COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 2Chr 28:1

ELBS   ZwanzigH6242 JahreH8141 war AhasH271 altH1121, als erH4427 KönigH4427 wurde, und er regierte sechzehn H8337 H6240 JahreH8141 zu JerusalemH3389. Und er tatH6213 nicht, was rechtH3477 war in den AugenH5869 JehovasH3068, wie sein VaterH1 DavidH1732;

LUT   AhasH271 war 20H6242 JahreH8141 altH1121, da er KönigH4427 wardH4427, und regierteH4427 16 H8337 H6240 JahreH8141 zu JerusalemH3389 und tatH6213 nicht, was dem HERRNH3068 wohlH3477 gefielH5869, wie sein VaterH1 DavidH1732,

WLC   בֶּןH1121 עֶשְׂרִיםH6242 שָׁנָהH8141 אָחָזH271 בְּמָלְכוֹH4427 וְשֵׁשׁH8337 עֶשְׂרֵהH6240 שָׁנָהH8141 מָלַךְH4427 בִּירוּשָׁלִָםH3389 וְלֹאH3808 עָשָׂהH6213 הַיָּשָׁרH3477 בְּעֵינֵיH5869 יְהוָהH3068 כְּדָוִידH1732 אָבִֽיוH1

 2Chr 28:2

ELBS   sondern er wandelteH3212 auf den WegenH1870 der KönigeH4428 von IsraelH3478, und auch machteH6213 er den BaalimH1168 gegossene BilderH4541;

LUT   sondern wandelteH3212 in den WegenH1870 der KönigeH4428 IsraelsH3478. Dazu machteH6213 er gegossene BilderH4541 den BaalimH1168

WLC   וַיֵּלֶךְH1980 בְּדַרְכֵיH1870 מַלְכֵיH4428 יִשְׂרָאֵלH3478 וְגַםH1571 מַסֵּכוֹתH4541 עָשָׂהH6213 לַבְּעָלִֽיםH1168

 2Chr 28:3

ELBS   und erH3423 räucherteH6999 im Tale des SohnesH1121 HinnomsH2011, und er verbrannte seine SöhneH1121 im FeuerH784, nach den GreuelnH8441 der Nationen, die JehovaH3068 vorH6440 den KindernH1121 IsraelH3478 ausgetrieben hatteH1197;

LUT   und räucherteH6999 im TalH1516 der KinderH1121 HinnomH2011 und verbrannteH1197 seine SöhneH1121 mit FeuerH784 nach dem GreuelH8441 der HeidenH1471, die der HERRH3068 vorH6440 den KindernH1121 IsraelH3478 vertriebenH3423 hatte,

WLC   וְהוּאH1931 הִקְטִירH6999 בְּגֵיאH1516 בֶןH1121 הִנֹּםH2011 וַיַּבְעֵרH1197 אֶתH853 בָּנָיוH1121 בָּאֵשׁH784 כְּתֹֽעֲבוֹתH8441 הַגּוֹיִםH1471 אֲשֶׁרH834 הֹרִישׁH3069 יְהוָהH3423 מִפְּנֵיH6440 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 2Chr 28:4

ELBS   undH6086 er opferteH2076 und räucherteH6999 auf den HöhenH1116 und auf den HügelnH1389 und unter jedem grünenH7488 Baume.

LUT   und opferteH2076 und räucherteH6999 auf den HöhenH1116 und auf den HügelnH1389 und unter allen grünenH7488 BäumenH6086.

WLC   וַיְזַבֵּחַH2076 וַיְקַטֵּרH6999 בַּבָּמוֹתH1116 וְעַלH5921 הַגְּבָעוֹתH1389 וְתַחַתH8478 כָּלH3605 עֵץH6086 רַעֲנָֽןH7488

 2Chr 28:5

ELBS   Da gabH5414 ihnH5221 JehovaH3068, sein GottH430, in die HandH3027 des KönigsH4428 von SyrienH758; und sie schlugenH5221 ihn und führten eine großeH1419 Menge Gefangene von ihm wegH7617 und brachten sie nach DamaskusH1834. Und auch in die HandH3027 des KönigsH4428 von IsraelH3478 wurde erH935 gegebenH5414, welcher ihm eine großeH1419 Niederlage beibrachte.

LUT   Darum gabH5414 ihn der HERRH3068, sein GottH430, in die HandH3027 des KönigsH4428 von SyrienH758, daß sie ihn schlugenH5221 und einen großen HaufenH1419 von den Seinen gefangenH7633 wegführtenH7617 und gen DamaskusH1834 brachtenH935. Auch ward er gegebenH5414 unter die HandH3027 des KönigsH4428 IsraelsH3478, daß er einen großenH1419 SchlagH4347 an ihm tatH5221.

WLC   וַֽיִּתְּנֵהוּH5414 יְהוָהH3068 אֱלֹהָיוH430 בְּיַדH3027 מֶלֶךְH4428 אֲרָםH758 וַיַּכּוּH5221 בוֹH0 וַיִּשְׁבּוּH7617 מִמֶּנּוּH4480 שִׁבְיָהH7633 גְדוֹלָהH1419 וַיָּבִיאוּH935 דַּרְמָשֶׂקH1834 וְגַםH1571 בְּיַדH3027 מֶלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵלH3478 נִתָּןH5414 וַיַּךְH5221 בּוֹH0 מַכָּהH4347 גְדוֹלָֽהH1419

 2Chr 28:6

ELBS   Und Pekach, der SohnH1121 RemaljasH7425, erschlug in JudaH3063 an einemH259 TageH3117 hundertzwanzigtausend H3967 H6242 H505 H3967 H6242 H505 MannH2428, alles tapfere Leute, weil sieH2026 JehovaH3068, den GottH430 ihrer VäterH1, verlassenH5800 hatten.

LUT   Denn PekahH6492, der SohnH1121 RemaljasH7425, schlugH2026 in JudaH3063 120,000 H6242 H3967 H505 auf einenH259 TagH3117, die alle streitbareH2428 LeuteH1121 waren, darum daß sie den HERRNH3068, ihrer VäterH1 GottH430, verließenH5800.

WLC   וַיַּהֲרֹגH2026 פֶּקַחH6492 בֶּןH1121 רְמַלְיָהוּH7425 בִּֽיהוּדָהH3063 מֵאָהH3967 וְעֶשְׂרִיםH6242 אֶלֶףH505 בְּיוֹםH3117 אֶחָדH259 הַכֹּלH3605 בְּנֵיH1121 חָיִלH2428 בְּעָזְבָםH5800 אֶתH853 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 אֲבוֹתָֽםH1

 2Chr 28:7

ELBS   UndH2026 Sikri, ein HeldH1368 von EphraimH669, erschlug MaasejaH4641, den SohnH1121 des KönigsH4428, und AsrikamH5840, den Oberaufseher des HausesH1004, und ElkanaH511, den ZweitenH4932 nach dem KönigH4428.

LUT   Und SichriH2147, ein GewaltigerH1368 in EphraimH669, erwürgteH2026 MaasejaH4641, einen KönigssohnH4428 H1121, und AsrikamH5840, den HausfürstenH1004 H5057, und ElkanaH511, den nächstenH4932 nach dem KönigH4428.

WLC   וַֽיַּהֲרֹגH2026 זִכְרִיH2147 גִּבּוֹרH1368 אֶפְרַיִםH669 אֶתH853 מַעֲשֵׂיָהוּH4641 בֶּןH1121 הַמֶּלֶךְH4428 וְאֶתH853 עַזְרִיקָםH5840 נְגִידH5057 הַבָּיִתH1004 וְאֶתH853 אֶלְקָנָהH511 מִשְׁנֵהH4932 הַמֶּֽלֶךְH4428

 2Chr 28:8

ELBS   UndH962 die KinderH1121 IsraelH3478 führten von ihren BrüdernH251 zweihunderttausend H3967 H505 H3967 H505 WeiberH802, SöhneH1121 und TöchterH1323 gefangenH7617 hinweg; und auch raubten sieH935 großeH7227 BeuteH7998 von ihnen und brachten sie BeuteH7998 nach SamariaH8111.

LUT   Und die KinderH1121 IsraelH3478 führtenH7617 gefangen wegH7617 von ihren BrüdernH251 200,000 H3967 H505 WeiberH802, SöhneH1121 und TöchterH1323 und nahmenH962 dazu großenH7227 RaubH7998 von ihnen und brachtenH935 den RaubH7998 gen SamariaH8111.

WLC   וַיִּשְׁבּוּH7617 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 מֵֽאֲחֵיהֶםH251 מָאתַיִםH3967 אֶלֶףH505 נָשִׁיםH802 בָּנִיםH1121 וּבָנוֹתH1323 וְגַםH1571 שָׁלָלH7998 רָבH7227 בָּזְזוּH962 מֵהֶםH1992 וַיָּבִיאוּH935 אֶתH853 הַשָּׁלָלH7998 לְשֹׁמְרֽוֹןH8111

 2Chr 28:9

ELBS   UndH3068 daselbst war ein ProphetH5030 Jehovas, namensH8034 ObedH5752; undH3068 erH935 gingH3318 hinaus, dem Heere entgegen, das nach SamariaH8111 kam, und sprachH559 zu ihnen: Siehe, weilH2534 Jehova, der GottH430 eurer VäterH1, gegen JudaH3063 zürnte, hatH2026 erH5060 sieH6440 in eure HandH3027 gegebenH5414; und ihr habt sieH6635 mit einer Wut gemordet, die bis an den HimmelH8064 reicht.

LUT   Es war daselbst aber ein ProphetH5030 des HERRNH3068, der hießH8034 OdedH5752; der gingH3318 herausH3318, dem HeerH6635 entgegenH6440, das gen SamariaH8111 kamH935, und sprachH559 zu ihnen: Siehe, weil der HERRH3068, eurer VäterH1 GottH430, über JudaH3063 zornigH2534 ist, hat er sie in eure HändeH3027 gegebenH5414; ihr aber habt sie erwürgtH2026 so greulichH2197, daß es in den HimmelH8064 reichtH5060.

WLC   וְשָׁםH8033 הָיָהH1961 נָבִיאH5030 לַֽיהוָהH3068 עֹדֵדH5752 שְׁמוֹH8034 וַיֵּצֵאH3318 לִפְנֵיH6440 הַצָּבָאH6635 הַבָּאH935 לְשֹׁמְרוֹןH8111 וַיֹּאמֶרH559 לָהֶםH0 הִנֵּהH2009 בַּחֲמַתH2534 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵֽיH430 אֲבוֹתֵיכֶםH1 עַלH5921 יְהוּדָהH3063 נְתָנָםH5414 בְּיֶדְכֶםH3027 וַתַּֽהַרְגוּH2026 בָםH0 בְזַעַףH2197 עַדH5704 לַשָּׁמַיִםH8064 הִגִּֽיעַH5060

 2Chr 28:10

ELBS   Und nun gedenket ihrH559, die KinderH1121 JudasH3063 und JerusalemsH3389 euch zu KnechtenH5650 und MägdenH8198 zu unterwerfenH3533. Sind aber nicht bei euch selbst Verschuldungen gegen JehovaH3068, euren GottH430?

LUT   Nun gedenktH559 ihr, die KinderH1121 Juda’sH3063 und JerusalemsH3389 euch zu unterwerfenH3533 zu KnechtenH5650 und MägdenH8198. Ist das dennH7535 nicht SchuldH819 bei euch wider den HERRNH3068, euren GottH430?

WLC   וְעַתָּהH6258 בְּנֵֽיH1121 יְהוּדָהH3063 וִֽירוּשָׁלִַםH3389 אַתֶּםH859 אֹמְרִיםH559 לִכְבֹּשׁH3533 לַעֲבָדִיםH5650 וְלִשְׁפָחוֹתH8198 לָכֶםH0 הֲלֹאH3808 רַקH7535 אַתֶּםH859 עִמָּכֶםH5973 אֲשָׁמוֹתH819 לַיהוָהH3068 אֱלֹהֵיכֶֽםH430

 2Chr 28:11

ELBS   Und nun höretH8085 auf mich und sendet die GefangenenH7633 zurück, die ihr von euren BrüdernH251 weggeführt habt; denn die Zornglut JehovasH3068 istH7725 über euch.

LUT   So gehorchetH8085 mir nun und bringetH7725 die GefangenenH7633 wieder hin, die ihr habt weggeführtH7617 aus euren BrüdernH251; denn des HERRNH3068 ZornH639 ist über euch ergrimmtH2740.

WLC   וְעַתָּהH6258 שְׁמָעוּנִיH8085 וְהָשִׁיבוּH7725 הַשִּׁבְיָהH7633 אֲשֶׁרH834 שְׁבִיתֶםH7617 מֵאֲחֵיכֶםH251 כִּיH3588 חֲרוֹןH2740 אַףH639 יְהוָהH3068 עֲלֵיכֶֽםH5921

 2Chr 28:12

ELBS   Da traten MännerH582 von den HäupternH7218 der KinderH1121 EphraimH669: AsarjaH5838, der SohnH1121 Jochanans, Berekja, der SohnH1121 Meschillemoths, und JehiskiaH3169, der SohnH1121 Schallums, und AmasaH6021, der SohnH1121 HadlaisH2311, vor die vom Heereszuge Kommenden

LUT   Da machtenH6965 sich aufH6965 etlicheH582 unter den VornehmstenH7218 der KinderH1121 EphraimH669: AsarjaH5838, der SohnH1121 JohanansH3076, BerechjaH1296, der SohnH1121 MesillemothsH4919, JehiskiaH3169, der SohnH1121 SallumsH7967, und AmasaH6021, der SohnH1121 HadlaisH2311, wider die, so aus dem HeerH6635 kamenH935,

WLC   וַיָּקֻמוּH6965 אֲנָשִׁיםH376 מֵרָאשֵׁיH7218 בְנֵֽיH1121 אֶפְרַיִםH669 עֲזַרְיָהוּH5838 בֶןH1121 יְהֽוֹחָנָןH3076 בֶּרֶכְיָהוּH1296 בֶןH1121 מְשִׁלֵּמוֹתH4919 וִֽיחִזְקִיָּהוּH3169 בֶּןH1121 שַׁלֻּםH7967 וַעֲמָשָׂאH6021 בֶּןH1121 חַדְלָיH2311 עַלH5921 הַבָּאִיםH935 מִןH4480 הַצָּבָֽאH6635

 2Chr 28:13

ELBS   und sprachenH559 zu ihnen: IhrH935 sollt nichtH3254 die GefangenenH7633 hierher bringen; denn um eine SchuldH819 gegen JehovaH3068 über uns zu bringen, gedenket ihrH559 solches, um unsere SündenH2403 und unsere Verschuldungen zu mehren; denn wir haben schon eine großeH7227 SchuldH819, und eine Zornglut ist über IsraelH3478!

LUT   und sprachenH559 zu ihnen: Ihr sollt die GefangenenH7633 nicht hereinbringenH935; denn ihr gedenktH559 nur, SchuldH819 vor dem HERRNH3068 über uns zu bringen, auf daß ihr unsrer SündenH2403 und SchuldH819 desto mehrH3254 machet; denn es ist schon der SchuldH819 zu vielH7227 und der ZornH639 über IsraelH3478 ergrimmtH2740.

WLC   וַיֹּאמְרוּH559 לָהֶםH0 לֹאH3808 תָבִיאוּH935 אֶתH853 הַשִּׁבְיָהH7633 הֵנָּהH2008 כִּיH3588 לְאַשְׁמַתH819 יְהוָהH3068 עָלֵינוּH5921 אַתֶּםH859 אֹמְרִיםH559 לְהֹסִיףH3254 עַלH5921 חַטֹּאתֵינוּH2403 וְעַלH5921 אַשְׁמָתֵינוּH819 כִּֽיH3588 רַבָּהH7227 אַשְׁמָהH819 לָנוּH0 וַחֲרוֹןH2740 אָףH639 עַלH5921 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 2Chr 28:14

ELBS   Da ließenH5800 die GerüstetenH2502 die GefangenenH7633 und die Beute vorH6440 den OberstenH8269 und der ganzen VersammlungH6951.

LUT   Da ließenH5800 die GeharnischtenH2502 die GefangenenH7633 und den RaubH961 vorH6440 den OberstenH8269 und vor der ganzen GemeindeH6951.

WLC   וַיַּעֲזֹבH5800 הֶֽחָלוּץH2502 אֶתH853 הַשִּׁבְיָהH7633 וְאֶתH853 הַבִּזָּהH961 לִפְנֵיH6440 הַשָּׂרִיםH8269 וְכָלH3605 הַקָּהָֽלH6951

 2Chr 28:15

ELBS   Und die MännerH582, die mit NamenH8034 angegeben warenH5344, standen aufH6965 und nahmen die GefangenenH7633; und alle, die nackt warenH4636 unter ihnenH7725, bekleideten sieH2388 von der BeuteH7998; sieH5274 bekleideten und beschuhten sieH935 und speisten und tränktenH8248 sie und salbtenH5480 sie; und alle, die ermattet warenH3782, führtenH5095 sie auf EselnH2543 und brachten sie nach JerichoH3405, der PalmenstadtH5892, in die Nähe ihrer BrüderH251. Und sie kehrten nach SamariaH8111 zurück.

LUT   Da standenH6965 aufH6965 die MännerH582, die jetzt mit NamenH8034 genanntH5344 sind, und nahmenH2388 die GefangenenH7633; und alle, die bloßH4636 unter ihnen waren, zogenH3847 sie anH3847 von dem GeraubtenH7998 und kleidetenH3847 sie und zogenH5274 ihnen Schuhe anH5274 und gaben ihnen zu essenH398 und zu trinkenH8248 und salbtenH5480 sie und führtenH5095 sie auf EselnH2543 alle, die schwachH3782 waren, und brachtenH935 sie gen JerichoH3405, zur PalmenstadtH5899 H8558 H5892, zuH681 ihren BrüdernH251 und kamenH7725 wiederH7725 gen SamariaH8111.

WLC   וַיָּקֻמוּH6965 הָאֲנָשִׁיםH376 אֲשֶׁרH834 נִקְּבוּH5344 בְשֵׁמוֹתH8034 וַיַּחֲזִיקוּH2388 בַשִּׁבְיָהH7633 וְכָֽלH3605 מַעֲרֻמֵּיהֶםH4636 הִלְבִּישׁוּH3847 מִןH4480 הַשָּׁלָלH7998 וַיַּלְבִּשׁוּםH3847 וַיַּנְעִלוּםH5274 וַיַּאֲכִלוּםH398 וַיַּשְׁקוּםH8248 וַיְסֻכוּםH5480 וַיְנַהֲלוּםH5095 בַּחֲמֹרִיםH2543 לְכָלH3605 כּוֹשֵׁלH3782 וַיְבִיאוּםH935 יְרֵחוֹH3405 עִירH5892 הַתְּמָרִיםH8558 אֵצֶלH681 אֲחֵיהֶםH251 וַיָּשׁוּבוּH7725 שֹׁמְרֽוֹןH8111

 2Chr 28:16

ELBS   In selbiger ZeitH6256 sandte der KönigH4428 AhasH271 zu den KönigenH4428 von AssyrienH804, daß sieH7971 ihm helfenH5826 möchten.

LUT   Zu derselben ZeitH6256 sandteH7971 der KönigH4428 AhasH271 zu den KönigenH4428 von AssyrienH804, daß sie ihm hülfenH5826.

WLC   בָּעֵתH6256 הַהִיאH1931 שָׁלַחH7971 הַמֶּלֶךְH4428 אָחָזH271 עַלH5921 מַלְכֵיH4428 אַשּׁוּרH804 לַעְזֹרH5826 לֽוֹH0

 2Chr 28:17

ELBS   Und die EdomiterH130 kamenH935 abermals, und sie schlugenH5221 JudaH3063 und führten GefangeneH7628 hinweg.

LUT   Und es kamenH935 abermals die EdomiterH130 und schlugenH5221 JudaH3063 und führtenH7617 etliche wegH7628 H7617.

WLC   וְעוֹדH5750 אֲדוֹמִיםH130 בָּאוּH935 וַיַּכּוּH5221 בִיהוּדָהH3063 וַיִּשְׁבּוּH7617 שֶֽׁבִיH7628

 2Chr 28:18

ELBS   Und die PhilisterH6430 fielen einH6584 in die StädteH5892 der Niederung und des Südens von JudaH3063, und nahmen Beth-SemesH1053 ein und AjalonH357 und GederothH1450 und Soko und seine Tochterstädte, und Timna und seine Tochterstädte, und Gimso und seine Tochterstädte; und sieH3920 wohntenH3427 daselbst.

LUT   Auch fielenH6584 die PhilisterH6430 einH6584 in die StädteH5892 in der AueH8219 und dem MittagslandeH5045 Juda’sH3063 und gewannenH3920 Beth–SemesH1053, AjalonH357, GederothH1450 und SochoH7755 mit ihren OrtschaftenH1323 und ThimnaH8553 mit seinen OrtschaftenH1323 und GimsoH1579 mit seinen OrtschaftenH1323 und wohntenH3427 darin.

WLC   וּפְלִשְׁתִּיםH6430 פָּשְׁטוּH6584 בְּעָרֵיH5892 הַשְּׁפֵלָהH8219 וְהַנֶּגֶבH5045 לִֽיהוּדָהH3063 וַֽיִּלְכְּדוּH3920 אֶתH853 בֵּֽיתH0 שֶׁמֶשׁH1053 וְאֶתH853 אַיָּלוֹןH357 וְאֶתH853 הַגְּדֵרוֹתH1450 וְאֶתH853 שׂוֹכוֹH7755 וּבְנוֹתֶיהָH1323 וְאֶתH853 תִּמְנָהH8553 וּבְנוֹתֶיהָH1323 וְאֶתH853 גִּמְזוֹH1579 וְאֶתH853 בְּנֹתֶיהָH1323 וַיֵּשְׁבוּH3427 שָֽׁםH8033

 2Chr 28:19

ELBS   Denn JehovaH3068 demütigteH3665 JudaH3063, um AhasH271 ', des KönigsH4428 von IsraelH3478, willen, weil er in JudaH3063 zügellos gehandelt undH4604 sich ganz treulos gegen JehovaH3068 erzeigt hatteH4603.

LUT   Denn der HERRH3068 demütigteH3665 JudaH3063 um des AhasH271 willen, des KönigsH4428 Juda’sH3478, darum daß er die ZuchtH6544 auflösteH6544 in JudaH3063 und vergriff H4604 H4603 sich am HERRNH3068.

WLC   כִּֽיH3588 הִכְנִיעַH3665 יְהוָהH3068 אֶתH853 יְהוּדָהH3063 בַּעֲבוּרH5668 אָחָזH271 מֶֽלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵלH3478 כִּיH3588 הִפְרִיעַH6544 בִּֽיהוּדָהH3063 וּמָעוֹלH4603 מַעַלH4604 בַּיהוָֽהH3068

 2Chr 28:20

ELBS   Und Tilgath-PilneserH8407, der KönigH4428 von AssyrienH804, kamH935 wider ihnH6696 und bedrängte ihn, und stärkteH2388 ihn nicht.

LUT   Und es kamH935 wider ihn Thilgath–PilneserH8407, der KönigH4428 von AssyrienH804; der bedrängteH6696 ihn, und stärkteH2388 ihn nicht.

WLC   וַיָּבֹאH935 עָלָיוH5921 תִּלְּגַתH0 פִּלְנְאֶסֶרH8407 מֶלֶךְH4428 אַשּׁוּרH804 וַיָּצַרH6696 לוֹH0 וְלֹאH3808 חֲזָקֽוֹH2388

 2Chr 28:21

ELBS   Denn AhasH271 beraubte das HausH1004 JehovasH3068 und das HausH1004 des KönigsH4428 und der OberstenH8269, und gabH5414 das Geraubte dem KönigH4428 von AssyrienH804; aber er war ihm nicht zur HilfeH5833.

LUT   Denn AhasH271 plünderteH2505 das HausH1004 des HERRNH3068 und das HausH1004 des KönigsH4428 und der OberstenH8269 und gabH5414 es dem KönigH4428 von AssyrienH804; aber es halfH5833 ihm nichts.

WLC   כִּֽיH3588 חָלַקH2505 אָחָזH271 אֶתH853 בֵּיתH1004 יְהוָהH3068 וְאֶתH853 בֵּיתH1004 הַמֶּלֶךְH4428 וְהַשָּׂרִיםH8269 וַיִּתֵּןH5414 לְמֶלֶךְH4428 אַשּׁוּרH804 וְלֹאH3808 לְעֶזְרָהH5833 לֽוֹH0

 2Chr 28:22

ELBS   Und in der ZeitH6256 seiner Bedrängnis, da handelte er nochH3254 treuloser gegen JehovaH3068, er, der KönigH4428 AhasH271.

LUT   DazuH6256 in seiner NotH6887 machte der KönigH4428 AhasH271 des VergreifensH4603 am HERRNH3068 noch mehrH3254

WLC   וּבְעֵתH6256 הָצֵרH6887 לוֹH0 וַיּוֹסֶףH3254 לִמְעוֹלH4603 בַּיהוָהH3068 הוּאH1931 הַמֶּלֶךְH4428 אָחָֽזH271

 2Chr 28:23

ELBS   Und erH5221 opferteH2076 den GötternH430 von DamaskusH1834, die ihnH3782 geschlagen hatten, und sprachH559: Da die GötterH430 der KönigeH4428 von SyrienH758 ihnen helfenH5826, so will ich ihnen opfernH2076, und sie werden mir helfenH5826; sie aber dienten ihm und ganz IsraelH3478 zum Fall.

LUT   und opferteH2076 den GötternH430 zu DamaskusH1834, die ihn geschlagenH5221 hatten, und sprachH559: Die GötterH430 der KönigeH4428 von AssyrienH758 helfenH5826 ihnen; darum will ich ihnen opfernH2076, daß sie mir auch helfenH5826; so doch dieselben ihm und dem ganzen IsraelH3478 zum FallH3782 waren.

WLC   וַיִּזְבַּחH2076 לֵֽאלֹהֵיH430 דַרְמֶשֶׂקH1834 הַמַּכִּיםH5221 בּוֹH0 וַיֹּאמֶרH559 כִּיH3588 אֱלֹהֵיH430 מַלְכֵֽיH4428 אֲרָםH758 הֵםH1992 מַעְזְרִיםH5826 אוֹתָםH853 לָהֶםH0 אֲזַבֵּחַH2076 וְיַעְזְרוּנִיH5826 וְהֵםH1992 הָֽיוּH1961 לוֹH0 לְהַכְשִׁילוֹH3782 וּלְכָלH3605 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 2Chr 28:24

ELBS   Und AhasH271 brachte die GeräteH3627 des HausesH1004 GottesH430 zusammen und zerschlugH7112 die GeräteH3627 des HausesH1004 GottesH430; und erH622 schloßH5462 die TürenH1817 des HausesH1004 JehovasH3068, und machteH6213 sich AltäreH4196 an allen EckenH6438 in JerusalemH3389.

LUT   Und AhasH271 brachte zuhaufH622 die GefäßeH3627 des HausesH1004 GottesH430 und zerschlugH7112 die GefäßeH3627 im HauseH1004 GottesH430 und schloßH5462 die TürenH1817 zuH5462 am HauseH1004 des HERRNH3068 und machteH6213 sich AltäreH4196 in allen WinkelnH6438 zu JerusalemH3389.

WLC   וַיֶּאֱסֹףH622 אָחָזH271 אֶתH853 כְּלֵיH3627 בֵיתH1004 הָֽאֱלֹהִיםH430 וַיְקַצֵּץH7112 אֶתH853 כְּלֵיH3627 בֵיתH1004 הָֽאֱלֹהִיםH430 וַיִּסְגֹּרH5462 אֶתH853 דַּלְתוֹתH1817 בֵּיתH1004 יְהוָהH3068 וַיַּעַשׂH6213 לוֹH0 מִזְבְּחוֹתH4196 בְּכָלH3605 פִּנָּהH6438 בִּירוּשָׁלִָֽםH3389

 2Chr 28:25

ELBS   Und in jeder einzelnen StadtH5892 von JudaH3063 machteH6213 er HöhenH1116, um anderenH312 GötternH430 zu räuchernH6999. Und er reizteH3707 JehovaH3068, den GottH430 seiner VäterH1.

LUT   Und in den StädtenH5892 Juda’sH3063 hin und her machteH6213 er HöhenH1116, zu räuchernH6999 andernH312 GötternH430, und reizteH3707 den HERRNH3068, seiner VäterH1 GottH430.

WLC   וּבְכָלH3605 עִירH5892 וָעִירH5892 לִֽיהוּדָהH3063 עָשָׂהH6213 בָמוֹתH1116 לְקַטֵּרH6999 לֵֽאלֹהִיםH430 אֲחֵרִיםH312 וַיַּכְעֵסH3707 אֶתH853 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 אֲבֹתָֽיוH1

 2Chr 28:26

ELBS   Und dasH1697 ÜbrigeH3499 seiner Geschichte und alle seine WegeH1870, die erstenH7223 und die letzten, siehe, sie sindH3789 geschrieben in dem BucheH5612 derH314 KönigeH4428 von JudaH3063 und IsraelH3478.

LUT   Was aber mehrH3499 von ihm zu sagenH1697 ist und alle seine WegeH1870, beide, die erstenH7223 und die letztenH314, siehe, das ist geschriebenH3789 im BuchH5612 der KönigeH4428 Juda’sH3063 und IsraelsH3478.

WLC   וְיֶתֶרH3499 דְּבָרָיוH1697 וְכָלH3605 דְּרָכָיוH1870 הָרִאשֹׁנִיםH7223 וְהָאַחֲרוֹנִיםH314 הִנָּםH2005 כְּתוּבִיםH3789 עַלH5921 סֵפֶרH5612 מַלְכֵֽיH4428 יְהוּדָהH3063 וְיִשְׂרָאֵֽלH3478

 2Chr 28:27

ELBS   Und AhasH271 legte sichH7901 zu seinen VäternH1, und man begrubH6912 ihn in der StadtH5892, in JerusalemH3389; denn man brachteH935 ihn nicht in die GräberH6913 der Könige von IsraelH3478. Und JehiskiaH3169, seinH4427 SohnH1121, ward KönigH4428 an seiner Statt.

LUT   Und AhasH271 entschliefH7901 mit seinen VäternH1, und sie begrubenH6912 ihn in der StadtH5892 zu JerusalemH3389; denn sie brachtenH935 ihn nicht in die GräberH6913 der KönigeH4428 IsraelsH3478. Und sein SohnH1121 HiskiaH3169 wardH4427 KönigH4427 an seiner Statt.

WLC   וַיִּשְׁכַּבH7901 אָחָזH271 עִםH5973 אֲבֹתָיוH1 וַֽיִּקְבְּרֻהוּH6912 בָעִירH5892 בִּירוּשָׁלִַםH3389 כִּיH3588 לֹאH3808 הֱבִיאֻהוּH935 לְקִבְרֵיH6913 מַלְכֵיH4428 יִשְׂרָאֵלH3478 וַיִּמְלֹךְH4427 יְחִזְקִיָּהֽוּH2396 בְנוֹH1121 תַּחְתָּֽיוH8478



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה