COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 2Sam 23:1

ELBS   Und dies sind die letzten WorteH1697 DavidsH1732: Es sprichtH5002 DavidH1732, derH314 SohnH1121 IsaisH3448, und es sprichtH5002 der hochgestellte MannH1397, der GesalbteH4899 des GottesH430 JakobsH3290 und der LieblicheH5273 in Gesängen IsraelsH3478:

LUT   Dies sind die letztenH314 WorteH1697 DavidsH1732: Es sprachH5002 DavidH1732 der SohnH1121 IsaisH3448, es sprachH5002 der MannH1397, der hochH5920 erhobenH6965 ist, der GesalbteH4899 des GottesH430 JakobsH3290, lieblichH5273 mit PsalmenH2158 IsraelsH3478.

WLC   וְאֵלֶּהH428 דִּבְרֵיH1697 דָוִדH1732 הָאַֽחֲרֹנִיםH314 נְאֻםH5002 דָּוִדH1732 בֶּןH1121 יִשַׁיH3448 וּנְאֻםH5002 הַגֶּבֶרH1397 הֻקַםH6965 עָלH5920 מְשִׁיחַH4899 אֱלֹהֵיH430 יַֽעֲקֹבH3290 וּנְעִיםH5273 זְמִרוֹתH2158 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 2Sam 23:2

ELBS   Der GeistH7307 JehovasH3068 hatH1696 durch mich geredet, und sein WortH4405 war auf meiner ZungeH3956.

LUT   Der GeistH7307 des HERRNH3068 hat durch mich geredetH1696, und seine RedeH4405 ist auf meiner ZungeH3956.

WLC   רוּחַH7307 יְהוָהH3068 דִּבֶּרH1696 בִּיH0 וּמִלָּתוֹH4405 עַלH5921 לְשׁוֹנִֽיH3956

 2Sam 23:3

ELBS   Es hatH1696 gesprochenH559 der GottH430 IsraelsH3478, der FelsH6697 IsraelsH3478 zu mir geredet: Ein Herrscher unter den MenschenH120, gerechtH6662, ein Herrscher in GottesfurchtH3374;

LUT   Es hat der GottH430 IsraelsH3478 zu mir gesprochenH559, der HortH6697 IsraelsH3478 hat geredetH1696: Ein GerechterH6662 herrschtH4910 unter den MenschenH120, er herrschtH4910 mit der FurchtH3374 GottesH430

WLC   אָמַרH559 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 לִיH0 דִבֶּרH1696 צוּרH6697 יִשְׂרָאֵלH3478 מוֹשֵׁלH4910 בָּאָדָםH120 צַדִּיקH6662 מוֹשֵׁלH4910 יִרְאַתH3374 אֱלֹהִֽיםH430

 2Sam 23:4

ELBS   und er wird sein wie das LichtH216 des MorgensH1242, wenn die SonneH8121 aufgehtH2224, ein MorgenH1242 ohneH3808 WolkenH5645: Von ihrem Glanze nach dem RegenH4306 sproßt das Grün aus der ErdeH776.

LUT   und ist wie das LichtH216 des MorgensH1242, wenn die SonneH8121 aufgehtH2224, am MorgenH1242 ohneH3808 WolkenH5645, da vom GlanzH5051 nach dem RegenH4306 das GrasH1877 aus der ErdeH776 wächst.

WLC   וּכְאוֹרH216 בֹּקֶרH1242 יִזְרַחH2224 שָׁמֶשׁH8121 בֹּקֶרH1242 לֹאH3808 עָבוֹתH5645 מִנֹּגַהּH5051 מִמָּטָרH4306 דֶּשֶׁאH1877 מֵאָֽרֶץH776

 2Sam 23:5

ELBS   Obwohl mein HausH1004 nicht also ist bei GottH410, so hat er mir doch einen ewigenH5769 BundH1285 gesetztH7760, geordnetH6186 in allem und verwahrtH8104; denn dies ist all meine Rettung und all mein BegehrH2656, obwohl er es nicht sprossen läßt!

LUT   Denn ist mein HausH1004 nicht also bei GottH410? Denn er hat mir einen ewigenH5769 BundH1285 gesetztH7760, der in allem wohl geordnetH6186 und gehaltenH8104 wird. All mein HeilH3468 und all mein BegehrenH2656, das wird er wachsenH6779 lassen.

WLC   כִּֽיH3588 לֹאH3808 כֵןH3651 בֵּיתִיH1004 עִםH5973 אֵלH410 כִּיH3588 בְרִיתH1285 עוֹלָםH5769 שָׂםH7760 לִיH0 עֲרוּכָהH6186 בַכֹּלH3605 וּשְׁמֻרָהH8104 כִּֽיH3588 כָלH3605 יִשְׁעִיH3468 וְכָלH3605 חֵפֶץH2656 כִּֽיH3588 לֹאH3808 יַצְמִֽיחַH6779

 2Sam 23:6

ELBS   Aber die Söhne Belials sind allesamt wie DornenH6975, die man wegwirft; denn mit der HandH3027 faßt man sie nichtH3947 an;

LUT   Aber die heillosenH1100 Leute sind allesamt wie die ausgeworfenenH5074 DistelnH6975, die man nicht mit HändenH3027 fassenH3947 kann;

WLC   וּבְלִיַּעַלH1100 כְּקוֹץH6975 מֻנָדH5074 כֻּלָּהַםH3605 כִּֽיH3588 לֹאH3808 בְיָדH3027 יִקָּֽחוּH3947

 2Sam 23:7

ELBS   undH6086 derH4390 MannH376, der sie anrührtH5060, versieht sich mit EisenH1270 undH2595 Speeresschaft; undH8313 mit FeuerH784 werdenH8313 sie gänzlich verbrannt an ihrer Stätte. -

LUT   sondern werH376 sie angreifenH5060 soll, mußH4390 EisenH1270 und Spießstange H2595 H6086 in der Hand haben; sie werden mit FeuerH784 verbranntH8313 an ihrem OrtH7675.

WLC   וְאִישׁH376 יִגַּעH5060 בָּהֶםH0 יִמָּלֵאH4390 בַרְזֶלH1270 וְעֵץH6086 חֲנִיתH2595 וּבָאֵשׁH784 שָׂרוֹףH8313 יִשָּׂרְפוּH8313 בַּשָּֽׁבֶתH7675

 2Sam 23:8

ELBS   Dies sind dieH3427 NamenH8034 der HeldenH1368, welche DavidH1732 hatte: Joscheb-Baschebeth, der Tachkemoniter, das HauptH7218 der Anführer; er... Adino, der Ezniter, war wider achthundert H8083 H3967, die er auf einmalH259 erschlug.

LUT   Dies sind die NamenH8034 der HeldenH1368 DavidsH1732: JasobeamH7675 H3427 H3429, der Sohn HachmonisH8461, ein VornehmsterH7218 unter den RitternH7991; er hob seinen Spieß auf und schlugH2491 800 H8083 H3967 auf einmalH259 H6471.

WLC   אֵלֶּהH428 שְׁמוֹתH8034 הַגִּבֹּרִיםH1368 אֲשֶׁרH834 לְדָוִדH1732 יֹשֵׁבH0 בַּשֶּׁבֶתH3429 תַּחְכְּמֹנִיH8461 רֹאשׁH7218 הַשָּׁלִשִׁיH7991 הוּאH1931 עֲדִינוֹH5722 העצנוH6112 הָֽעֶצְנִיH6112 עַלH5921 שְׁמֹנֶהH8083 מֵאוֹתH3967 חָלָלH2491 בְּפַעַםH6471 אחדH259 אֶחָֽתH259

 2Sam 23:9

ELBS   Und nachH310 ihm EleasarH499, der SohnH1121 DodosH1734, der Sohn einesH376 Achochiters; er war unter den dreiH7969 Helden mit DavidH1732, als sie die PhilisterH6430 verhöhnten, die daselbst zum StreitH4421 versammeltH622 warenH5927, und als die MännerH1368 von IsraelH3478 wegzogen.

LUT   NachH310 ihm war EleasarH499, der SohnH1121 DodosH1734, des Sohnes AhohisH266, unter den dreiH7969 HeldenH1368 mit DavidH1732. Da sie HohnH2778 sprachen den PhilisternH6430 und daselbst versammeltH622 waren zum StreitH4421 und die MännerH376 IsraelsH3478 hinaufzogenH5927,

WLC   ואחרוH310 וְאַחֲרָיוH310 אֶלְעָזָרH499 בֶּןH1121 דדיH1734 דֹּדוֹH1734 בֶּןH1121 אֲחֹחִיH266 בִּשְׁלֹשָׁהH7969 גבריםH1368 הַגִּבֹּרִיםH1368 עִםH5973 דָּוִדH1732 בְּחָֽרְפָםH2778 בַּפְּלִשְׁתִּיםH6430 נֶאֶסְפוּH622 שָׁםH8033 לַמִּלְחָמָהH4421 וַֽיַּעֲלוּH5927 אִישׁH376 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 2Sam 23:10

ELBS   Selbiger machteH6213 sichH1692 aufH6965 und schlugH5221 unter den PhilisternH6430, bisH3588 seine HandH3027 ermüdete und seine HandH3027 am SchwerteH2719 klebte; und JehovaH3068 schaffte an jenem TageH3117 eine großeH1419 Rettung. Das VolkH5971 aber kehrteH7725 um, ihm nachH310, nur um zu plündern.

LUT   da standH6965 er und schlugH5221 die PhilisterH6430, bisH3588 daß seine HandH3027 müdeH3021 am SchwertH2719 erstarrteH1692. Und der HERRH3068 gabH6213 ein großesH1419 HeilH8668 zu der ZeitH3117, daß das VolkH5971 umwandteH7725 ihm nachH310, zu raubenH6584.

WLC   הוּאH1931 קָםH6965 וַיַּךְH5221 בַּפְּלִשְׁתִּיםH6430 עַדH5704 כִּֽיH3588 יָגְעָהH3021 יָדוֹH3027 וַתִּדְבַּקH1692 יָדוֹH3027 אֶלH413 הַחֶרֶבH2719 וַיַּעַשׂH6213 יְהוָהH3068 תְּשׁוּעָהH8668 גְדוֹלָהH1419 בַּיּוֹםH3117 הַהוּאH1931 וְהָעָםH5971 יָשֻׁבוּH7725 אַחֲרָיוH310 אַךְH389 לְפַשֵּֽׁטH6584

 2Sam 23:11

ELBS   Und nachH310 ihm Schamma, der SohnH1121 AgesH89, des HararitersH2043. Und die PhilisterH6430 versammeltenH622 sich zu einer Schar; und es war daselbst ein Ackerstück vollH4392 LinsenH5742; das VolkH5971 aber flohH5127 vorH6440 den PhilisternH6430.

LUT   NachH310 ihm war SammaH8048, der SohnH1121 AgesH89, des HararitersH2043. Da die PhilisterH6430 sich versammeltenH622 in eine RotteH2416, und war daselbst ein StückH2513 AckerH7704 vollH4392 LinsenH5742, und das VolkH5971 flohH5127 vorH6440 den PhilisternH6430,

WLC   וְאַחֲרָיוH310 שַׁמָּאH8037 בֶןH1121 אָגֵאH89 הָרָרִיH2043 וַיֵּאָסְפוּH622 פְלִשְׁתִּיםH6430 לַחַיָּהH2416 וַתְּהִיH1961 שָׁםH8033 חֶלְקַתH2513 הַשָּׂדֶהH7704 מְלֵאָהH4395 עֲדָשִׁיםH5742 וְהָעָםH5971 נָסH5127 מִפְּנֵיH6440 פְלִשְׁתִּֽיםH6430

 2Sam 23:12

ELBS   Da stellte er sichH3320 mitten aufH8432 das StückH2513 undH6213 rettete es und schlugH5221 die PhilisterH6430; und JehovaH3068 schaffte eine großeH1419 Rettung.

LUT   da tratH3320 er mittenH8432 auf das StückH2513 und erretteteH5337 es und schlugH5221 die PhilisterH6430; und GottH3068 gabH6213 ein großesH1419 HeilH8668.

WLC   וַיִּתְיַצֵּבH3320 בְּתוֹךְH8432 הַֽחֶלְקָהH2513 וַיַּצִּילֶהָH5337 וַיַּךְH5221 אֶתH853 פְּלִשְׁתִּיםH6430 וַיַּעַשׂH6213 יְהוָהH3068 תְּשׁוּעָהH8668 גְדוֹלָֽהH1419

 2Sam 23:13

ELBS   Und dreiH7969 von den dreißigH7970 HäupternH7218 gingen hinabH3381 und kamenH935 zur Erntezeit zu DavidH1732, in die HöhleH4631 AdullamH5725; und eine Schar der PhilisterH6430 lagerte im Tale RephaimH7497.

LUT   Und diese drei H7970 H7969 VornehmstenH7218 unter 30H7970 kamen hinabH3381 in der ErnteH7105 zu DavidH1732 in die HöhleH4631 AdullamH5725, und die RotteH2416 der PhilisterH6430 lagH2583 im GrundH6010 RephaimH7497.

WLC   וַיֵּרְדוּH3381 שלשיםH7970 שְׁלֹשָׁהH7970 מֵהַשְּׁלֹשִׁיםH7970 רֹאשׁH7218 וַיָּבֹאוּH935 אֶלH413 קָצִירH7105 אֶלH413 דָּוִדH1732 אֶלH413 מְעָרַתH4631 עֲדֻלָּםH5725 וְחַיַּתH2416 פְּלִשְׁתִּיםH6430 חֹנָהH2583 בְּעֵמֶקH6010 רְפָאִֽיםH7497

 2Sam 23:14

ELBS   DavidH1732 war aber damals auf der Bergfeste, und eine Aufstellung der PhilisterH6430 war damals zuH4673 BethlehemH1035.

LUT   DavidH1732 aber war dazumal an sicherem OrtH4686; aber der PhilisterH6430 VolkH4673 lag zu BethlehemH1035.

WLC   וְדָוִדH1732 אָזH227 בַּמְּצוּדָהH4686 וּמַצַּבH4673 פְּלִשְׁתִּיםH6430 אָזH227 בֵּיתH0 לָֽחֶםH1035

 2Sam 23:15

ELBS   Und DavidH1732 hatte ein Gelüste und sprachH559: Wer wird mich mit WasserH4325 tränkenH8248 aus der Zisterne von BethlehemH1035, die am ToreH8179 ist?

LUT   Und DavidH1732 ward lüsternH183 und sprachH559: Wer will mir WasserH4325 zu trinkenH8248 holen aus dem BrunnenH953 zu BethlehemH1035 unter dem TorH8179?

WLC   וַיִּתְאַוֶּהH183 דָוִדH1732 וַיֹּאמַרH559 מִיH4310 יַשְׁקֵנִיH8248 מַיִםH4325 מִבֹּארH877 בֵּֽיתH0 לֶחֶםH1035 אֲשֶׁרH834 בַּשָּֽׁעַרH8179

 2Sam 23:16

ELBS   Da brachenH1234 die dreiH7969 HeldenH1368 durch das LagerH4264 der PhilisterH6430 und schöpftenH7579 WasserH4325 aus der Zisterne von BethlehemH1035, die am ToreH8179 ist, und trugenH5375 und brachten es zu DavidH1732. Aber erH935 wollteH14 es nicht trinkenH8354 und goßH5258 es aus als Trankopfer dem JehovaH3068;

LUT   Da brachenH1234 die dreiH7969 HeldenH1368 ins LagerH4264 der PhilisterH6430 und schöpftenH7579 WasserH4325 aus dem BrunnenH953 zu BethlehemH1035 unter dem TorH8179 und trugen’sH5375 und brachten’sH935 DavidH1732. Aber er wollteH14 es nicht trinkenH8354, sondern goßH5258 es ausH5258 dem HERRNH3068

WLC   וַיִּבְקְעוּH1234 שְׁלֹשֶׁתH7969 הַגִּבֹּרִיםH1368 בְּמַחֲנֵהH4264 פְלִשְׁתִּיםH6430 וַיִּֽשְׁאֲבוּH7579 מַיִםH4325 מִבֹּארH877 בֵּֽיתH0 לֶחֶםH1035 אֲשֶׁרH834 בַּשַּׁעַרH8179 וַיִּשְׂאוּH5375 וַיָּבִאוּH935 אֶלH413 דָּוִדH1732 וְלֹאH3808 אָבָהH14 לִשְׁתּוֹתָםH8354 וַיַּסֵּךְH5258 אֹתָםH853 לַֽיהוָֽהH3068

 2Sam 23:17

ELBS   und er sprachH559: Fern sei es von mirH2486, JehovaH3068, daß ich solches tueH6213! Sollte ich das BlutH1818 der MännerH582 trinkenH8354, die mit Gefahr ihres LebensH5315 hingegangen sindH1980? Und er wollteH14 es nicht trinken. Das tatenH6213 die dreiH7969 HeldenH1368.

LUT   und sprachH559: Das lasse der HERRH3068 fernH2486 von mir sein, daß ich das tueH6213! Ist’s nicht das BlutH1818 der MännerH582, die ihr LebenH5315 gewagt haben und dahin gegangenH1980 sind? Und wollteH14 es nicht trinkenH8354. Das tatenH6213 die dreiH7969 HeldenH1368.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 חָלִילָהH2486 לִּיH0 יְהוָהH3068 מֵעֲשֹׂתִיH6213 זֹאתH2063 הֲדַםH1818 הָֽאֲנָשִׁיםH582 הַהֹלְכִיםH1980 בְּנַפְשׁוֹתָםH5315 וְלֹאH3808 אָבָהH14 לִשְׁתּוֹתָםH8354 אֵלֶּהH428 עָשׂוּH6213 שְׁלֹשֶׁתH7969 הַגִּבֹּרִֽיםH1368

 2Sam 23:18

ELBS   UndH2595 AbisaiH52, der BruderH251 JoabsH3097, der SohnH1121 der ZerujaH6870, war ein HauptH7218 der DreiH7969. Und er schwang seinen Speer über dreihundert H7969 H3967, die er erschlug; und er hatte einen NamenH8034 unter den Dreien.

LUT   AbisaiH52, JoabsH3097 BruderH251, der ZerujaH6870 SohnH1121, war auch ein VornehmsterH7218 unter den RitternH7992: er hobH5782 seinen SpießH2595 auf und schlugH2491 300H7969 H3967, und war auch berühmtH8034 unter dreienH7969

WLC   וַאֲבִישַׁיH52 אֲחִיH251 יוֹאָבH3097 בֶּןH1121 צְרוּיָהH6870 הוּאH1931 רֹאשׁH7218 השלשיH7992 הַשְּׁלֹשָׁהH7992 וְהוּאH1931 עוֹרֵרH5782 אֶתH853 חֲנִיתוֹH2595 עַלH5921 שְׁלֹשׁH7969 מֵאוֹתH3967 חָלָלH2491 וְלוֹH0 שֵׁםH8034 בַּשְּׁלֹשָֽׁהH7969

 2Sam 23:19

ELBS   War erH3513 vor den DreienH7969 nicht geehrt, so daß erH935 ihr ObersterH8269 wurde? Aber an die ersten DreiH7969 reichte er nicht.

LUT   und der HerrlichsteH3513 unter dreienH7969 und war ihr ObersterH8269; aber er kamH935 nicht bis an jene dreiH7969.

WLC   מִןH4480 הַשְּׁלֹשָׁהH7969 הֲכִיH3588 נִכְבָּדH3513 וַיְהִיH1961 לָהֶםH0 לְשָׂרH8269 וְעַדH5704 הַשְּׁלֹשָׁהH7969 לֹאH3808 בָֽאH935

 2Sam 23:20

ELBS   UndH2428 BenajaH1141, der SohnH1121 JojadasH3077, der SohnH1121 eines tapferen MannesH376, großH7227 anH3117 TatenH6467, von KabzeelH6909; selbiger erschlug zweiH8147 LöwenH738 von MoabH4124. Und erH5221 stieg hinabH3381 und erschlug den Löwen inH8432 der GrubeH953 an einem Schneetage.

LUT   Und BenajaH1141, der SohnH1121 JojadasH3077, des SohnesH1121 Is–HailsH376 H2428 H381, von großenH7227 TatenH6467, von KabzeelH6909, der schlugH5221 zweiH8147 HeldenH739 der MoabiterH4124 und ging hinabH3381 und schlugH5221 einen LöwenH738 imH8432 BrunnenH953 zur SchneezeitH7950 H3117.

WLC   וּבְנָיָהוּH1141 בֶןH1121 יְהוֹיָדָעH3077 בֶּןH1121 אִֽישׁH376 חיH2416 חַיִלH2416 רַבH7227 פְּעָלִיםH6467 מִֽקַּבְצְאֵלH6909 הוּאH1931 הִכָּהH5221 אֵתH853 שְׁנֵיH8147 אֲרִאֵלH739 מוֹאָבH4124 וְהוּאH1931 יָרַדH3381 וְהִכָּהH5221 אֶֽתH853 האריהH738 הָאֲרִיH738 בְּתוֹךְH8432 הַבֹּארH953 בְּיוֹםH3117 הַשָּֽׁלֶגH7950

 2Sam 23:21

ELBS   UndH4758 erH5221 war es, der einen ägyptischenH4713 MannH376 erschlug, einen stattlichen Mann. UndH2595 der ÄgypterH4713 hatteH2026 einen Speer in der HandH3027; er aber ging zu ihm hinabH3381 mit einem StabeH7626, undH2595 rißH1497 dem ÄgypterH4713 den Speer aus der HandH3027 undH2595 tötete ihn mit seinem eigenen Speere.

LUT   Und schlugH2026 auch einen ägyptischenH4713 ansehnlichenH4758 MannH376, derH4713 hatte einen SpießH2595 in seiner HandH3027. Er aber gingH3381 zu ihm hinabH3381 mit einem SteckenH7626 und rißH1497 dem ÄgypterH4713 den SpießH2595 aus der HandH3027 und erwürgteH5221 ihn mit seinem eigenen SpießH2595.

WLC   וְהוּאH1931 הִכָּהH5221 אֶתH853 אִישׁH376 מִצְרִיH4713 אשרH834 אִישׁH834 מַרְאֶהH4758 וּבְיַדH3027 הַמִּצְרִיH4713 חֲנִיתH2595 וַיֵּרֶדH3381 אֵלָיוH413 בַּשָּׁבֶטH7626 וַיִּגְזֹלH1497 אֶֽתH853 הַחֲנִיתH2595 מִיַּדH3027 הַמִּצְרִיH4713 וַיַּהַרְגֵהוּH2026 בַּחֲנִיתֽוֹH2595

 2Sam 23:22

ELBS   Das tat BenajaH1141, der SohnH1121 JojadasH3077; und er hatteH6213 einen NamenH8034 unter den dreiH7969 HeldenH1368.

LUT   Das tatH6213 BenajaH1141, der SohnH1121 JojadasH3077, und war berühmtH8034 unter den dreiH7969 HeldenH1368

WLC   אֵלֶּהH428 עָשָׂהH6213 בְּנָיָהוּH1141 בֶּןH1121 יְהוֹיָדָעH3077 וְלוֹH0 שֵׁםH8034 בִּשְׁלֹשָׁהH7969 הַגִּבֹּרִֽיםH1368

 2Sam 23:23

ELBS   Vor den Dreißigen war erH3513 geehrt, aber an die ersten DreiH7969 reichte erH935 nicht. Und DavidH1732 setzteH7760 ihn in seinen geheimen RatH4928.

LUT   und herrlicherH3513 denn die 30H7970; aber er kamH935 nicht bis an jene dreiH7969. Und DavidH1732 machteH7760 ihn zum heimlichen RatH4928.

WLC   מִןH4480 הַשְּׁלֹשִׁיםH7970 נִכְבָּדH3513 וְאֶלH413 הַשְּׁלֹשָׁהH7969 לֹאH3808 בָאH935 וַיְשִׂמֵהוּH7760 דָוִדH1732 אֶלH413 מִשְׁמַעְתּֽוֹH4928

 2Sam 23:24

ELBS   Asael, der BruderH251 JoabsH3097, war unter den DreißigH7970; Elchanan, der SohnH1121 DodosH1734, von BethlehemH1035;

LUT   AsahelH6214, der BruderH251 JoabsH3097, war unter den 30H7970; ElhananH445, der SohnH1121 DodosH1734, zu BethlehemH1035;

WLC   עֲשָׂהH0 אֵלH6214 אֲחִֽיH251 יוֹאָבH3097 בַּשְּׁלֹשִׁיםH7970 אֶלְחָנָןH445 בֶּןH1121 דֹּדוֹH1734 בֵּיתH0 לָֽחֶםH1035

 2Sam 23:25

ELBS   Schamma, der HaroditerH2733; ElikaH470, der HaroditerH2733;

LUT   SammaH8048, der HaroditerH2733; ElikaH470, der HaroditerH2733;

WLC   שַׁמָּהH8048 הַֽחֲרֹדִיH2733 אֱלִיקָאH470 הַחֲרֹדִֽיH2733

 2Sam 23:26

ELBS   HelezH2503, der PaltiterH6407; IraH5896, der SohnH1121 Ikkesch', der Tekoiter;

LUT   HelezH2503, der PaltiterH6407; IraH5896, der SohnH1121 IkkesH6142, des ThekoitersH8621;

WLC   חֶלֶץH2503 הַפַּלְטִיH6407 עִירָאH5896 בֶןH1121 עִקֵּשׁH6142 הַתְּקוֹעִֽיH8621

 2Sam 23:27

ELBS   AbieserH44, der AnathothiterH6069; MebunnaiH4012, der Huschathiter;

LUT   AbieserH44, der AnathothiterH6069; MebunnaiH4012, der HusathiterH2843;

WLC   אֲבִיעֶזֶרH44 הָֽעַנְּתֹתִיH6069 מְבֻנַּיH4012 הַחֻשָׁתִֽיH2843

 2Sam 23:28

ELBS   ZalmonH6756, der Achochiter; Maharai, der Netophatiter;

LUT   ZalmonH6756, der AhohiterH266; MaheraiH4121, der NetophathiterH5200;

WLC   צַלְמוֹןH6756 הָֽאֲחֹחִיH266 מַהְרַיH4121 הַנְּטֹפָתִֽיH5200

 2Sam 23:29

ELBS   HelebH2460, der SohnH1121 BaanasH1196, der Netophatiter; Ittai, der SohnH1121 RibaisH7380, von GibeaH1390 der KinderH1121 BenjaminH1144;

LUT   HelebH2460, der SohnH1121 BaanasH1196, der NetophathiterH5200; ItthaiH863, der SohnH1121 RibaisH7380, von GibeaH1390 der KinderH1121 BenjaminH1144;

WLC   חֵלֶבH2460 בֶּֽןH1121 בַּעֲנָהH1196 הַנְּטֹפָתִיH5200 אִתַּיH863 בֶּןH1121 רִיבַיH7380 מִגִּבְעַתH1390 בְּנֵיH1121 בִנְיָמִֽןH1144

 2Sam 23:30

ELBS   BenajaH1141, der Pirhathoniter; HiddaiH1914, von den BächenH5158 Gaasch;

LUT   BenajaH1141, der PirathoniterH6553; HiddaiH1914, von Nahale–GaasH5158 H1608;

WLC   בְּנָיָהוּH1141 פִּרְעָתֹנִיH6553 הִדַּיH1914 מִנַּחֲלֵיH5158 גָֽעַשׁH1608

 2Sam 23:31

ELBS   Abi-AlbonH45, der ArbathiterH6164; Asmaweth, der Barchumiter;

LUT   Abi–AlbonH45, der ArbathiterH6164; AsmavethH5820, der BarhumiterH1273;

WLC   אֲבִֽיH0 עַלְבוֹןH45 הָֽעַרְבָתִיH6164 עַזְמָוֶתH5820 הַבַּרְחֻמִֽיH1273

 2Sam 23:32

ELBS   Eljachba, der Schaalboniter; Bne-Jaschen; JonathanH3083;

LUT   EljahbaH455, der SaalboniterH8170; die KinderH1121 JasenH3464 und JonathanH3083;

WLC   אֶלְיַחְבָּאH455 הַשַּׁעַלְבֹנִיH8170 בְּנֵיH1121 יָשֵׁןH3464 יְהוֹנָתָֽןH3083

 2Sam 23:33

ELBS   Schamma, der HarariterH2043; Achiam, der SohnH1121 Scharars, der Arariter;

LUT   SammaH8048, der HarariterH2043; AhiamH279, der SohnH1121 SararsH8325, der HarariterH2043;

WLC   שַׁמָּהH8048 הַֽהֲרָרִיH2043 אֲחִיאָםH279 בֶּןH1121 שָׁרָרH8325 הָארָרִֽיH2043

 2Sam 23:34

ELBS   ElipheletH467, der SohnH1121 Achasbais, des SohnesH1121 des Maakathiters; EliamH463, der SohnH1121 AhitophelsH302, der Giloniter;

LUT   ElipheletH467, der SohnH1121 AhasbaisH308, des MaachathitersH4602; EliamH463, der SohnH1121 AhithophelsH302, des GilonitersH1526;

WLC   אֱלִיפֶלֶטH467 בֶּןH1121 אֲחַסְבַּיH308 בֶּןH1121 הַמַּֽעֲכָתִיH4602 אֱלִיעָםH463 בֶּןH1121 אֲחִיתֹפֶלH302 הַגִּלֹנִֽיH1526

 2Sam 23:35

ELBS   HezraiH2695, der KarmeliterH3761, Paarai, der ArbiterH701;

LUT   HezraiH2695, der KarmeliterH3761; PaeraiH6474, der ArbiterH701;

WLC   חצרוH2695 חֶצְרַיH2695 הַֽכַּרְמְלִיH3761 פַּעֲרַיH6474 הָאַרְבִּֽיH701

 2Sam 23:36

ELBS   Jigal, der SohnH1121 NathansH5416, von ZobaH6678; BaniH1137, der GaditerH1425;

LUT   JigealH3008, der SohnH1121 NathansH5416, von ZobaH6678; BaniH1137, der GaditerH1425;

WLC   יִגְאָלH3008 בֶּןH1121 נָתָןH5416 מִצֹּבָהH6678 בָּנִיH1137 הַגָּדִֽיH1425

 2Sam 23:37

ELBS   ZelekH6768, der AmmoniterH5984; Nacharai, der BeerothiterH886, der WaffenträgerH5375 JoabsH3097, des SohnesH1121 der ZerujaH6870;

LUT   ZelekH6768, der AmmoniterH5984; NaharaiH5171, der BeerothiterH886, der Waffenträger H3627 H5375 JoabsH3097, des SohnesH1121 der ZerujaH6870;

WLC   צֶלֶקH6768 הָעַמֹּנִיH5984 נַחְרַיH5171 הַבְּאֵרֹתִיH886 נשאיH5375 נֹשֵׂאH5375 כְּלֵיH3627 יוֹאָבH3097 בֶּןH1121 צְרֻיָֽהH6870

 2Sam 23:38

ELBS   IraH5896, der Jithriter; GarebH1619, der Jithriter;

LUT   IraH5896, der JethriterH3505; GarebH1619, der JethriterH3505;

WLC   עִירָאH5896 הַיִּתְרִיH3505 גָּרֵבH1619 הַיִּתְרִֽיH3505

 2Sam 23:39

ELBS   Urija, der HethiterH2850: in allem siebenunddreißigH7651.

LUT   UriaH223, der HethiterH2850. Das sind allesamt 37H7970 H7651.

WLC   אֽוּרִיָּהH223 הַֽחִתִּיH2850 כֹּלH3605 שְׁלֹשִׁיםH7970 וְשִׁבְעָֽהH7651



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה