COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Jer 25:1

ELBS   Das WortH1697, welches zu JeremiaH3414 geschah über das ganze VolkH5971 von JudaH3063, im viertenH7243 JahreH8141 JojakimsH3079, des SohnesH1121 JosiasH2977, des KönigsH4428 von JudaH3063, das ist das ersteH7224 JahrH8141 Nebukadrezars, des KönigsH4428 von BabelH894,

LUT   Dies ist das WortH1697, welches zu JeremiaH3414 geschah über das ganze VolkH5971 JudaH3063 im viertenH7243 JahrH8141 JojakimsH3079, des SohnesH1121 JosiasH2977, des KönigsH4428 in JudaH3063 (welches ist das ersteH7224 JahrH8141 NebukadnezarsH5019, des KönigsH4428 zu BabelH894,

WLC   הַדָּבָרH1697 אֲשֶׁרH834 הָיָהH1961 עַֽלH5921 יִרְמְיָהוּH3414 עַלH5921 כָּלH3605 עַםH5971 יְהוּדָהH3063 בַּשָּׁנָהH8141 הָֽרְבִעִיתH7243 לִיהוֹיָקִיםH3079 בֶּןH1121 יֹאשִׁיָּהוּH2977 מֶלֶךְH4428 יְהוּדָהH3063 הִיאH1931 הַשָּׁנָהH8141 הָרִאשֹׁנִיתH7224 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּרH5019 מֶלֶךְH4428 בָּבֶֽלH894

 Jer 25:2

ELBS   welches JeremiaH3414, der ProphetH5030, zu dem ganzen VolkeH5971 von JudaH3063 und zu allen Bewohnern von JerusalemH3389 redeteH1696, indem er sprachH559:

LUT   welches auch der ProphetH5030 JeremiaH3414 redeteH1696 zu dem ganzen VolkH5971 JudaH3063 und zu allen BürgernH3427 zu JerusalemH3389 und sprachH559:

WLC   אֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 יִרְמְיָהוּH3414 הַנָּבִיאH5030 עַלH5921 כָּלH3605 עַםH5971 יְהוּדָהH3063 וְאֶלH413 כָּלH3605 יֹשְׁבֵיH3427 יְרוּשָׁלִַםH3389 לֵאמֹֽרH559

 Jer 25:3

ELBS   Vom dreizehntenH7969 JahreH8141 JosiasH2977, des SohnesH1121 AmonsH526, des KönigsH4428 von JudaH3063, bis aufH7925 diesen TagH3117, diese dreiundzwanzig H7969 H6242 JahreH8141, istH1696 das WortH1697 JehovasH3068 zu mir geschehen; und ich habeH1696 zu euch geredet, früh mich aufmachend und redend, aber ihrH8085 hörtet nicht.

LUT   Es ist von dem 13. H7969 H6240 JahrH8141 an JosiasH2977, des SohnesH1121 AmonsH526, des KönigsH4428 Juda’sH3063, des HERRNH3068 WortH1697 zu mir geschehen bis auf diesen TagH3117, und ich habe euch nun 23 H7969 H6242 JahreH8141 mitH7925 FleißH7925 gepredigtH1696; aber ihr habt nie hörenH8085 wollenH8085.

WLC   מִןH4480 שְׁלֹשׁH7969 עֶשְׂרֵהH6240 שָׁנָהH8141 לְיֹאשִׁיָּהוּH2977 בֶןH1121 אָמוֹןH526 מֶלֶךְH4428 יְהוּדָהH3063 וְעַדH5704 הַיּוֹםH3117 הַזֶּהH2088 זֶהH2088 שָׁלֹשׁH7969 וְעֶשְׂרִיםH6242 שָׁנָהH8141 הָיָהH1961 דְבַרH1697 יְהוָהH3068 אֵלָיH413 וָאֲדַבֵּרH1696 אֲלֵיכֶםH413 אַשְׁכֵּיםH7925 וְדַבֵּרH1696 וְלֹאH3808 שְׁמַעְתֶּֽםH8085

 Jer 25:4

ELBS   UndH7971 JehovaH3068 hatH8085 alle seine KnechteH5650, die ProphetenH5030, zu euch gesandtH7971, früh sichH7925 aufmachend und sendend; aber ihr hörtet nicht und neigtet eure OhrenH241 nicht, um zu hörenH8085.

LUT   So hat der HERRH3068 auch zu euch gesandtH7971 alle seine KnechteH5650, die ProphetenH5030, fleißigH7925; aber ihr habt nie hörenH8085 wollenH8085 noch eure OhrenH241 neigenH5186, daß ihr gehorchtetH8085,

WLC   וְשָׁלַחH7971 יְהוָהH3068 אֲלֵיכֶםH413 אֶֽתH853 כָּלH3605 עֲבָדָיוH5650 הַנְּבִאִיםH5030 הַשְׁכֵּםH7925 וְשָׁלֹחַH7971 וְלֹאH3808 שְׁמַעְתֶּםH8085 וְלֹֽאH3808 הִטִּיתֶםH5186 אֶֽתH853 אָזְנְכֶםH241 לִשְׁמֹֽעַH8085

 Jer 25:5

ELBS   UndH7455 er sprachH559: Kehret doch umH7725, einH376 jeder von seinem bösenH7451 WegeH1870 undH5704 von der Bosheit eurerH4611 Handlungen, so sollt ihrH3427 in dem LandeH127, das JehovaH3068 euch und euren VäternH1 gegebenH5414 hat, wohnen von EwigkeitH5769 zu EwigkeitH5769.

LUT   da er sprachH559: BekehretH7725 euch, ein jeglicherH376 von seinem bösenH7451 WegeH1870 und von eurem bösenH7455 WesenH4611, so sollt ihr in dem LandeH127, das der HERRH3068 euch und euren VäternH1 gegebenH5414 hat, immer H5704 H5769 und ewiglichH5769 bleibenH3427.

WLC   לֵאמֹרH559 שֽׁוּבוּH7725 נָאH4994 אִישׁH376 מִדַּרְכּוֹH1870 הָֽרָעָהH7451 וּמֵרֹעַH7455 מַעַלְלֵיכֶםH4611 וּשְׁבוּH3427 עַלH5921 הָאֲדָמָהH127 אֲשֶׁרH834 נָתַןH5414 יְהוָהH3068 לָכֶםH0 וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶםH1 לְמִןH4480 עוֹלָםH5769 וְעַדH5704 עוֹלָֽםH5769

 Jer 25:6

ELBS   Und wandeltH3212 nicht anderenH312 GötternH430 nach, um ihnen zu dienenH5647 und euchH310 vor ihnen niederzubeugen; und reizet mich nicht durch dasH4639 Werk eurer HändeH3027, daß ich euch nicht Übles tue.

LUT    Folget H310 H3212 nicht andernH312 GötternH430, daß ihr ihnen dienetH5647 und sie anbetetH7812, auf daß ihr mich nicht erzürnetH3707 durch eurer HändeH3027 WerkH4639 und ich euch UnglückH7489 zufügen müsse.

WLC   וְאַלH408 תֵּלְכוּH1980 אַֽחֲרֵיH310 אֱלֹהִיםH430 אֲחֵרִיםH312 לְעָבְדָםH5647 וּלְהִשְׁתַּחֲוֺתH7812 לָהֶםH0 וְלֹֽאH3808 תַכְעִיסוּH3707 אוֹתִיH854 בְּמַעֲשֵׂהH4639 יְדֵיכֶםH3027 וְלֹאH3808 אָרַעH7489 לָכֶֽםH0

 Jer 25:7

ELBS   Aber ihr habt nicht auf mich gehörtH8085, sprichtH5002 JehovaH3068, um mich durch dasH4639 Werk eurer HändeH3027 zu reizenH3707, euch zum UnglückH7451.

LUT   Aber ihr wolltet mir nicht gehorchenH8085, sprichtH5002 der HERRH3068, auf daß ihr mich ja wohl erzürntetH3707 durch eurer HändeH3027 WerkH4639 zu eurem eigenen UnglückH7451.

WLC   וְלֹֽאH3808 שְׁמַעְתֶּםH8085 אֵלַיH413 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 לְמַעַןH4616 הכעסוניH3707 הַכְעִיסֵנִיH3707 בְּמַעֲשֵׂהH4639 יְדֵיכֶםH3027 לְרַעH7451 לָכֶֽםH0

 Jer 25:8

ELBS   Darum, so sprichtH559 JehovaH3068 der HeerscharenH6635: Weil ihr auf meine WorteH1697 nicht gehörtH8085 habt,

LUT   Darum so sprichtH559 der HERRH3068 ZebaothH6635: Weil ihr denn meine WorteH1697 nicht hörenH8085 wollt,

WLC   לָכֵןH3651 כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 צְבָאוֹתH6635 יַעַןH3282 אֲשֶׁרH834 לֹֽאH3808 שְׁמַעְתֶּםH8085 אֶתH853 דְּבָרָֽיH1697

 Jer 25:9

ELBS   siehe, so sende ich hin undH6828 holeH3947 alle GeschlechterH4940 des Nordens, sprichtH5002 JehovaH3068, undH8047 sende zu Nebukadrezar, dem KönigH4428 vonH5439 BabelH894, meinem KnechteH5650, undH2723 bringeH935 sieH7971 über dieses LandH776 und über seine Bewohner und über alle diese Nationen ringsum; und ich will sieH3427 vertilgen und sieH2763 zum Entsetzen machenH7760 und zum Gezisch und zu ewigenH5769 Einöden.

LUT   siehe, so will ich ausschickenH7971 und kommenH3947 lassenH3947 alle VölkerH4940 gegen MitternachtH6828, sprichtH5002 der HERRH3068, auch meinen KnechtH5650 NebukadnezarH5019, den KönigH4428 zu BabelH894, und will sie bringenH935 über dies LandH776 und über die, so darinH3427 wohnenH3427, und über alle diese VölkerH1471, so umherliegenH5439, und will sie verbannenH2763 und verstörenH8047 und zum SpottH8322 und zur ewigenH5769 WüsteH2723 machenH7760,

WLC   הִנְנִיH2005 שֹׁלֵחַH7971 וְלָקַחְתִּיH3947 אֶתH853 כָּלH3605 מִשְׁפְּחוֹתH4940 צָפוֹןH6828 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 וְאֶלH413 נְבֽוּכַדְרֶאצַּרH5019 מֶֽלֶךְH4428 בָּבֶלH894 עַבְדִּיH5650 וַהֲבִאֹתִיםH935 עַלH5921 הָאָרֶץH776 הַזֹּאתH2063 וְעַלH5921 יֹשְׁבֶיהָH3427 וְעַלH5921 כָּלH3605 הַגּוֹיִםH1471 הָאֵלֶּהH428 סָבִיבH5439 וְהַחֲרַמְתִּיםH2763 וְשַׂמְתִּיםH7760 לְשַׁמָּהH8047 וְלִשְׁרֵקָהH8322 וּלְחָרְבוֹתH2723 עוֹלָֽםH5769

 Jer 25:10

ELBS   UndH6963 ich will unter ihnen aufhören lassen die StimmeH6963 der WonneH8057 und die StimmeH6963 der FreudeH8342, die StimmeH6963 des BräutigamsH2860 und die StimmeH6963 der BrautH3618, das Geräusch der Mühlen und das LichtH216 der LampeH5216.

LUT   und will herausnehmen H6963 H6 allen fröhlichenH8057 GesangH8342, die StimmeH6963 des BräutigamsH2860 und der BrautH3618, die StimmeH6963 der MühleH7347 und das LichtH216 der LampeH5216,

WLC   וְהַאֲבַדְתִּיH6 מֵהֶםH1992 קוֹלH6963 שָׂשׂוֹןH8342 וְקוֹלH6963 שִׂמְחָהH8057 קוֹלH6963 חָתָןH2860 וְקוֹלH6963 כַּלָּהH3618 קוֹלH6963 רֵחַיִםH7347 וְאוֹרH216 נֵֽרH5216

 Jer 25:11

ELBS   UndH2723 dieses ganze LandH776 wird zur Einöde, zur Wüste werden; undH8047 diese Nationen werden dem KönigH4428 von BabelH894 dienenH5647 siebzigH7657 JahreH8141.

LUT   daß dies ganze LandH776 wüstH2723 und zerstörtH8047 liegen soll. Und sollen diese VölkerH1471 dem KönigH4428 zu BabelH894 dienenH5647 70H7657 JahreH8141.

WLC   וְהָֽיְתָהH1961 כָּלH3605 הָאָרֶץH776 הַזֹּאתH2063 לְחָרְבָּהH2723 לְשַׁמָּהH8047 וְעָבְדוּH5647 הַגּוֹיִםH1471 הָאֵלֶּהH428 אֶתH853 מֶלֶךְH4428 בָּבֶלH894 שִׁבְעִיםH7657 שָׁנָֽהH8141

 Jer 25:12

ELBS   Und es wirdH6485 geschehen, wenn siebzigH7657 JahreH8141 vollH4390 sind, werdeH8077 ich an dem KönigH4428 von BabelH894 und an jenem Volke, sprichtH5002 JehovaH3068, ihre SchuldH5771 heimsuchen, und an dem LandeH776 der ChaldäerH3778: Und ich werde es zu ewigenH5769 Wüsteneien machenH7760.

LUT   Wenn aber die 70H7657 JahreH8141 umH4390 sindH4390, will ich den KönigH4428 zu BabelH894 heimsuchenH6485 und dies VolkH1471, sprichtH5002 der HERRH3068, um ihre MissetatH5771, dazu das LandH776 der ChaldäerH3778, und will es zur ewigenH5769 WüsteH8077 machenH7760.

WLC   וְהָיָהH1961 כִמְלֹאותH4390 שִׁבְעִיםH7657 שָׁנָהH8141 אֶפְקֹדH6485 עַלH5921 מֶֽלֶךְH4428 בָּבֶלH894 וְעַלH5921 הַגּוֹיH1471 הַהוּאH1931 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 אֶתH853 עֲוֺנָםH5771 וְעַלH5921 אֶרֶץH776 כַּשְׂדִּיםH3778 וְשַׂמְתִּיH7760 אֹתוֹH853 לְשִֽׁמְמוֹתH8077 עוֹלָֽםH5769

 Jer 25:13

ELBS   Und ich werde über jenes LandH776 alle meine WorteH1697 bringenH935, die ich über dasselbe geredet habeH3789: alles, was in diesem BucheH5612 geschrieben steht, was JeremiaH3414 geweissagt hatH1696 über alle Nationen.

LUT   Also will ich über dies LandH776 bringenH935 alle meine WorteH1697, die ich geredetH1696 habe wider sie (nämlich alles, was in diesem BuchH5612 geschriebenH3789 steht, das JeremiaH3414 geweissagtH5012 hat über alle VölkerH1471.

WLC   והבאיתיH935 וְהֵֽבֵאתִיH935 עַלH5921 הָאָרֶץH776 הַהִיאH1931 אֶתH853 כָּלH3605 דְּבָרַיH1697 אֲשֶׁרH834 דִּבַּרְתִּיH1696 עָלֶיהָH5921 אֵתH853 כָּלH3605 הַכָּתוּבH3789 בַּסֵּפֶרH5612 הַזֶּהH2088 אֲשֶׁרH834 נִבָּאH5012 יִרְמְיָהוּH3414 עַלH5921 כָּלH3605 הַגּוֹיִֽםH1471

 Jer 25:14

ELBS   Denn vieleH7227 Nationen und großeH1419 KönigeH4428 werden auch sie dienstbar machen; und ich werde ihnenH5647 nach ihrem TunH4639 und nach dem WerkeH6467 ihrer HändeH3027 vergeltenH7999.

LUT   Und sie sollen auch großenH7227 VölkernH1471 und großenH1419 KönigenH4428 dienenH5647. Also will ich ihnen vergeltenH7999 nach ihrem VerdienstH6467 und nach den WerkenH4639 ihrer HändeH3027.

WLC   כִּיH3588 עָֽבְדוּH5647 בָםH0 גַּםH1571 הֵמָּהH1992 גּוֹיִםH1471 רַבִּיםH7227 וּמְלָכִיםH4428 גְּדוֹלִיםH1419 וְשִׁלַּמְתִּיH7999 לָהֶםH0 כְּפָעֳלָםH6467 וּכְמַעֲשֵׂהH4639 יְדֵיהֶֽםH3027

 Jer 25:15

ELBS   Denn so hat JehovaH3068, der GottH430 IsraelsH3478, zu mir gesprochen: NimmH3947 diesen BecherH3563 Zornwein aus meiner HandH3027, undH559 gib ihn zu trinkenH8248 all den Nationen, zu welchen ich dich sendeH7971;

LUT   Denn also sprichtH559 zu mir der HERRH3068, der GottH430 IsraelsH3478: NimmH3947 diesen BecherH3563 WeinH3196 voll ZornsH2534 von meiner HandH3027 und schenkeH8248 daraus allen VölkernH1471, zu denen ich dich sendeH7971,

WLC   כִּיH3588 כֹהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 אֵלַיH413 קַחH3947 אֶתH853 כּוֹסH3563 הַיַּיִןH3196 הַחֵמָהH2534 הַזֹּאתH2063 מִיָּדִיH3027 וְהִשְׁקִיתָהH8248 אֹתוֹH853 אֶתH853 כָּלH3605 הַגּוֹיִםH1471 אֲשֶׁרH834 אָנֹכִיH595 שֹׁלֵחַH7971 אוֹתְךָH853 אֲלֵיהֶֽםH413

 Jer 25:16

ELBS   damit sieH6440 trinkenH8354, und taumelnH1607 und rasen wegen des SchwertesH2719, das ich unter sieH7971 sende. -

LUT   daß sie trinkenH8354, taumelnH1607 und tollH1984 werden vorH6440 dem SchwertH2719, das ich unter sie schickenH7971 will.

WLC   וְשָׁתוּH8354 וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁוּH1607 וְהִתְהֹלָלוּH1984 מִפְּנֵיH6440 הַחֶרֶבH2719 אֲשֶׁרH834 אָנֹכִיH595 שֹׁלֵחַH7971 בֵּינֹתָֽםH996

 Jer 25:17

ELBS   UndH3068 ich nahmH3947 den BecherH3563 aus der HandH3027 Jehovas undH3068 ließH7971 trinkenH8248 all die Nationen, zu welchen Jehova mich gesandt hatte:

LUT   Und ich nahmH3947 den BecherH3563 von der HandH3027 des HERRNH3068 und schenkteH8248 allen VölkernH1471, zu denen mich der HERRH3068 sandteH7971,

WLC   וָאֶקַּחH3947 אֶתH853 הַכּוֹסH3563 מִיַּדH3027 יְהוָהH3068 וָֽאַשְׁקֶהH8248 אֶתH853 כָּלH3605 הַגּוֹיִםH1471 אֲשֶׁרH834 שְׁלָחַנִיH7971 יְהוָהH3068 אֲלֵיהֶֽםH413

 Jer 25:18

ELBS   JerusalemH3389 undH2723 die StädteH5892 von JudaH3063, undH8047 ihre KönigeH4428, ihre FürstenH8269, um sie zur Einöde, zum Entsetzen, zum Gezisch und zum Fluche zu machenH5414, wie es an diesem TageH3117 ist;

LUT   nämlich JerusalemH3389, den StädtenH5892 Juda’sH3063, ihren KönigenH4428 und FürstenH8269, daß sieH5414 wüstH2723 und zerstörtH8047 liegenH5414 und ein SpottH8322 und FluchH7045 sein sollen, wie es denn heutigestagesH3117 steht;

WLC   אֶתH853 יְרוּשָׁלִַםH3389 וְאֶתH853 עָרֵיH5892 יְהוּדָהH3063 וְאֶתH853 מְלָכֶיהָH4428 אֶתH853 שָׂרֶיהָH8269 לָתֵתH5414 אֹתָםH853 לְחָרְבָּהH2723 לְשַׁמָּהH8047 לִשְׁרֵקָהH8322 וְלִקְלָלָהH7045 כַּיּוֹםH3117 הַזֶּֽהH2088

 Jer 25:19

ELBS   den PharaoH6547, den KönigH4428 von ÄgyptenH4714, und seine KnechteH5650 und seine FürstenH8269 und sein ganzes VolkH5971,

LUT   auch PharaoH6547, dem KönigH4428 in ÄgyptenH4714, samt seinen KnechtenH5650, seinen FürstenH8269 und seinem ganzen VolkH5971;

WLC   אֶתH853 פַּרְעֹהH6547 מֶֽלֶךְH4428 מִצְרַיִםH4714 וְאֶתH853 עֲבָדָיוH5650 וְאֶתH853 שָׂרָיוH8269 וְאֶתH853 כָּלH3605 עַמּֽוֹH5971

 Jer 25:20

ELBS   und alle gemischten Völker, und alle KönigeH4428 des LandesH776 UzH5780; und alle KönigeH4428 des LandesH776 der PhilisterH6430, und AskalonH831 und GasaH5804 und EkronH6138 und den Überrest von AsdodH795;

LUT   allen LändernH6153 gegen AbendH6153, allen KönigenH4428 im LandeH776 UzH5780, allen KönigenH4428 in der PhilisterH6430 LandeH776, samt AskalonH831, GazaH5804, EkronH6138 und den übrigenH7611 zu AsdodH795;

WLC   וְאֵתH853 כָּלH3605 הָעֶרֶבH6154 וְאֵתH853 כָּלH3605 מַלְכֵיH4428 אֶרֶץH776 הָעוּץH5780 וְאֵתH853 כָּלH3605 מַלְכֵיH4428 אֶרֶץH776 פְּלִשְׁתִּיםH6430 וְאֶתH853 אַשְׁקְלוֹןH831 וְאֶתH853 עַזָּהH5804 וְאֶתH853 עֶקְרוֹןH6138 וְאֵתH853 שְׁאֵרִיתH7611 אַשְׁדּֽוֹדH795

 Jer 25:21

ELBS   EdomH123 und MoabH4124 und die KinderH1121 AmmonH5983;

LUT   denen von EdomH123, denen von MoabH4124, den KindernH1121 AmmonH5983;

WLC   אֶתH853 אֱדוֹםH123 וְאֶתH853 מוֹאָבH4124 וְאֶתH853 בְּנֵיH1121 עַמּֽוֹןH5983

 Jer 25:22

ELBS   und alle KönigeH4428 von TyrusH6865 und alle KönigeH4428 von ZidonH6721; und die KönigeH4428 der InselnH339, welche jenseitH5676 des MeeresH3220 sind;

LUT   allen KönigenH4428 zu TyrusH6865, allen KönigenH4428 zu SidonH6721, den KönigenH4428 auf den InselnH339 jenseitH5676 des MeeresH3220;

WLC   וְאֵתH853 כָּלH3605 מַלְכֵיH4428 צֹרH6865 וְאֵתH853 כָּלH3605 מַלְכֵיH4428 צִידוֹןH6721 וְאֵתH853 מַלְכֵיH4428 הָאִיH339 אֲשֶׁרH834 בְּעֵבֶרH5676 הַיָּֽםH3220

 Jer 25:23

ELBS   DedanH1719 und Tema und BusH938, und alleH6285 mit geschorenen Haarrändern;

LUT   denen von DedanH1719, denen von ThemaH8485, denen von BusH938 und allen, die das HaarH6285 rundherumH6285 abschneidenH7112;

WLC   וְאֶתH853 דְּדָןH1719 וְאֶתH853 תֵּימָאH8485 וְאֶתH853 בּוּזH938 וְאֵתH853 כָּלH3605 קְצוּצֵיH7112 פֵאָֽהH6285

 Jer 25:24

ELBS   und alle KönigeH4428 von ArabienH6152 und alle KönigeH4428 der gemischten Völker, die in der WüsteH4057 wohnenH7931;

LUT   allen KönigenH4428 in ArabienH6152, allen KönigenH4428 gegen AbendH6153, die in der WüsteH4057 wohnenH7931;

WLC   וְאֵתH853 כָּלH3605 מַלְכֵיH4428 עֲרָבH6152 וְאֵתH853 כָּלH3605 מַלְכֵיH4428 הָעֶרֶבH6154 הַשֹּׁכְנִיםH7931 בַּמִּדְבָּֽרH4057

 Jer 25:25

ELBS   und alle KönigeH4428 von SimriH2174 und alle KönigeH4428 von ElamH5867 und alle KönigeH4428 von MedienH4074;

LUT   allen KönigenH4428 in SimriH2174, allen KönigenH4428 in ElamH5867, allen KönigenH4428 in MedienH4074;

WLC   וְאֵתH853 כָּלH3605 מַלְכֵיH4428 זִמְרִיH2174 וְאֵתH853 כָּלH3605 מַלְכֵיH4428 עֵילָםH5867 וְאֵתH853 כָּלH3605 מַלְכֵיH4428 מָדָֽיH4074

 Jer 25:26

ELBS   undH6828 alle KönigeH4428 des Nordens, die nahenH7138 und die fernenH7350, den einenH376 nachH310 dem anderen; und alle KönigreicheH4467 der ErdeH776, die aufH6440 der Fläche des Erdbodens sind. Und der KönigH4428 von Scheschak soll nach ihnen trinkenH8354.

LUT   allen KönigenH4428 gegen MitternachtH6828, in der NäheH7138 und FerneH7350, einemH376 mit dem andernH251, und allenH4467 KönigenH4467 auf ErdenH776, die aufH6440 dem ErdbodenH127 sind; und der KönigH4428 zu SesachH8347 soll nachH310 diesen trinkenH8354.

WLC   וְאֵתH853 כָּלH3605 מַלְכֵיH4428 הַצָּפוֹןH6828 הַקְּרֹבִיםH7138 וְהָֽרְחֹקִיםH7350 אִישׁH376 אֶלH413 אָחִיוH251 וְאֵתH853 כָּלH3605 הַמַּמְלְכוֹתH4467 הָאָרֶץH776 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 פְּנֵיH6440 הָאֲדָמָהH127 וּמֶלֶךְH4428 שֵׁשַׁךְH8347 יִשְׁתֶּהH8354 אַחֲרֵיהֶֽםH310

 Jer 25:27

ELBS   Und sprichH559 zuH5307 ihnen: So sprichtH559 JehovaH3068 der HeerscharenH6635, der GottH430 IsraelsH3478: TrinketH8354, und werdetH7937 berauscht und speietH7006, und fallet und stehetH6965 nicht wieder aufH6440 wegen des SchwertesH2719, das ich unter euch sendeH7971.

LUT   Und sprichH559 zu ihnen: So sprichtH559 der HERRH3068 ZebaothH6635, der GottH430 IsraelsH3478: TrinketH8354, daß ihr trunkenH7937 werdet, speietH7006 und niederfalltH5307 und nicht aufstehenH6965 könnt vorH6440 dem SchwertH2719, das ich unter euch schickenH7971 will.

WLC   וְאָמַרְתָּH559 אֲלֵיהֶםH413 כֹּֽהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 צְבָאוֹתH6635 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 שְׁתוּH8354 וְשִׁכְרוּH7937 וּקְיוּH7006 וְנִפְלוּH5307 וְלֹאH3808 תָקוּמוּH6965 מִפְּנֵיH6440 הַחֶרֶבH2719 אֲשֶׁרH834 אָנֹכִיH595 שֹׁלֵחַH7971 בֵּינֵיכֶֽםH996

 Jer 25:28

ELBS   Und es soll geschehen, wenn sieH6635 sich weigernH3985, den BecherH3563 aus deiner HandH3027 zu nehmenH3947, um zu trinkenH8354, so sollst duH559 zu ihnen sagenH559: Also spricht JehovaH3068 der Heerscharen: Ihr sollt trinkenH8354.

LUT   Und wo sie den BecherH3563 nichtH3985 wollenH3985 von deiner HandH3027 nehmenH3947 und trinkenH8354, so sprichH559 zu ihnen: Also sprichtH559 der HERRH3068 ZebaothH6635: NunH8354 solltH8354 ihr trinkenH8354!

WLC   וְהָיָהH1961 כִּיH3588 יְמָאֲנוּH3985 לָקַֽחַתH3947 הַכּוֹסH3563 מִיָּדְךָH3027 לִשְׁתּוֹתH8354 וְאָמַרְתָּH559 אֲלֵיהֶםH413 כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 צְבָאוֹתH6635 שָׁתוֹH8354 תִשְׁתּֽוּH8354

 Jer 25:29

ELBS   Denn siehe, bei der StadtH5892, welche nach meinem NamenH8034 genanntH7121 ist, beginne ich Übles zu tun, und ihrH2490 solltetH5352 etwa ungestraft bleibenH3427? IhrH7121 werdetH7489 nichtH5352 ungestraft bleiben; denn ich rufe das SchwertH2719 über alle Bewohner der ErdeH776, sprichtH5002 JehovaH3068 der HeerscharenH6635.

LUT   Denn siehe, in der StadtH5892, die nach meinem NamenH8034 genanntH7121 ist, fangeH2490 ich anH2490 zu plagenH7489; und ihr solltetH5352 ungestraftH5352 bleiben? Ihr sollt nicht ungestraftH5352 bleiben; denn ich rufeH7121 das SchwertH2719 herbei über alle, die auf ErdenH776 wohnenH3427, sprichtH5002 der HERRH3068 ZebaothH6635.

WLC   כִּיH3588 הִנֵּהH2009 בָעִירH5892 אֲשֶׁרH834 נִֽקְרָאH7121 שְׁמִיH8034 עָלֶיהָH5921 אָֽנֹכִיH595 מֵחֵלH2490 לְהָרַעH7489 וְאַתֶּםH859 הִנָּקֵהH5352 תִנָּקוּH5352 לֹאH3808 תִנָּקוּH5352 כִּיH3588 חֶרֶבH2719 אֲנִיH589 קֹרֵאH7121 עַלH5921 כָּלH3605 יֹשְׁבֵיH3427 הָאָרֶץH776 נְאֻםH5002 יְהוָהH3068 צְבָאֽוֹתH6635

 Jer 25:30

ELBS   UndH6030 duH559, weissage ihnen alle diese WorteH1697 und sprich zu ihnen: JehovaH3068 wird brüllenH7580 aus der HöheH4791 und seine StimmeH6963 erschallen lassenH5414 aus seiner heiligenH6944 WohnungH4583; brüllenH7580 wird erH5012 gegen seine Wohnstätte, einen lauten Ruf erheben, wie dieH3427 Keltertreter, gegen alle Bewohner der ErdeH776.

LUT   Und du sollst alle diese WorteH1697 ihnen weissagenH5012 und sprichH559 zu ihnen: Der HERRH3068 wird brüllenH7580 aus der HöheH4791 und seinenH6963 DonnerH6963 hörenH5414 lassenH5414 aus seiner heiligenH6944 WohnungH4583; er wird brüllenH7580 über seine HürdenH5116; er wirdH6030 singenH6030 einH1959 LiedH1959 wie die WeintreterH1869 über alle EinwohnerH3427 des LandesH776, des HallH7588 erschallenH935 wird bis an der WeltH776 EndeH7097.

WLC   וְאַתָּהH859 תִּנָּבֵאH5012 אֲלֵיהֶםH413 אֵתH853 כָּלH3605 הַדְּבָרִיםH1697 הָאֵלֶּהH428 וְאָמַרְתָּH559 אֲלֵיהֶםH413 יְהוָהH3068 מִמָּרוֹםH4791 יִשְׁאָגH7580 וּמִמְּעוֹןH4583 קָדְשׁוֹH6944 יִתֵּןH5414 קוֹלוֹH6963 שָׁאֹגH7580 יִשְׁאַגH7580 עַלH5921 נָוֵהוּH5116 הֵידָדH1959 כְּדֹרְכִיםH1869 יַֽעֲנֶהH6030 אֶלH413 כָּלH3605 יֹשְׁבֵיH3427 הָאָֽרֶץH776

 Jer 25:31

ELBS   Ein Getöse dringt bis an dasH1471 EndeH7097 der ErdeH776, denn JehovaH3068 rechtet mit den Nationen, erH935 hält Gericht mit allem FleischeH1320; die Gesetzlosen gibtH5414 er dem SchwerteH2719 hin, sprichtH5002 JehovaH3068. -

LUT   Der HERRH3068 hat zu rechtenH7379 mit den HeidenH1471 und will mit allem FleischH1320 GerichtH8199 haltenH8199; die GottlosenH7563 wird er dem SchwertH2719 übergebenH5414, sprichtH5002 der HERRH3068.

WLC   בָּאH935 שָׁאוֹןH7588 עַדH5704 קְצֵהH7097 הָאָרֶץH776 כִּיH3588 רִיבH7379 לַֽיהוָהH3068 בַּגּוֹיִםH1471 נִשְׁפָּטH8199 הוּאH1931 לְכָלH3605 בָּשָׂרH1320 הָרְשָׁעִיםH7563 נְתָנָםH5414 לַחֶרֶבH2719 נְאֻםH5002 יְהוָֽהH3068

 Jer 25:32

ELBS   So sprichtH559 JehovaH3068 der HeerscharenH6635: Siehe, UnglückH7451 geht ausH3318 von Nation zu Nation, und ein gewaltiger Sturm macht sich aufH5782 von dem äußersten EndeH3411 der ErdeH776.

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068 ZebaothH6635: Siehe, es wird eine PlageH7451 kommenH3318 von einem VolkH1471 zum andernH1471, und ein großesH1419 WetterH5591 wird erwecktH5782 werden ausH3411 einem fernenH3411 LandeH776.

WLC   כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 צְבָאוֹתH6635 הִנֵּהH2009 רָעָהH7451 יֹצֵאתH3318 מִגּוֹיH1471 אֶלH413 גּוֹיH1471 וְסַעַרH5591 גָּדוֹלH1419 יֵעוֹרH5782 מִיַּרְכְּתֵיH3411 אָֽרֶץH776

 Jer 25:33

ELBS   Und die ErschlagenenH2491 JehovasH3068 werdenH622 an jenem TageH3117 liegen von einem EndeH7097 der ErdeH776 bis zum anderen EndeH7097 der ErdeH776; sieH5594 werdenH6912 nicht beklagt und nicht gesammelt noch begraben werden; zu Dünger aufH6440 der Fläche des Erdbodens sollen sie werden. -

LUT   Da werden die ErschlagenenH2491 des HERRNH3068 zu derselben ZeitH3117 liegen von einem EndeH7097 der ErdeH776 bis ans andere EndeH7097; die werden nicht beklagtH5594 noch aufgehobenH622 noch begrabenH6912 werden, sondern müssen aufH6440 dem FeldeH127 liegen und zu DungH1828 werden.

WLC   וְהָיוּH1961 חַֽלְלֵיH2491 יְהוָהH3068 בַּיּוֹםH3117 הַהוּאH1931 מִקְצֵהH7097 הָאָרֶץH776 וְעַדH5704 קְצֵהH7097 הָאָרֶץH776 לֹאH3808 יִסָּפְדוּH5594 וְלֹאH3808 יֵאָֽסְפוּH622 וְלֹאH3808 יִקָּבֵרוּH6912 לְדֹמֶןH1828 עַלH5921 פְּנֵיH6440 הָאֲדָמָהH127 יִֽהְיֽוּH1961

 Jer 25:34

ELBS   HeuletH3213, ihr HirtenH7462, undH2199 schreiet! Und wälzetH6428 euch in der Asche, ihr HerrlichenH117 der HerdeH6629! Denn eure TageH3117 sind erfülltH4390, um geschlachtet zu werdenH2873; und ich zerstreue euch, daßH5307 ihr hinfallen werdet wie ein kostbares GefäßH3627.

LUT   HeuletH3213 nun, ihr HirtenH7462, und schreietH2199, wälzetH6428 euch in der Asche, ihr GewaltigenH117 über die HerdeH6629; denn die ZeitH3117 ist hier, daß ihr geschlachtetH2873 und zerstreutH8600 werdetH4390 und zerfallenH5307 müßt wie ein köstlichesH2532 GefäßH3627.

WLC   הֵילִילוּH3213 הָרֹעִיםH7462 וְזַעֲקוּH2199 וְהִֽתְפַּלְּשׁוּH6428 אַדִּירֵיH117 הַצֹּאןH6629 כִּֽיH3588 מָלְאוּH4390 יְמֵיכֶםH3117 לִטְבוֹחַH2873 וּתְפוֹצוֹתִיכֶםH8600 וּנְפַלְתֶּםH5307 כִּכְלִיH3627 חֶמְדָּֽהH2532

 Jer 25:35

ELBS   Und die ZufluchtH4498 ist den HirtenH7462 verlorenH6, und das EntrinnenH6413 den HerrlichenH117 der HerdeH6629.

LUT   Und die HirtenH7462 werden nichtH4498 fliehenH6 könnenH4498, und die GewaltigenH117 über die HerdeH6629 werden nicht entrinnenH6413 können.

WLC   וְאָבַדH6 מָנוֹסH4498 מִןH4480 הָֽרֹעִיםH7462 וּפְלֵיטָהH6413 מֵאַדִּירֵיH117 הַצֹּֽאןH6629

 Jer 25:36

ELBS   Horch! GeschreiH6963 der HirtenH7462, und HeulenH3215 der HerrlichenH117 der HerdeH6629; denn JehovaH3068 verwüstetH7703 ihre WeideH4830.

LUT   Da werden die HirtenH7462 schreienH6963 H6818, und die GewaltigenH117 über die HerdeH6629 werden heulenH3215, daß der HERRH3068 ihre WeideH4830 so verwüstetH7703 hat

WLC   קוֹלH6963 צַעֲקַתH6818 הָֽרֹעִיםH7462 וִֽילְלַתH3215 אַדִּירֵיH117 הַצֹּאןH6629 כִּֽיH3588 שֹׁדֵדH7703 יְהוָהH3068 אֶתH853 מַרְעִיתָֽםH4830

 Jer 25:37

ELBS   Und die AuenH4999 des FriedensH7965 werdenH1826 zerstört vorH6440 der Glut des ZornesH639 JehovasH3068.

LUT   und ihre AuenH4999, die so wohlH7965 standen, verderbtH1826 sind vorH6440 dem grimmigenH2740 ZornH639 des HERRNH3068.

WLC   וְנָדַמּוּH1826 נְאוֹתH4999 הַשָּׁלוֹםH7965 מִפְּנֵיH6440 חֲרוֹןH2740 אַףH639 יְהוָֽהH3068

 Jer 25:38

ELBS   Gleich einem jungen LöwenH3715 hatH2740 er sein Dickicht verlassenH5800; denn ihr LandH776 ist zur Wüste geworden vorH6440 dem verderbenden Schwerte undH8047 vorH6440 der Glut seines ZornesH639.

LUT   Er hat seine HütteH5520 verlassenH5800 wie ein junger LöweH3715, und ist also ihr LandH776 zerstörtH8047 vorH6440 dem ZornH2740 des TyrannenH3238 und vorH6440 seinem grimmigenH2740 ZornH639.

WLC   עָזַבH5800 כַּכְּפִירH3715 סֻכּוֹH5520 כִּֽיH3588 הָיְתָהH1961 אַרְצָםH776 לְשַׁמָּהH8047 מִפְּנֵיH6440 חֲרוֹןH2740 הַיּוֹנָהH3238 וּמִפְּנֵיH6440 חֲרוֹןH2740 אַפּֽוֹH639



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה