COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 2Kgs 13:1

ELBS   Im dreiundzwanzigsten H7969 H8141 H6242 H8141 JahreH8141 JoasH3101 ', des SohnesH1121 AhasjasH274, des Königs von JudaH3063, wurde JoahasH3059, der SohnH1121 JehusH3058, KönigH4428 über IsraelH3478 zu SamariaH8111 und regierteH4427 siebzehn H7651 H6240 Jahre.

LUT   Im 23. H8141 H7969 H6242 JahrH8141 des JoasH3101, des SohnesH1121 AhasjasH274, des KönigsH4428 Juda’sH3063, ward JoahasH3059, der SohnH1121 JehusH3058, KönigH4427 überH4427 IsraelH3478 zu SamariaH8111 17 H7651 H6240 JahreH8141;

WLC   בִּשְׁנַתH8141 עֶשְׂרִיםH6242 וְשָׁלֹשׁH7969 שָׁנָהH8141 לְיוֹאָשׁH3101 בֶּןH1121 אֲחַזְיָהוּH274 מֶלֶךְH4428 יְהוּדָהH3063 מָלַךְH4427 יְהוֹאָחָזH3059 בֶּןH1121 יֵהוּאH3058 עַלH5921 יִשְׂרָאֵלH3478 בְּשֹׁמְרוֹןH8111 שְׁבַעH7651 עֶשְׂרֵהH6240 שָׁנָֽהH8141

 2Kgs 13:2

ELBS   Und er tatH5493, was böseH7451 war in den AugenH5869 JehovasH3068; und er wandelte den SündenH2403 JerobeamsH3379 nachH310, des SohnesH1121 NebatsH5028, wodurch er IsraelH3478 sündigenH2398 gemacht hatteH6213: er wich nicht davonH3212.

LUT   und er tatH6213, was dem HERRNH3068 übelH7451 gefielH5869, und wandelteH3212 nachH310 den SündenH2403 JerobeamsH3379, des SohnesH1121 NebatsH5028, der IsraelH3478 sündigenH2398 machte, und ließH5493 nicht davonH5493.

WLC   וַיַּעַשׂH6213 הָרַעH7451 בְּעֵינֵיH5869 יְהוָהH3068 וַיֵּלֶךְH1980 אַחַרH310 חַטֹּאתH2403 יָרָבְעָםH3379 בֶּןH1121 נְבָטH5028 אֲשֶׁרH834 הֶחֱטִיאH2398 אֶתH853 יִשְׂרָאֵלH3478 לֹאH3808 סָרH5493 מִמֶּֽנָּהH4480

 2Kgs 13:3

ELBS   Da entbrannte der ZornH639 JehovasH3068 wider IsraelH3478; und erH2734 gabH5414 sie in die HandH3027 HasaelsH2371, des KönigsH4428 von SyrienH758, und in die HandH3027 Ben-Hadads, des SohnesH1121 HasaelsH2371, alle TageH3117 hindurch.

LUT   Und des HERRNH3068 ZornH639 ergrimmteH2734 über IsraelH3478, und er gabH5414 sie unter die HandH3027 HasaelsH2371, des KönigsH4428 von SyrienH758, und BenhadadsH1130, des SohnesH1121 HasaelsH2371, die ganze ZeitH3117.

WLC   וַיִּֽחַרH2734 אַףH639 יְהוָהH3068 בְּיִשְׂרָאֵלH3478 וַֽיִּתְּנֵםH5414 בְּיַדH3027 חֲזָאֵלH2371 מֶֽלֶךְH4428 אֲרָםH758 וּבְיַדH3027 בֶּןH0 הֲדַדH1130 בֶּןH1121 חֲזָאֵלH2371 כָּלH3605 הַיָּמִֽיםH3117

 2Kgs 13:4

ELBS   Und JoahasH3059 flehteH2470 JehovaH3068 an; und JehovaH3068 hörteH8085 aufH6440 ihn, denn er sahH7200 den Druck IsraelsH3478, denn der KönigH4428 von SyrienH758 drückte sieH3905.

LUT   Aber JoahasH3059 batH2470 des HERRNH3068 AngesichtH6440. Und der HERRH3068 erhörteH8085 ihn; denn er sahH7200 den JammerH3906 IsraelsH3478 an, wie sie der KönigH4428 von SyrienH758 drängteH3905.

WLC   וַיְחַלH2470 יְהוֹאָחָזH3059 אֶתH853 פְּנֵיH6440 יְהוָהH3068 וַיִּשְׁמַעH8085 אֵלָיוH413 יְהוָהH3068 כִּיH3588 רָאָהH7200 אֶתH853 לַחַץH3906 יִשְׂרָאֵלH3478 כִּֽיH3588 לָחַץH3905 אֹתָםH853 מֶלֶךְH4428 אֲרָֽםH758

 2Kgs 13:5

ELBS   (Und JehovaH3068 gabH5414 IsraelH3478 einen Retter, und sie kamen ausH3318 der HandH3027 der SyrerH758 heraus; und die KinderH1121 IsraelH3478 wohntenH3427 in ihren Zelten wie zuvor.

LUT   Und der HERRH3068 gabH5414 IsraelH3478 einen HeilandH3467, der sie ausH3318 der GewaltH3027 der SyrerH758 führteH3318, daß die KinderH1121 IsraelH3478 in ihren HüttenH168 wohntenH3427 wie zuvorH8032 H8543.

WLC   וַיִּתֵּןH5414 יְהוָהH3068 לְיִשְׂרָאֵלH3478 מוֹשִׁיעַH3467 וַיֵּצְאוּH3318 מִתַּחַתH8478 יַדH3027 אֲרָםH758 וַיֵּשְׁבוּH3427 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 בְּאָהֳלֵיהֶםH168 כִּתְמוֹלH8543 שִׁלְשֽׁוֹםH8032

 2Kgs 13:6

ELBS   Dennoch wichen sieH5493 nicht von den SündenH2403 des HausesH1004 JerobeamsH3379, wodurch er IsraelH3478 sündigenH2398 gemacht hatte: sie wandeltenH1980 darin; auch die AscheraH842 blieb in SamariaH8111 stehenH5975.)

LUT   Doch sie ließenH5493 nicht von der SündeH2403 des HausesH1004 JerobeamsH3379, der IsraelH3478 sündigenH2398 machte, sondern wandeltenH1980 darin. Auch bliebH5975 stehen das AscherabildH842 zu SamariaH8111.

WLC   אַךְH389 לֹֽאH3808 סָרוּH5493 מֵחַטֹּאותH2403 בֵּיתH1004 יָרָבְעָםH3379 אֲשֶׁרH834 החטיH2398 הֶחֱטִיאH2398 אֶתH853 יִשְׂרָאֵלH3478 בָּהּH0 הָלָךְH1980 וְגַםH1571 הָאֲשֵׁרָהH842 עָמְדָהH5975 בְּשֹׁמְרֽוֹןH8111

 2Kgs 13:7

ELBS   Denn er hatteH7760 dem JoahasH3059 kein VolkH5971 übriggelassen, als nur fünfzigH2572 ReiterH6571 und zehnH6235 WagenH7393 und zehntausend H6235 H505 Mann zu FußH7273; denn der KönigH4428 von SyrienH758 hatte sie vernichtet und sie gemachtH6 wie den StaubH6083, den man zertritt.

LUT   Denn es war des VolksH5971 des JoahasH3059 nicht mehr übriggebliebenH7604 als 50H2572 ReiterH6571, zehnH6235 WagenH7393 und 10,000 H6235 H505 Mann FußvolkH7273. Denn der KönigH4428 von SyrienH758 hatte sie umgebrachtH6 und hatte sie gemachtH7760 wie Staub beimH6083 DreschenH1758.

WLC   כִּיH3588 לֹאH3808 הִשְׁאִירH7604 לִיהוֹאָחָזH3059 עָםH5971 כִּיH3588 אִםH518 חֲמִשִּׁיםH2572 פָּֽרָשִׁיםH6571 וַעֲשָׂרָהH6235 רֶכֶבH7393 וַעֲשֶׂרֶתH6235 אֲלָפִיםH505 רַגְלִיH7273 כִּיH3588 אִבְּדָםH6 מֶלֶךְH4428 אֲרָםH758 וַיְשִׂמֵםH7760 כֶּֽעָפָרH6083 לָדֻֽשׁH1758

 2Kgs 13:8

ELBS   Und dasH1697 ÜbrigeH3499 der Geschichte JoahasH3059 ' und alles, was er getanH6213 hat, und seine MachtH1369, istH3789 das nicht geschrieben in dem BucheH5612 der Chronika der KönigeH4428 von IsraelH3478?

LUT   WasH1697 aber mehrH3499 von JoahasH3059 zu sagen ist und alles, was er getanH6213 hat, und seine MachtH1369, siehe, das ist geschriebenH3789 in der Chronik H3117 H1697 H5612 der KönigeH4428 IsraelsH3478.

WLC   וְיֶתֶרH3499 דִּבְרֵיH1697 יְהוֹאָחָזH3059 וְכָלH3605 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 וּגְבוּרָתוֹH1369 הֲלוֹאH3808 הֵםH1992 כְּתוּבִיםH3789 עַלH5921 סֵפֶרH5612 דִּבְרֵיH1697 הַיָּמִיםH3117 לְמַלְכֵיH4428 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 2Kgs 13:9

ELBS   Und JoahasH3059 legte sichH7901 zu seinen VäternH1, und man begrubH6912 ihn zu SamariaH8111. Und JoasH3101, sein SohnH1121, ward KönigH4427 an seiner Statt.

LUT   Und JoahasH3059 entschliefH7901 mit seinen VäternH1, und man begrubH6912 ihn zu SamariaH8111. Und sein SohnH1121 JoasH3101 wardH4427 KönigH4427 an seiner Statt.

WLC   וַיִּשְׁכַּבH7901 יְהֽוֹאָחָזH3059 עִםH5973 אֲבֹתָיוH1 וַֽיִּקְבְּרֻהוּH6912 בְּשֹׁמְרוֹןH8111 וַיִּמְלֹךְH4427 יוֹאָשׁH3101 בְּנוֹH1121 תַּחְתָּֽיוH8478

 2Kgs 13:10

ELBS   Im siebenunddreißigstenH7651 JahreH8141 JoasH3101 ', des Königs von JudaH3063, wurde JoasH3060, der SohnH1121 des JoahasH3059, KönigH4428 über IsraelH3478 zu SamariaH8111 undH8141 regierteH4427 sechzehn H8337 H6240 JahreH8141.

LUT   Im 37. H8141 H7970 H7651 JahrH8141 des JoasH3101, des KönigsH4428 in JudaH3063, wardH4427 JoasH3060, der SohnH1121 JoahasH3059, KönigH4427 über IsraelH3478 zu SamariaH8111 16 H8337 H6240 JahreH8141;

WLC   בִּשְׁנַתH8141 שְׁלֹשִׁיםH7970 וָשֶׁבַעH7651 שָׁנָהH8141 לְיוֹאָשׁH3101 מֶלֶךְH4428 יְהוּדָהH3063 מָלַךְH4427 יְהוֹאָשׁH3060 בֶּןH1121 יְהוֹאָחָזH3059 עַלH5921 יִשְׂרָאֵלH3478 בְּשֹׁמְרוֹןH8111 שֵׁשׁH8337 עֶשְׂרֵהH6240 שָׁנָֽהH8141

 2Kgs 13:11

ELBS   Und erH1980 tatH5493, was böseH7451 war in den AugenH5869 JehovasH3068; er wich nicht von allen SündenH2403 JerobeamsH3379, des SohnesH1121 NebatsH5028, wodurch er IsraelH3478 sündigenH2398 gemacht hatteH6213: er wandelte darin.

LUT   und er tatH6213, was dem HERRNH3068 übelH7451 gefielH5869, und ließH5493 nicht von allen SündenH2403 JerobeamsH3379, des SohnesH1121 NebatsH5028, der IsraelH3478 sündigenH2398 machte, sondern wandelteH1980 darin.

WLC   וַיַּֽעֲשֶׂהH6213 הָרַעH7451 בְּעֵינֵיH5869 יְהוָהH3068 לֹאH3808 סָרH5493 מִכָּלH3605 חַטֹּאותH2403 יָרָבְעָםH3379 בֶּןH1121 נְבָטH5028 אֲשֶׁרH834 הֶחֱטִיאH2398 אֶתH853 יִשְׂרָאֵלH3478 בָּהּH0 הָלָֽךְH1980

 2Kgs 13:12

ELBS   Und dasH1697 ÜbrigeH3499 der Geschichte JoasH3101 ' und alles, was er getanH6213, und seine MachtH1369, wie er mit AmazjaH558, dem KönigH4428 von JudaH3063, gestrittenH3898 hat, istH3789 das nicht geschrieben in dem BucheH5612 der Chronika der KönigeH4428 von IsraelH3478?

LUT   WasH1697 aber mehrH3499 von JoasH3101 zu sagen ist und was er getanH6213 hat und seine MachtH1369, wie er mit AmazjaH558, dem KönigH4428 Juda’sH3063, gestrittenH3898 hat, siehe, das ist geschriebenH3789 in der Chronik H3117 H1697 H5612 der KönigeH4428 IsraelsH3478.

WLC   וְיֶתֶרH3499 דִּבְרֵיH1697 יוֹאָשׁH3101 וְכָלH3605 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 וּגְבוּרָתוֹH1369 אֲשֶׁרH834 נִלְחַםH3898 עִםH5973 אֲמַצְיָהH558 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָהH3063 הֲלֽוֹאH3808 הֵםH1992 כְּתוּבִיםH3789 עַלH5921 סֵפֶרH5612 דִּבְרֵיH1697 הַיָּמִיםH3117 לְמַלְכֵיH4428 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 2Kgs 13:13

ELBS   Und JoasH3101 legte sichH7901 zu seinen VäternH1, und JerobeamH3379 setzte sichH3427 auf seinen ThronH3678; und JoasH3101 wurde zu SamariaH8111 begrabenH6912 bei den KönigenH4428 von IsraelH3478.

LUT   Und JoasH3101 entschliefH7901 mit seinen VäternH1, und JerobeamH3379 saßH3427 auf seinem StuhlH3678. JoasH3101 aber ward begrabenH6912 zu SamariaH8111 bei den KönigenH4428 IsraelsH3478.

WLC   וַיִּשְׁכַּבH7901 יוֹאָשׁH3101 עִםH5973 אֲבֹתָיוH1 וְיָרָבְעָםH3379 יָשַׁבH3427 עַלH5921 כִּסְאוֹH3678 וַיִּקָּבֵרH6912 יוֹאָשׁH3101 בְּשֹׁמְרוֹןH8111 עִםH5973 מַלְכֵיH4428 יִשְׂרָאֵֽלH3478

 2Kgs 13:14

ELBS   Und ElisaH477 erkrankte an seiner KrankheitH2483, an welcher er starbH4191. Und JoasH3101, der KönigH4428 von IsraelH3478, kam zu ihm herabH3381 und weinteH1058 über seinem AngesichtH6440 und sprachH559: Mein VaterH1, mein VaterH1! WagenH7393 IsraelsH3478 und seine ReiterH6571!

LUT   ElisaH477 aber war krankH2470, daranH2483 er auch starbH4191. Und JoasH3101, der KönigH4428 IsraelsH3478, kamH3381 zu ihm hinabH3381 und weinteH1058 vorH6440 ihm und sprachH559: Mein VaterH1, mein VaterH1! WagenH7393 IsraelsH3478 und seine ReiterH6571!

WLC   וֶֽאֱלִישָׁעH477 חָלָהH2470 אֶתH854 חָלְיוֹH2483 אֲשֶׁרH834 יָמוּתH4191 בּוֹH0 וַיֵּרֶדH3381 אֵלָיוH413 יוֹאָשׁH3101 מֶֽלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵלH3478 וַיֵּבְךְּH1058 עַלH5921 פָּנָיוH6440 וַיֹּאמַרH559 אָבִיH1 אָבִיH1 רֶכֶבH7393 יִשְׂרָאֵלH3478 וּפָרָשָֽׁיוH6571

 2Kgs 13:15

ELBS   Da sprachH559 ElisaH477 zu ihm: HoleH3947 BogenH7198 und PfeileH2671. Und er holteH3947 ihm BogenH7198 und PfeileH2671.

LUT   ElisaH477 aber sprachH559 zu ihm: NimmH3947 BogenH7198 und PfeileH2671! Und da er den BogenH7198 und die PfeileH2671 nahmH3947,

WLC   וַיֹּאמֶרH559 לוֹH0 אֱלִישָׁעH477 קַחH3947 קֶשֶׁתH7198 וְחִצִּיםH2671 וַיִּקַּחH3947 אֵלָיוH413 קֶשֶׁתH7198 וְחִצִּֽיםH2671

 2Kgs 13:16

ELBS   Und er sprachH559 zu dem KönigH4428 von IsraelH3478: Lege deine HandH3027 auf den BogenH7198. Da legteH7760 er seine HandH3027 darauf: und ElisaH477 tat seine HändeH3027 auf die HändeH3027 des KönigsH4428.

LUT   sprachH559 er zum KönigH4428 IsraelsH3478: SpanneH7392 mit deiner HandH3027 den BogenH7198! Und er spannteH7392 mit seiner HandH3027. Und ElisaH477 legteH7760 seine HandH3027 auf des KönigsH4428 HandH3027

WLC   וַיֹּאמֶרH559 לְמֶלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵלH3478 הַרְכֵּבH7392 יָֽדְךָH3027 עַלH5921 הַקֶּשֶׁתH7198 וַיַּרְכֵּבH7392 יָדוֹH3027 וַיָּשֶׂםH7760 אֱלִישָׁעH477 יָדָיוH3027 עַלH5921 יְדֵיH3027 הַמֶּֽלֶךְH4428

 2Kgs 13:17

ELBS   Und erH3384 sprachH559: Öffne das FensterH2474 gegenH6924 Morgen. Und erH3384 öffneteH6605 es. Und ElisaH477 sprachH559: Schieße! Und er schoß. Und er sprachH559: Ein PfeilH2671 der Rettung von JehovaH3068 und ein PfeilH2671 der Rettung wider die SyrerH758! Und so wirst du die SyrerH758 zu AphekH663 schlagenH5221 bis zur Vernichtung.

LUT   und sprachH559: TuH6605 das FensterH2474 aufH6605 gegen MorgenH6924! Und er tat’s aufH6605. Und ElisaH477 sprachH559: SchießH3384! Und er schoßH3384. Er aber sprachH559: Ein PfeilH2671 des HeilsH8668 vom HERRNH3068, ein PfeilH2671 des HeilsH8668 wider die SyrerH758; und du wirst die SyrerH758 schlagenH5221 zu AphekH663, bis sie aufgeriebenH3615 sind.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 פְּתַחH6605 הַחַלּוֹןH2474 קֵדְמָהH6924 וַיִּפְתָּחH6605 וַיֹּאמֶרH559 אֱלִישָׁעH477 יְרֵהH3384 וַיּוֹרH3384 וַיֹּאמֶרH559 חֵץH2671 תְּשׁוּעָהH8668 לַֽיהוָהH3068 וְחֵץH2671 תְּשׁוּעָהH8668 בַֽאֲרָםH758 וְהִכִּיתָH5221 אֶתH853 אֲרָםH758 בַּאֲפֵקH663 עַדH5704 כַּלֵּֽהH3615

 2Kgs 13:18

ELBS   Und er sprachH559: NimmH3947 die PfeileH2671. Und er nahmH3947 sie. Und er sprachH559 zu dem KönigH4428 von IsraelH3478: SchlageH5221 aufH5975 die ErdeH776! Und er schlugH5221 dreimalH6471 und hielt inne.

LUT   Und er sprachH559: NimmH3947 die PfeileH2671! Und da er sie nahmH3947, sprachH559 er zum KönigH4428 IsraelsH3478: SchlageH5221 die ErdeH776! Und er schlugH5221 dreimal H7969 H6471 und standH5975 still.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 קַחH3947 הַחִצִּיםH2678 וַיִּקָּחH3947 וַיֹּאמֶרH559 לְמֶֽלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵלH3478 הַךְH5221 אַרְצָהH776 וַיַּךְH5221 שָֽׁלֹשׁH7969 פְּעָמִיםH6471 וַֽיַּעֲמֹֽדH5975

 2Kgs 13:19

ELBS   Da ward der MannH376 GottesH430 zornigH7107 über ihn und sprachH559: Du hättest fünfH2568 -oder sechsmalH8337 schlagenH5221 sollen, dann würdest du die SyrerH758 bis zur Vernichtung geschlagenH5221 habenH3615; nunH6471 aber wirst du die SyrerH758 dreimalH6471 schlagenH5221.

LUT   Da ward der MannH376 GottesH430 zornigH7107 auf ihn und sprachH559: Hättest du fünfH2568– oder sechsmal H8337 H6471 geschlagenH5221, so würdest du die SyrerH758 geschlagenH5221 haben, bis sie aufgeriebenH3615 wären; nun aber wirst du sieH758 dreimal H7969 H6471 schlagenH5221.

WLC   וַיִּקְצֹףH7107 עָלָיוH5921 אִישׁH376 הָאֱלֹהִיםH430 וַיֹּאמֶרH559 לְהַכּוֹתH5221 חָמֵשׁH2568 אוֹH176 שֵׁשׁH8337 פְּעָמִיםH6471 אָזH227 הִכִּיתָH5221 אֶתH853 אֲרָםH758 עַדH5704 כַּלֵּהH3615 וְעַתָּהH6258 שָׁלֹשׁH7969 פְּעָמִיםH6471 תַּכֶּהH5221 אֶתH853 אֲרָֽםH758

 2Kgs 13:20

ELBS   Und ElisaH477 starbH4191, und man begrubH6912 ihn. Und es kamenH935 Streifscharen der MoabiterH4124 inH935 das LandH776, als das JahrH8141 anfing.

LUT   Da aber ElisaH477 gestorbenH4191 war und man ihn begrabenH6912 hatte, fielenH935 die KriegsleuteH1416 der MoabiterH4124 ins LandH776 desselbenH935 JahrsH8141.

WLC   וַיָּמָתH4191 אֱלִישָׁעH477 וַֽיִּקְבְּרֻהוּH6912 וּגְדוּדֵיH1416 מוֹאָבH4124 יָבֹאוּH935 בָאָרֶץH776 בָּאH935 שָׁנָֽהH8141

 2Kgs 13:21

ELBS   Und es geschah, als sie einen MannH376 begrubenH6912, siehe, da sahenH7200 sie die Streifschar, und sie warfenH7993 den MannH376 in das GrabH6913 ElisasH477; und als der MannH376 hineinkam und die GebeineH6106 ElisasH477 berührte, da wurde erH5060 lebendigH2421 und erhobH6965 sichH3212 auf seine FüßeH7272.

LUT   Und es begab sich, daß man einen MannH376 begrubH6912; da sie aber die KriegsleuteH1416 sahenH7200, warfenH7993 sie den MannH376 in ElisasH477 GrabH6913. Und da erH376 hinabkamH3212 und die GebeineH6106 ElisasH477 berührteH5060, ward er lebendigH2421 und tratH6965 auf seine FüßeH7272.

WLC   וַיְהִיH1961 הֵםH1992 קֹבְרִיםH6912 אִישׁH376 וְהִנֵּהH2009 רָאוּH7200 אֶֽתH853 הַגְּדוּדH1416 וַיַּשְׁלִיכוּH7993 אֶתH853 הָאִישׁH376 בְּקֶבֶרH6913 אֱלִישָׁעH477 וַיֵּלֶךְH1980 וַיִּגַּעH5060 הָאִישׁH376 בְּעַצְמוֹתH6106 אֱלִישָׁעH477 וַיְחִיH2421 וַיָּקָםH6965 עַלH5921 רַגְלָֽיוH7272

 2Kgs 13:22

ELBS   Und HasaelH2371, der KönigH4428 von SyrienH758, bedrückte IsraelH3478 alle TageH3117 des JoahasH3059.

LUT   Also zwangH3905 nun HasaelH2371, der KönigH4428 von SyrienH758, IsraelH3478, solangeH3117 JoahasH3059 lebte.

WLC   וַֽחֲזָאֵלH2371 מֶלֶךְH4428 אֲרָםH758 לָחַץH3905 אֶתH853 יִשְׂרָאֵלH3478 כֹּלH3605 יְמֵיH3117 יְהוֹאָחָֽזH3059

 2Kgs 13:23

ELBS   Aber JehovaH3068 erwies ihnen GnadeH2603 und erbarmte sichH7355 ihrer und wandte sichH6437 ihnen zu, wegen seines BundesH1285 mit AbrahamH85, IsaakH3327 und JakobH3290; und er wollteH14 sie nicht verderbenH7843 und warfH7993 sie nicht von seinem AngesichtH6440 weg bisH5704 dahin.

LUT   Aber der HERRH3068 tat ihnen GnadeH2603 und erbarmteH7355 sich ihrer und wandteH6437 sich zu ihnen umH4616 seines BundesH1285 willenH4616 mit AbrahamH85, IsaakH3327 und JakobH3290 und wollteH14 sie nicht verderbenH7843, verwarfH7993 sie auch nicht von seinem AngesichtH6440 bis auf diese StundeH5704.

WLC   וַיָּחָןH2603 יְהוָהH3068 אֹתָםH854 וַֽיְרַחֲמֵםH7355 וַיִּפֶןH6437 אֲלֵיהֶםH413 לְמַעַןH4616 בְּרִיתוֹH1285 אֶתH854 אַבְרָהָםH85 יִצְחָקH3327 וְיַֽעֲקֹבH3290 וְלֹאH3808 אָבָהH14 הַשְׁחִיתָםH7843 וְלֹֽאH3808 הִשְׁלִיכָםH7993 מֵֽעַלH5921 פָּנָיוH6440 עַדH5704 עָֽתָּהH6258

 2Kgs 13:24

ELBS   Und HasaelH2371, der KönigH4428 von SyrienH758, starbH4191. Und Ben-Hadad, sein SohnH1121, ward KönigH4427 an seiner Statt.

LUT   Und HasaelH2371, der KönigH4428 von SyrienH758, starbH4191, und sein SohnH1121 BenhadadH1130 wardH4427 KönigH4427 an seiner Statt.

WLC   וַיָּמָתH4191 חֲזָאֵלH2371 מֶֽלֶךְH4428 אֲרָםH758 וַיִּמְלֹךְH4427 בֶּןH0 הֲדַדH1130 בְּנוֹH1121 תַּחְתָּֽיוH8478

 2Kgs 13:25

ELBS   Da nahmH3947 JoasH3060, der SohnH1121 des JoahasH3059, aus der HandH3027 Ben-Hadads, des SohnesH1121 HasaelsH2371, die StädteH5892 wiederH7725, welche dieser aus der HandH3027 seines VatersH1 JoahasH3059 im StreitH4421 genommenH3947 hatte. DreimalH7969 schlugH5221 ihn JoasH3101 und brachte die StädteH5892 IsraelsH3478 wiederH7725 zurück.

LUT   JoasH3060 aber nahmH3947 wiederH7725 die StädteH5892 aus der HandH3027 BenhadadsH1130, des SohnesH1121 HasaelsH2371, die er aus der HandH3027 seines VatersH1 JoahasH3059 genommenH3947 hatte im StreitH4421. Dreimal H7969 H6471 schlugH5221 ihn JoasH3101 und brachteH7725 die StädteH5892 IsraelsH3478 wiederH7725.

WLC   וַיָּשָׁבH7725 יְהוֹאָשׁH3060 בֶּןH1121 יְהוֹאָחָזH3059 וַיִּקַּחH3947 אֶתH853 הֶֽעָרִיםH5892 מִיַּדH3027 בֶּןH0 הֲדַדH1130 בֶּןH1121 חֲזָאֵלH2371 אֲשֶׁרH834 לָקַחH3947 מִיַּדH3027 יְהוֹאָחָזH3059 אָבִיוH1 בַּמִּלְחָמָהH4421 שָׁלֹשׁH7969 פְּעָמִיםH6471 הִכָּהוּH5221 יוֹאָשׁH3101 וַיָּשֶׁבH7725 אֶתH853 עָרֵיH5892 יִשְׂרָאֵֽלH3478



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה