COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Josh 18:1

ELBS   Und die ganze GemeindeH5712 der KinderH1121 IsraelH3478 versammelteH6950 sich nach SiloH7887, und sieH3533 schlugen daselbst das ZeltH168 der ZusammenkunftH4150 aufH6440; und das LandH776 war vor ihnen unterjocht.

LUT   Und es versammelteH6950 sich die ganze GemeindeH5712 der KinderH1121 IsraelH3478 gen SiloH7887 und richtetenH7931 daselbst auf die HütteH168 des StiftsH4150, und das LandH776 warH6440 ihnen unterworfenH3533.

WLC   וַיִּקָּהֲלוּH6950 כָּלH3605 עֲדַתH5712 בְּנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 שִׁלֹהH7887 וַיַּשְׁכִּינוּH7931 שָׁםH8033 אֶתH853 אֹהֶלH168 מוֹעֵדH4150 וְהָאָרֶץH776 נִכְבְּשָׁהH3533 לִפְנֵיהֶֽםH6440

 Josh 18:2

ELBS   Und es blieben unter den KindernH1121 IsraelH3478 siebenH7651 StämmeH7626 übrig, deren ErbteilH5159 man noch nicht ausgeteiltH2505 hatteH3498.

LUT   Und es warenH3498 noch siebenH7651 StämmeH7626 der KinderH1121 IsraelH3478, denen sie ihr ErbteilH5159 nicht ausgeteiltH2505 hatten.

WLC   וַיִּוָּֽתְרוּH3498 בִּבְנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 אֲשֶׁרH834 לֹֽאH3808 חָלְקוּH2505 אֶתH853 נַֽחֲלָתָםH5159 שִׁבְעָהH7651 שְׁבָטִֽיםH7626

 Josh 18:3

ELBS   Da sprachH559 JosuaH3091 zu den KindernH1121 IsraelH3478: Wie lange werdet ihrH935 euch lässig zeigen hinzugehen, um dasH776 LandH3423 in Besitz zu nehmen, welches JehovaH3068, der GottH430 eurer VäterH1, euch gegebenH5414 hat?

LUT   Und JosuaH3091 sprachH559 zu den KinderH1121 IsraelH3478: Wie lange seid ihr so laßH7503, daß ihr nicht hingehtH935, das LandH776 einzunehmenH3423, das euch der HERRH3068, euer VäterH1 GottH430, gegebenH5414 hat?

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יְהוֹשֻׁעַH3091 אֶלH413 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 עַדH5704 אָנָהH575 אַתֶּםH859 מִתְרַפִּיםH7503 לָבוֹאH935 לָרֶשֶׁתH3423 אֶתH853 הָאָרֶץH776 אֲשֶׁרH834 נָתַןH5414 לָכֶםH0 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 אֲבֽוֹתֵיכֶֽםH1

 Josh 18:4

ELBS   Nehmet euch dreiH7969 MännerH582 für den StammH7626, und ich will sieH7971 aussenden; und sie sollenH1980 sich aufmachenH6965 und das LandH776 durchwandern und es aufschreibenH3789 nachH6310 Verhältnis ihres ErbteilsH5159, und dann zuH3051 mir kommenH935.

LUT   Schafft euch ausH3051 jeglichem StammH7626 dreiH7969 MännerH582, daß ich sie sendeH7971 und sie sich aufmachenH6965 und durchs LandH776 gehenH1980 und es aufschreibenH3789 nachH6310 ihren ErbteilenH5159 und zu mir kommenH935.

WLC   הָבוּH3051 לָכֶםH0 שְׁלֹשָׁהH7969 אֲנָשִׁיםH376 לַשָּׁבֶטH7626 וְאֶשְׁלָחֵםH7971 וְיָקֻמוּH6965 וְיִֽתְהַלְּכוּH1980 בָאָרֶץH776 וְיִכְתְּבוּH3789 אוֹתָהּH853 לְפִיH6310 נַֽחֲלָתָםH5159 וְיָבֹאוּH935 אֵלָֽיH413

 Josh 18:5

ELBS   UndH6828 sie sollen es unter sichH2505 in siebenH7651 TeileH2506 verteilen. JudaH3063 soll aufH5975 seinem GebietH1366 bleiben gegen Süden, und das HausH1004 JosephH3130 soll aufH5975 seinem GebietH1366 bleiben gegen Norden.

LUT   TeiletH2505 das Land in siebenH7651 TeileH2506. JudaH3063 soll bleibenH5975 auf seiner GrenzeH1366 von MittagH5045 her, und das HausH1004 JosephsH3130 soll bleibenH5975 auf seiner GrenzeH1366 von MitternachtH6828 her.

WLC   וְהִֽתְחַלְּקוּH2505 אֹתָהּH853 לְשִׁבְעָהH7651 חֲלָקִיםH2506 יְהוּדָהH3063 יַעֲמֹדH5975 עַלH5921 גְּבוּלוֹH1366 מִנֶּגֶבH5045 וּבֵיתH1004 יוֹסֵףH3130 יַעַמְדוּH5975 עַלH5921 גְּבוּלָםH1366 מִצָּפֽוֹןH6828

 Josh 18:6

ELBS   IhrH935 aber sollt das LandH776 aufschreibenH3789 zu siebenH7651 Teilen und mirH6440 das Verzeichnis hierherbringen; und ich werde euch das LosH1486 werfenH3384, hier vor JehovaH3068, unserem GottH430.

LUT   Ihr aber schreibtH3789 die siebenH7651 TeileH2506 der LandeH776 auf und bringtH935 sie zu mir hierher, so will ich euch das LosH1486 werfenH3384 hier vorH6440 dem HERRNH3068, unserm GottH430.

WLC   וְאַתֶּםH859 תִּכְתְּבוּH3789 אֶתH853 הָאָרֶץH776 שִׁבְעָהH7651 חֲלָקִיםH2506 וַֽהֲבֵאתֶםH935 אֵלַיH413 הֵנָּהH2008 וְיָרִיתִיH3384 לָכֶםH0 גּוֹרָלH1486 פֹּהH6311 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵֽינוּH430

 Josh 18:7

ELBS   Denn die LevitenH3881 haben kein TeilH2506 inH7130 eurer Mitte, denn das PriestertumH3550 JehovasH3068 ist ihr ErbteilH5159. Und GadH1410 und RubenH7205 und der halbeH2677 StammH7626 ManasseH4519 haben jenseitH5676 des JordanH3383, gegenH4217 Osten, ihr ErbteilH5159 empfangenH3947, welches MoseH4872, der KnechtH5650 JehovasH3068, ihnen gegebenH5414 hat.

LUT   Denn die LevitenH3881 haben kein TeilH2506 unterH7130 euch, sondern das PriestertumH3550 des HERRNH3068 ist ihr ErbteilH5159. GadH1410 aber und RubenH7205 und der halbeH2677 StammH7626 ManasseH4519 haben ihr TeilH5159 genommenH3947 jenseitH5676 des JordansH3383, gegen MorgenH4217, das ihnen MoseH4872, der KnechtH5650 des HERRNH3068, gegebenH5414 hat.

WLC   כִּיH3588 אֵֽיןH369 חֵלֶקH2506 לַלְוִיִּםH3881 בְּקִרְבְּכֶםH7130 כִּֽיH3588 כְהֻנַּתH3550 יְהוָהH3068 נַחֲלָתוֹH5159 וְגָדH1410 וּרְאוּבֵןH7205 וַחֲצִיH2677 שֵׁבֶטH7626 הַֽמְנַשֶּׁהH4519 לָקְחוּH3947 נַחֲלָתָםH5159 מֵעֵבֶרH5676 לַיַּרְדֵּןH3383 מִזְרָחָהH4217 אֲשֶׁרH834 נָתַןH5414 לָהֶםH0 מֹשֶׁהH4872 עֶבֶדH5650 יְהוָֽהH3068

 Josh 18:8

ELBS   Und die MännerH582 machten sich aufH6965 und gingenH3212 hinH1980. Und JosuaH3091 gebotH6680 denen, die hingingen, um das LandH776 aufzuschreibenH3789, und sprachH559: Gehet hinH3212 und durchwandert das LandH776 und schreibetH3789 es aufH6440 und kommet wiederH7725 zu mir; und hier werde ich euchH1980 das LosH1486 werfenH7993 vor JehovaH3068, zu SiloH7887.

LUT   Da machtenH6965 sich die MännerH582 aufH6965, daß sie hingingenH3212; und JosuaH3091 gebotH6680 ihnen, da sie hin wollten gehenH1980, das LandH776 aufzuschreibenH3789, und sprachH559: GehetH3212 hin und durchwandeltH1980 das LandH776 und schreibtH3789 es auf und kommt wiederH7725 zu mir, daß ich euch hier das LosH1486 werfeH7993 vorH6440 dem HERRNH3068 zu SiloH7887.

WLC   וַיָּקֻמוּH6965 הָאֲנָשִׁיםH582 וַיֵּלֵכוּH1980 וַיְצַוH6680 יְהוֹשֻׁעַH3091 אֶתH853 הַהֹלְכִיםH1980 לִכְתֹּבH3789 אֶתH853 הָאָרֶץH776 לֵאמֹרH559 לְכוּH1980 וְהִתְהַלְּכוּH1980 בָאָרֶץH776 וְכִתְבוּH3789 אוֹתָהּH853 וְשׁוּבוּH7725 אֵלַיH413 וּפֹהH6311 אַשְׁלִיךְH7993 לָכֶםH0 גּוֹרָלH1486 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 בְּשִׁלֹֽהH7887

 Josh 18:9

ELBS   Und die MännerH582 gingenH3212 hin und durchzogen das LandH776 und schriebenH3789 es, nach den StädtenH5892, zu siebenH7651 Teilen auf inH5674 ein BuchH5612; und sie kamenH935 zu JosuaH3091 in das LagerH4264 nach SiloH7887 zurück.

LUT   Also gingenH3212 die MännerH582 hin und durchzogenH5674 das LandH776 und schriebenH3789 es auf in einen BriefH5612 nach den StädtenH5892 in siebenH7651 TeileH2506 und kamenH935 zu JosuaH3091 ins LagerH4264 gen SiloH7887.

WLC   וַיֵּלְכוּH1980 הָֽאֲנָשִׁיםH582 וַיַּעַבְרוּH5674 בָאָרֶץH776 וַיִּכְתְּבוּהָH3789 לֶֽעָרִיםH5892 לְשִׁבְעָהH7651 חֲלָקִיםH2506 עַלH5921 סֵפֶרH5612 וַיָּבֹאוּH935 אֶלH413 יְהוֹשֻׁעַH3091 אֶלH413 הַֽמַּחֲנֶהH4264 שִׁלֹֽהH7887

 Josh 18:10

ELBS   Da warfH7993 ihnen JosuaH3091 dasH776 LosH1486 zu SiloH7887 vor JehovaH3068. Und JosuaH3091 teilteH2505 daselbst das LandH6440 den KindernH1121 IsraelH3478 aus nach ihren Abteilungen.

LUT   Da warfH7993 JosuaH3091 das LosH1486 über sie zu SiloH7887 vorH6440 dem HERRNH3068 undH3091 teilteH2505 daselbst das LandH776 aus unter die KinderH1121 IsraelH3478, einem jeglichen sein TeilH4256.

WLC   וַיַּשְׁלֵךְH7993 לָהֶםH0 יְהוֹשֻׁעַH3091 גּוֹרָלH1486 בְּשִׁלֹהH7887 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 וַיְחַלֶּקH2505 שָׁםH8033 יְהוֹשֻׁעַH3091 אֶתH853 הָאָרֶץH776 לִבְנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 כְּמַחְלְקֹתָֽםH4256

 Josh 18:11

ELBS   Und es kam heraufH5927 das LosH1486 des StammesH4294 der KinderH1121 BenjaminH1144 nach ihren GeschlechternH4940. Und das GebietH1366 ihres Loses kam herausH3318 zwischen den KindernH1121 JudaH3063 und den KindernH1121 JosephH3130.

LUT   Und das LosH1486 des StammesH4294 der KinderH1121 BenjaminH1144 fielH5927 nach ihren GeschlechternH4940, und die GrenzeH1366 ihres LosesH1486 ging ausH3318 zwischen den KindernH1121 JudaH3063 und den KindernH1121 JosephH3130.

WLC   וַיַּעַלH5927 גּוֹרַלH1486 מַטֵּהH4294 בְנֵֽיH1121 בִנְיָמִןH1144 לְמִשְׁפְּחֹתָםH4940 וַיֵּצֵאH3318 גְּבוּלH1366 גּֽוֹרָלָםH1486 בֵּיןH996 בְּנֵיH1121 יְהוּדָהH3063 וּבֵיןH996 בְּנֵיH1121 יוֹסֵֽףH3130

 Josh 18:12

ELBS   UndH6828 ihre GrenzeH1366 aufH5927 der Nordseite fing am JordanH3383 an; undH3802 die GrenzeH1366 stieg hinauf nach der Nordseite von JerichoH3405 undH6828 stieg aufH5927 das GebirgeH2022 gegenH6285 Westen, und ihr AusgangH8444 war nach der WüsteH4057 von Beth-Awen hin;

LUT   Und ihre GrenzeH1366 war an der SeiteH6285 gegen MitternachtH6828 vom JordanH3383 an undH1366 geht heraufH5927 an der Mitternachtseite H6828 H3802 JerichosH3405 und kommt aufsH5927 GebirgeH2022 abendwärtsH3220 und geht ausH8444 nach der WüsteH4057 Beth–AvenH1007

WLC   וַיְהִיH1961 לָהֶםH0 הַגְּבוּלH1366 לִפְאַתH6285 צָפוֹנָהH6828 מִןH4480 הַיַּרְדֵּןH3383 וְעָלָהH5927 הַגְּבוּלH1366 אֶלH413 כֶּתֶףH3802 יְרִיחוֹH3405 מִצָּפוֹןH6828 וְעָלָהH5927 בָהָרH2022 יָמָּהH3220 והיהH1961 וְהָיוּH1961 תֹּֽצְאֹתָיוH8444 מִדְבַּרָהH4057 בֵּיתH0 אָֽוֶןH1007

 Josh 18:13

ELBS   undH3802 von dort gingH5674 die GrenzeH1366 hinüber nach LusH3870, nach der Südseite von LusH3870, das ist Bethel; und die GrenzeH1366 stieg hinabH3381 nach Ateroth-Addar, bei dem BergeH2022, der südlich von Unter-Beth-HoronH8481 ist. -

LUT   undH1366 geht von daH5674 gen LusH3870, an der SeiteH3802 her an LusH3870 mittagwärtsH5045, das ist Beth–ElH1008, undH1366 kommt hinabH3381 gen Ataroth–AdarH5853 an den BergH2022, der gegen MittagH5045 liegt von dem niederenH8481 Beth–HoronH1032.

WLC   וְעָבַרH5674 מִשָּׁםH8033 הַגְּבוּלH1366 לוּזָהH3870 אֶלH413 כֶּתֶףH3802 לוּזָהH3870 נֶגְבָּהH5045 הִיאH1931 בֵּֽיתH0 אֵלH1008 וְיָרַדH3381 הַגְּבוּלH1366 עַטְרוֹתH0 אַדָּרH5853 עַלH5921 הָהָרH2022 אֲשֶׁרH834 מִנֶּגֶבH5045 לְבֵיתH0 חֹרוֹןH1032 תַּחְתּֽוֹןH8481

 Josh 18:14

ELBS   Und die GrenzeH1366 zog sichH8388 herum und wandte sichH5437 nach der Westseite, südwärts vonH6440 dem BergeH2022, der vor Beth-HoronH1032 nach Süden liegt, und ihr AusgangH8444 war nach KirjathH7157 - BaalH7154 hin, das ist Kirjath-Jearim, einer StadtH5892 der KinderH1121 JudaH3063; das war die Westseite. -

LUT   Darnach neigtH8388 sieH1366 sich und lenktH5437 sich um zur SeiteH6285 des AbendsH3220 gegen MittagH5045 von dem BergeH2022 an, der vorH6440 Beth–HoronH1032 mittagwärtsH5045 liegt, und endetH8444 an Kirjath–BaalH7154, das ist Kirjath–JearimH7157, die StadtH5892 der KinderH1121 JudaH3063. Das ist die SeiteH6285 gegen AbendH3220.

WLC   וְתָאַרH8388 הַגְּבוּלH1366 וְנָסַבH5437 לִפְאַתH6285 יָםH3220 נֶגְבָּהH5045 מִןH4480 הָהָרH2022 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 פְּנֵיH6440 בֵיתH0 חֹרוֹןH1032 נֶגְבָּהH5045 והיהH1961 וְהָיוּH1961 תֹֽצְאֹתָיוH8444 אֶלH413 קִרְיַתH0 בַּעַלH7154 הִיאH1931 קִרְיַתH0 יְעָרִיםH7157 עִירH5892 בְּנֵיH1121 יְהוּדָהH3063 זֹאתH2063 פְּאַתH6285 יָֽםH3220

 Josh 18:15

ELBS   UndH1366 die Südseite fing an am Ende vonH3318 KirjathH7157 -Jearim; und die GrenzeH7097 lief ausH3318 nach Westen hin, und sie lief nach der QuelleH4599 des WassersH4325 Nephtoach hin;

LUT   Aber die SeiteH6285 gegen MittagH5045 ist vonH7097 Kirjath–JearimH7157 an undH1366 geht ausH3318 gegen AbendH3220 und kommt hinausH3318 zum Wasserbrunnen H4325 H4599 NephthoaH5318

WLC   וּפְאַתH6285 נֶגְבָּהH5045 מִקְצֵהH7097 קִרְיַתH0 יְעָרִיםH7157 וְיָצָאH3318 הַגְּבוּלH1366 יָמָּהH3220 וְיָצָאH3318 אֶלH413 מַעְיַןH4599 מֵיH4325 נֶפְתּֽוֹחַH5318

 Josh 18:16

ELBS   undH6828 die GrenzeH1366 stieg hinabH3381 zu dem Ende des BergesH2022, welcher vorH6440 dem Tale des SohnesH1121 HinnomsH2011 in der Talebene der RephaimH7497 gegen Norden liegt; undH3802 sie stieg das TalH1516 HinnomH2011 hinabH3381 nachH7097 der Südseite der JebusiterH2983, und sie stieg hinabH3381 nach En-RogelH5883;

LUT   undH1366 geht herabH3381 an des BergesH2022 EndeH7097, der vorH6440 dem TalH1516 des SohnesH1121 HinnomsH2011 liegt, am GrundeH6010 RephaimH7497 gegen MitternachtH6828, und geht herabH3381 durchs TalH1516 HinnomH2011 an der Mittagseite H5045 H3802 des JebusitersH2983 und kommt hinabH3381 zum Brunnen RogelH5883

WLC   וְיָרַדH3381 הַגְּבוּלH1366 אֶלH413 קְצֵהH7097 הָהָרH2022 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 פְּנֵיH6440 גֵּיH1516 בֶןH1121 הִנֹּםH2011 אֲשֶׁרH834 בְּעֵמֶקH6010 רְפָאִיםH7497 צָפוֹנָהH6828 וְיָרַדH3381 גֵּיH1516 הִנֹּםH2011 אֶלH413 כֶּתֶףH3802 הַיְבוּסִיH2983 נֶגְבָּהH5045 וְיָרַדH3381 עֵיןH0 רֹגֵֽלH5883

 Josh 18:17

ELBS   undH6828 sie zog sichH8388 nordwärts herum und liefH3318 nach En-SemesH5885, und sie liefH3318 nach GelilothH1553 hin, das der Anhöhe AdummimH131 gegenüberH5227 liegt; und sie stieg hinabH3381 zum SteineH68 BohansH932, des SohnesH1121 RubensH7205,

LUT   und ziehtH8388 sich mitternachtwärtsH6828 und kommt hinausH3318 gen En–SemesH5885 und kommt hinausH3318 gen GelilothH1553, das gegenüberH5227 der SteigeH4608 AdummimH131 liegt, und kommt herabH3381 zum SteinH68 BohansH932, des SohnesH1121 RubensH7205,

WLC   וְתָאַרH8388 מִצָּפוֹןH6828 וְיָצָאH3318 עֵיןH0 שֶׁמֶשׁH5885 וְיָצָאH3318 אֶלH413 גְּלִילוֹתH1553 אֲשֶׁרH834 נֹכַחH5227 מַעֲלֵהH4608 אֲדֻמִּיםH131 וְיָרַדH3381 אֶבֶןH68 בֹּהַןH932 בֶּןH1121 רְאוּבֵֽןH7205

 Josh 18:18

ELBS   undH6828 gingH5674 hinüber nach der SeiteH3802, die der Araba nordwärts gegenüberH4136 liegt, und stieg hinabH3381 nach der Araba;

LUT   und gehtH5674 zur SeiteH3802 hin nebenH4136 dem GefildeH6160, das gegen MitternachtH6828 liegt, und kommt hinabH3381 aufs GefildeH6160

WLC   וְעָבַרH5674 אֶלH413 כֶּתֶףH3802 מוּלH4136 הָֽעֲרָבָהH6160 צָפוֹנָהH6828 וְיָרַדH3381 הָעֲרָבָֽתָהH6160

 Josh 18:19

ELBS   undH3802 die GrenzeH1366 gingH5674 hinüber nachH7097 der Nordseite von Beth-HoglaH1031, undH6828 der AusgangH8444 der GrenzeH1366 war nach der nördlichen ZungeH3956 des SalzmeeresH4417, nach dem südlichen Ende des JordanH3383 hin. Das war die Südgrenze. -

LUT   undH1366 gehtH5674 an der SeiteH3802 Beth–HoglasH1031, das gegen MitternachtH6828 liegt, und ihrH1366 EndeH8444 ist an der ZungeH3956 des Salzmeers H4417 H3220 gegen MitternachtH6828, an dem EndeH7097 des JordansH3383 gegen MittagH5045. Das ist die MittagsgrenzeH5045 H1366.

WLC   וְעָבַרH5674 הַגְּבוּלH1366 אֶלH413 כֶּתֶףH3802 בֵּיתH0 חָגְלָהH1031 צָפוֹנָהH6828 והיהH1961 וְהָיוּH1961 תצאותיוH8444 תֹּצְאוֹתH8444 הַגְּבוּלH1366 אֶלH413 לְשׁוֹןH3956 יָםH3220 הַמֶּלַחH4417 צָפוֹנָהH6828 אֶלH413 קְצֵהH7097 הַיַּרְדֵּןH3383 נֶגְבָּהH5045 זֶהH2088 גְּבוּלH1366 נֶֽגֶבH5045

 Josh 18:20

ELBS   UndH6924 der JordanH3383 begrenzte es an der Ostseite. Das war das ErbteilH5159 der KinderH1121 BenjaminH1144, nach seinen GrenzenH1367 ringsum, nach ihren GeschlechternH4940.

LUT   Aber die Seite H6285 H1379 gegen MorgenH6924 soll der JordanH3383 enden. Das ist das ErbteilH5159 der KinderH1121 BenjaminH1144 in ihren GrenzenH1367 umherH5439 nach ihren GeschlechternH4940.

WLC   וְהַיַּרְדֵּןH3383 יִגְבֹּלH1379 אֹתוֹH853 לִפְאַתH6285 קֵדְמָהH6924 זֹאתH2063 נַחֲלַתH5159 בְּנֵיH1121 בִנְיָמִןH1144 לִגְבֽוּלֹתֶיהָH1367 סָבִיבH5439 לְמִשְׁפְּחֹתָֽםH4940

 Josh 18:21

ELBS   Und die StädteH5892 des StammesH4294 der KinderH1121 BenjaminH1144, nach ihren GeschlechternH4940, waren: JerichoH3405 und Beth-HoglaH1031 und Emek-KezizH6010,

LUT   Die StädteH5892 aber des StammesH4294 der KinderH1121 BenjaminH1144 nach ihren GeschlechternH4940 sind diese: JerichoH3405, Beth–HoglaH1031, Emek–KezizH6010 H7104,

WLC   וְהָיוּH1961 הֶֽעָרִיםH5892 לְמַטֵּהH4294 בְּנֵיH1121 בִנְיָמִןH1144 לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶםH4940 יְרִיחוֹH3405 וּבֵיתH0 חָגְלָהH1031 וְעֵמֶקH6010 קְצִֽיץH7104

 Josh 18:22

ELBS   und Beth-ArabaH1026 und ZemaraimH6787 und Bethel,

LUT   Beth–ArabaH1026, ZemaraimH6787, Beth–ElH1008,

WLC   וּבֵיתH0 הָֽעֲרָבָהH1026 וּצְמָרַיִםH6787 וּבֵֽיתH0 אֵֽלH1008

 Josh 18:23

ELBS   und Awim und Para und OphraH6084,

LUT   AvvimH5761, HapparaH6511, OphraH6084,

WLC   וְהָעַוִּיםH5761 וְהַפָּרָהH6511 וְעָפְרָֽהH6084

 Josh 18:24

ELBS   und Kephar-Ammoni und OphniH6078 und GebaH1387: ZwölfH6240 StädteH5892 und ihre DörferH2691;

LUT   Kaphar–AmmonaiH3726, OphniH6078, GebaH1387. Das sind zwölf H8147 H6240 StädteH5892 und ihre DörferH2691.

WLC   וּכְפַרH0 העמניH3726 הָֽעַמֹּנָהH3726 וְהָֽעָפְנִיH6078 וָגָבַעH1387 עָרִיםH5892 שְׁתֵּיםH8147 עֶשְׂרֵהH6240 וְחַצְרֵיהֶֽןH2691

 Josh 18:25

ELBS   GibeonH1391 und RamaH7414 und BeerothH881,

LUT   GibeonH1391, RamaH7414, BeerothH881,

WLC   גִּבְעוֹןH1391 וְהָֽרָמָהH7414 וּבְאֵרֽוֹתH881

 Josh 18:26

ELBS   und MizpeH4708 und Kephira und MozaH4681,

LUT   MizpeH4708, KaphiraH3716, MozaH4681,

WLC   וְהַמִּצְפֶּהH4708 וְהַכְּפִירָהH3716 וְהַמֹּצָֽהH4681

 Josh 18:27

ELBS   und RekemH7552 und Jirpeel und Tarala,

LUT   RekemH7552, JerpeelH3416, TharealaH8634,

WLC   וְרֶקֶםH7552 וְיִרְפְּאֵלH3416 וְתַרְאֲלָֽהH8634

 Josh 18:28

ELBS   und ZelaH6762, ElephH507, und die JebusiterH2983, das ist JerusalemH3389, GibeathH1394, KirjathH7157: vierzehn StädteH6240 und ihre DörferH2691. Das war das ErbteilH5159 der KinderH1121 BenjaminH1144 nach ihren GeschlechternH4940.

LUT   ZelaH6762, ElephH507 und die JebusiterH2983, das ist JerusalemH3389, GibeathH1394, KirjathH7157. 14 H702 H6240 StädteH5892 und ihre DörferH2691. Das ist das ErbteilH5159 der KinderH1121 BenjaminH1144 nach ihren GeschlechternH4940.

WLC   וְצֵלַעH6762 הָאֶלֶףH507 וְהַיְבוּסִיH2983 הִיאH1931 יְרֽוּשָׁלִַםH3389 גִּבְעַתH1394 קִרְיַתH7157 עָרִיםH5892 אַרְבַּֽעH702 עֶשְׂרֵהH6240 וְחַצְרֵיהֶןH2691 זֹאתH2063 נַֽחֲלַתH5159 בְּנֵֽיH1121 בִנְיָמִןH1144 לְמִשְׁפְּחֹתָֽםH4940



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה