COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 1Chr 12:1

ELBS   Und diese sind es, welche zu DavidH1732 nach ZiklagH6860 kamen, als erH935 sich noch vorH6440 SaulH7586, dem SohneH1121 KisH7027 ', verborgen hielt; auch sie waren unter den HeldenH1368, die ihm im Streite halfenH5826,

LUT   Auch kamenH935 diese zu DavidH1732 gen ZiklagH6860, daH6440 er noch abgesondertH6113 war von SaulH7586, dem SohnH1121 des KisH7027, und sie waren auch unter den HeldenH1368, die zum StreitH4421 halfenH5826,

WLC   וְאֵלֶּהH428 הַבָּאִיםH935 אֶלH413 דָּוִידH1732 לְצִיקְלַגH6860 עוֹדH5750 עָצוּרH6113 מִפְּנֵיH6440 שָׁאוּלH7586 בֶּןH1121 קִישׁH7027 וְהֵמָּהH1992 בַּגִּבּוֹרִיםH1368 עֹזְרֵיH5826 הַמִּלְחָמָֽהH4421

 1Chr 12:2

ELBS   ausgerüstet mit dem BogenH7198 und geübt, mit der RechtenH3231 und mit der LinkenH8041 SteineH68 zu schleudern und PfeileH2671 mit dem BogenH7198 abzuschießen: Von den BrüdernH251 SaulsH7586, aus BenjaminH1144:

LUT   mit BogenH7198 gerüstetH5401, geschickt mit beiden H8041 H3231 Händen, auf SteineH68 und auf PfeileH2671 und BogenH7198: von den BrüdernH251 SaulsH7586, die aus BenjaminH1144 waren:

WLC   נֹשְׁקֵיH5401 קֶשֶׁתH7198 מַיְמִינִיםH3231 וּמַשְׂמִאלִיםH8041 בָּֽאֲבָנִיםH68 וּבַחִצִּיםH2671 בַּקָּשֶׁתH7198 מֵאֲחֵיH251 שָׁאוּלH7586 מִבִּנְיָמִֽןH1144

 1Chr 12:3

ELBS   das HauptH7218 Achieser, und JoasH3101, die SöhneH1121 Haschemaas, des GibeathitersH1395; und JesielH3149 und Peleth, die SöhneH1121 Asmaweths; und Beraka, und JehuH3058, der AnathothiterH6069;

LUT   der VornehmsteH7218 AhieserH295 und JoasH3101, die KinderH1121 SamaasH8094, des GibeathitersH1395, JesielH3149 und PeletH6404, die KinderH1121 AsmavethsH5820, BarachaH1294 und JehuH3058, der AnathothiterH6069,

WLC   הָרֹאשׁH7218 אֲחִיעֶזֶרH295 וְיוֹאָשׁH3101 בְּנֵיH1121 הַשְּׁמָעָהH8094 הַגִּבְעָתִיH1395 ויזואלH3149 וִיזִיאֵלH3149 וָפֶלֶטH6404 בְּנֵיH1121 עַזְמָוֶתH5820 וּבְרָכָהH1294 וְיֵהוּאH3058 הָעֲנְּתֹתִֽיH6069

 1Chr 12:4

ELBS   und Jischmaja, der GibeoniterH1393, ein HeldH1368 unter den DreißigH7970 und über die DreißigH7970;

LUT   JismajaH3460, der GibeoniterH1393, gewaltigH1368 unter den 30H7970 und über die 30H7970.

WLC   וְיִֽשְׁמַֽעְיָהH3460 הַגִּבְעוֹנִיH1393 גִּבּוֹרH1368 בַּשְּׁלֹשִׁיםH7970 וְעַלH5921 הַשְּׁלֹשִֽׁיםH7970

 1Chr 12:5

ELBS   und JeremiaH3414 und Jachasiel und Jochanan, und JosabadH3107, der Gederathiter;

LUT   JeremiaH3414, JahasielH3166, JohananH3110, JosabadH3107, der GederathiterH1452,

WLC   וְיִרְמְיָהH3414 וְיַחֲזִיאֵלH3166 וְיוֹחָנָןH3076 וְיוֹזָבָדH3107 הַגְּדֵרָתִֽיH1452

 1Chr 12:6

ELBS   Elusai und JerimothH3406 und BealjaH1183 und Schemarja, und Schephatja, der Haruphiter;

LUT   EleusaiH498, JerimothH3406, BealjaH1183, SemarjaH8114, SephatjaH8203, der HarophiterH2741,

WLC   אֶלְעוּזַיH498 וִירִימוֹתH3406 וּבְעַלְיָהH1183 וּשְׁמַרְיָהוּH8114 וּשְׁפַטְיָהוּH8203 החריפיH2741 הַחֲרוּפִֽיH2741

 1Chr 12:7

ELBS   ElkanaH511 und Jischschija und Asarel und JoeserH3134 und Jaschobam, die Korhiter;

LUT   ElkanaH511, JissiaH3449, AsareelH5832, JoeserH3134, JasobeamH3434, die KorahiterH7145,

WLC   אֶלְקָנָהH511 וְיִשִּׁיָּהוּH3449 וַעֲזַרְאֵלH5832 וְיוֹעֶזֶרH3134 וְיָשָׁבְעָםH3434 הַקָּרְחִֽיםH7145

 1Chr 12:8

ELBS   und JoelaH3132 und SebadjaH2069, die SöhneH1121 Jerochams, von GedorH1446. -

LUT   JoelaH3132 und SebadjaH2069, die KinderH1121 JerohamsH3395 von GedorH1446.

WLC   וְיוֹעֵאלָהH3132 וּזְבַדְיָהH2069 בְּנֵיH1121 יְרֹחָםH3395 מִןH0 הַגְּדֽוֹרH1446

 1Chr 12:9

ELBS   Und vonH6440 den GaditernH1425 sonderten sichH6186 abH914 zu DavidH1732, nach der Bergfeste in die WüsteH4057, tapfere Helden, MännerH1368 des HeeresH2428 zum KriegeH4421, mit SchildH6793 und Lanze gerüstet, deren Angesichter wie LöwenH738 -Angesichter, und die den Gazellen aufH6440 den BergenH2022 gleich waren an Schnelle:

LUT   Von den GaditernH1425 sondertenH914 sich ausH914 zu DavidH1732 nach dem sichern OrtH4679 in der WüsteH4057, da er sich verborgen hatte, starkeH2428 HeldenH1368 und KriegsleuteH6635 H582 H4421, die SchildH6793 und SpießH7420 führtenH6186, und ihr AngesichtH6440 wie der LöwenH738, und schnellH4116 wie die ReheH6643 auf den BergenH2022:

WLC   וּמִןH0 הַגָּדִיH1425 נִבְדְּלוּH914 אֶלH0 דָּוִידH1732 לַמְצַדH4679 מִדְבָּרָהH4057 גִּבֹּרֵיH1368 הַחַיִלH2428 אַנְשֵׁיH376 צָבָאH6635 לַמִּלְחָמָהH4421 עֹרְכֵיH6186 צִנָּהH6793 וָרֹמַחH7420 וּפְנֵיH6440 אַרְיֵהH743 פְּנֵיהֶםH6440 וְכִצְבָאיִםH6643 עַלH0 הֶהָרִיםH2022 לְמַהֵֽרH4116

 1Chr 12:10

ELBS   EserH5829, das HauptH7218; ObadjaH5662, der zweiteH8145; EliabH446, der dritteH7992;

LUT   der ersteH7218: EserH5829, der zweiteH8145: ObadjaH5662, der dritteH7992: EliabH446,

WLC   עֵזֶרH5829 הָרֹאשׁH7218 עֹבַדְיָהH5662 הַשֵּׁנִיH8145 אֱלִיאָבH446 הַשְּׁלִשִֽׁיH7992

 1Chr 12:11

ELBS   Mischmanna, der vierteH7243; JeremiaH3414, der fünfteH2549;

LUT   der vierteH7243: MasmannaH4925, der fünfteH2549: JeremiaH3414,

WLC   מִשְׁמַנָּהH4925 הָרְבִיעִיH7243 יִרְמְיָהH3414 הַחֲמִשִֽׁיH2549

 1Chr 12:12

ELBS   Attai, der sechsteH8345; ElielH447, der siebte;

LUT   der sechsteH8345: AtthaiH6262, der siebenteH7637: ElielH447,

WLC   עַתַּיH6262 הַשִּׁשִּׁיH8345 אֱלִיאֵלH447 הַשְּׁבִעִֽיH7637

 1Chr 12:13

ELBS   Jochanan, der achteH8066; ElsabadH443, der neunteH8671;

LUT   der achteH8066: JohananH3110, der neunteH8671: ElsabadH443,

WLC   יֽוֹחָנָןH3076 הַשְּׁמִינִיH8066 אֶלְזָבָדH443 הַתְּשִׁיעִֽיH8671

 1Chr 12:14

ELBS   JeremiaH3414, der zehnteH6224; Makbannai, der elfte.

LUT   der zehnteH6224: JeremiaH3414, der elfteH6249 H6240: MachbannaiH4344.

WLC   יִרְמְיָהוּH3414 הָעֲשִׂירִיH6224 מַכְבַּנַּיH4344 עַשְׁתֵּיH6249 עָשָֽׂרH6240

 1Chr 12:15

ELBS   Diese, von den SöhnenH1121 GadsH1410, waren HäupterH7218 des HeeresH6635; derH259 KleinsteH6996 konnte es mit hundertH3967, und der GrößteH1419 mit tausendH505 aufnehmen.

LUT   Diese waren von den KindernH1121 GadH1410, HäupterH7218 im HeerH6635, derH259 KleinsteH6996 über 100H3967 und der größteH1419 über 1000H505.

WLC   אֵלֶּהH428 מִבְּנֵיH1121 גָדH1410 רָאשֵׁיH7218 הַצָּבָאH6635 אֶחָדH0 לְמֵאָהH3967 הַקָּטָןH6996 וְהַגָּדוֹלH1419 לְאָֽלֶףH505

 1Chr 12:16

ELBS   Diese sindH4390 es, welche überH5674 den JordanH3383 gingen, im erstenH7223 MonatH2320, wenn er alle seine UferH1415 überflutet, und alle Bewohner der Niederungen, gegenH4217 Osten und gegen Westen, in die Flucht jagten.

LUT   Die sind’s, die über den JordanH3383 gingenH5674 im erstenH7223 MonatH2320, da er vollH4390 war an beiden UfernH1428 H1415, und verjagtenH1272 alle, die in den GründenH6010 wohnten, gegen MorgenH4217 und gegen AbendH4628.

WLC   אֵלֶּהH428 הֵםH1992 אֲשֶׁרH834 עָבְרוּH5674 אֶתH0 הַיַּרְדֵּןH3383 בַּחֹדֶשׁH2320 הָרִאשׁוֹןH7223 וְהוּאH0 מְמַלֵּאH4390 עַלH5921 כָּלH3605 גדיתיוH1415 גְּדוֹתָיוH1415 וַיַּבְרִיחוּH1272 אֶתH0 כָּלH3605 הָעֲמָקִיםH6010 לַמִּזְרָחH4217 וְלַֽמַּעֲרָֽבH4628

 1Chr 12:17

ELBS   Und es kamenH935 einige von den KindernH1121 BenjaminH1144 und JudaH3063 nach der Bergfeste zu DavidH1732.

LUT   Es kamenH935 aber auch KinderH1121 BenjaminsH1144 und Juda’sH3063 zu DavidH1732 an seinen sichern OrtH4679.

WLC   וַיָּבֹאוּH935 מִןH4480 בְּנֵיH1121 בִנְיָמִןH1144 וִֽיהוּדָהH3063 עַדH0 לַמְצָדH4679 לְדָוִֽידH1732

 1Chr 12:18

ELBS   Und DavidH1732 gingH3318 hinaus, ihnen entgegen, und erH935 hob an und sprachH559 zu ihnen: Wenn ihrH6030 zum FriedenH7965 zu mir gekommen seid, um mir zu helfenH5826, so wird mein HerzH3824 sich mit euch vereinigen; wenn aber, um michH6440 an meine FeindeH6862 zu verraten, ohneH3808 daß UnrechtH2555 in meiner HandH3709 ist, so möge der GottH430 unserer VäterH1 es sehenH7200 und strafenH3198!

LUT   DavidH1732 aber gingH3318 heraus zu ihnenH6440, und antworteteH6030 und sprachH559 zu ihnen: KommtH935 ihr im FriedenH7965 zu mir und mir zu helfenH5826, so soll mein HerzH3824 mitH3162 euch seinH3162; kommt ihr aber mit ListH7411 und mir zuwiderH6862 zu sein, da doch keinH3808 FrevelH2555 anH3709 mir istH3709, so seheH7200 der GottH430 unsrer VäterH1 dareinH7200 und strafeH3198 es.

WLC   וַיֵּצֵאH1732 דָוִידH3318 לִפְנֵיהֶםH6440 וַיַּעַןH6030 וַיֹּאמֶרH559 לָהֶםH0 אִםH518 לְשָׁלוֹםH7965 בָּאתֶםH935 אֵלַיH0 לְעָזְרֵנִיH5826 יִֽהְיֶהH0 לִּיH0 עֲלֵיכֶםH0 לֵבָבH3824 לְיָחַדH3162 וְאִֽםH518 לְרַמּוֹתַנִיH7411 לְצָרַיH6862 בְּלֹאH3808 חָמָסH2555 בְּכַפַּיH3709 יֵרֶאH7200 אֱלֹהֵיH430 אֲבוֹתֵינוּH1 וְיוֹכַֽחH3198

 1Chr 12:19

ELBS   Da kam der GeistH7307 über AmasaiH6022, das HauptH7218 der Anführer: Dein sind wir, DavidH1732, und mit dir, SohnH1121 IsaisH3448! FriedeH7965, FriedeH7965 dir und FriedeH7965 deinen HelfernH5826! denn dein GottH430 hilft dir! Und DavidH1732 nahmH6901 sie auf und setzteH5414 sie zu HäupternH7218 von Scharen.

LUT   Aber der GeistH7307 ergriffH3847 AmasaiH6022, den Hauptmann H7970 H7218 H7991 unter den 30: Dein sind wir, DavidH1732, und mit dir halten wir’s, du SohnH1121 IsaisH3448. FriedeH7965, FriedeH7965 sei mit dir! FriedeH7965 sei mit deinen HelfernH5826! denn dein GottH430 hilftH5826 dir. Da nahmH6901 sie DavidH1732 anH6901 und setzteH5414 sie zu HäupternH7218 über die KriegsleuteH1416.

WLC   וְרוּחַH7307 לָבְשָׁהH3847 אֶתH0 עֲמָשַׂיH6022 רֹאשׁH7218 השלושיםH7970 הַשָּׁלִישִׁיםH7970 לְךָH0 דָוִידH1732 וְעִמְּךָH0 בֶןH1121 יִשַׁיH3448 שָׁלוֹםH7965 שָׁלוֹםH7965 לְךָH0 וְשָׁלוֹםH7965 לְעֹזְרֶךָH5826 כִּיH3588 עֲזָרְךָH5826 אֱלֹהֶיךָH430 וַיְקַבְּלֵםH6901 דָּוִידH1732 וַֽיִּתְּנֵםH5414 בְּרָאשֵׁיH7218 הַגְּדֽוּדH1416

 1Chr 12:20

ELBS   Und von ManasseH4519 liefen einige zuH5307 DavidH1732 über, als erH5307 mit den PhilisternH6430 wider SaulH7586 in den StreitH4421 zog; aber sieH7971 halfenH5826 ihnen nicht; denn nachdem sie RatH6098 gehalten hatten, entließen ihn die FürstenH5633 der PhilisterH6430, indem sie sprachenH559: Auf Gefahr unserer KöpfeH7218 könnte erH935 zu seinem HerrnH113 SaulH7586 überlaufen!

LUT   Und von ManasseH4519 fielenH5307 zu DavidH1732, da er kamH935 mit den PhilisternH6430 wider SaulH7586 zum StreitH4421 und halfH5826 ihnen nicht. Denn die FürstenH5633 der PhilisterH6430 ließenH7971 ihn mit BedachtH6098 von sichH7971 und sprachenH559: Wenn er zu seinem HerrnH113 SaulH7586 fieleH5307, so möchte es uns unsern HalsH7218 kosten.

WLC   וּמִֽמְּנַשֶּׁהH4519 נָפְלוּH4480 עַלH5307 דָּוִידH1732 בְּבֹאוֹH935 עִםH0 פְּלִשְׁתִּיםH6430 עַלH4421 שָׁאוּלH5921 לַמִּלְחָמָהH7586 וְלֹאH5826 עֲזָרֻםH0 כִּיH0 בְעֵצָהH6098 שִׁלְּחֻהוּH7971 סַרְנֵיH5633 פְלִשְׁתִּיםH6430 לֵאמֹרH559 בְּרָאשֵׁינוּH7218 יִפּוֹלH5307 אֶלH0 אֲדֹנָיוH113 שָׁאֽוּלH7586

 1Chr 12:21

ELBS   Als erH5307 nach ZiklagH6860 zogH3212, liefen von ManasseH4519 zu ihm über: AdnaH5734 und JosabadH3107 und JediaelH3043 und MichaelH4317 und JosabadH3107 und ElihuH453 und Zillethai, HäupterH7218 der TausendeH505 von ManasseH4519.

LUT   Da er nun gen ZiklagH6860 zogH3212, fielenH5307 zu ihm von ManasseH4519 AdnaH5734, JosabadH3107, JediaelH3043, MichaelH4317, JosabadH3107, ElihuH453, ZilthaiH6769, HäupterH7218 über 1000H505 in ManasseH4519.

WLC   בְּלֶכְתּוֹH1980 אֶלH0 צִֽיקְלַגH6860 נָפְלוּH5307 עָלָיוH0 מִֽמְּנַשֶּׁהH4519 עַדְנַחH5734 וְיוֹזָבָדH3107 וִידִֽיעֲאֵלH3043 וּמִיכָאֵלH4317 וְיוֹזָבָדH3107 וֶאֱלִיהוּאH453 וְצִלְּתָיH6769 רָאשֵׁיH7218 הָאֲלָפִיםH505 אֲשֶׁרH834 לִמְנַשֶּֽׁהH4519

 1Chr 12:22

ELBS   UndH2428 sieH6635 halfenH5826 DavidH1732 wider die Streifschar, denn tapfere HeldenH1368 waren sie alle; und sie wurden ObersteH8269 im Heere.

LUT   Und sie halfenH5826 DavidH1732 wider die KriegsleuteH1416; denn sie waren alle streitbareH2428 HeldenH1368 und wurden HauptleuteH8269 über das HeerH6635.

WLC   וְהֵמָּהH0 עָזְרוּH5826 עִםH0 דָּוִידH1732 עַֽלH5921 הַגְּדוּדH1416 כִּֽיH0 גִבּוֹרֵיH1368 חַיִלH3605 כֻּלָּםH2428 וַיִּהְיוּH1961 שָׂרִיםH8269 בַּצָּבָֽאH6635

 1Chr 12:23

ELBS   Denn es kamenH935 von TagH3117 zu TageH3117 zu DavidH1732, um ihm zu helfenH5826, bis es ein großesH1419 HeerlagerH4264 wurde, wie ein HeerlagerH4264 GottesH430.

LUT   AuchH6256 kamenH935 alle Tage H3117 H3117 etliche zu DavidH1732, ihm zu helfenH5826, bis daß es ein großesH1419 HeerH4264 ward wie ein HeerH4264 GottesH430.

WLC   כִּיH0 לְעֶתH0 יוֹםH3117 בְּיוֹםH3117 יָבֹאוּH935 עַלH0 דָּוִידH1732 לְעָזְרוֹH5826 עַדH5704 לְמַחֲנֶהH4264 גָדוֹלH1419 כְּמַחֲנֵהH4264 אֱלֹהִֽיםH430

 1Chr 12:24

ELBS   Und dies sind die Zahlen der KöpfeH7218 der zum Heere GerüstetenH2502, welche zu DavidH1732 nachH6310 HebronH2275 kamenH935, umH5437 ihm das KönigreichH4438 SaulsH7586 zuzuwenden nach dem Befehle JehovasH3068:

LUT   Und dies ist die ZahlH4557 der HäupterH7218, gerüstet H6635 H2502 zum Heer, die zu DavidH1732 gen HebronH2275 kamenH935, das KönigreichH4438 SaulsH7586 zu ihm zu wendenH5437 nach dem WortH6310 des HERRNH3068:

WLC   וְאֵלֶּהH428 מִסְפְּרֵיH4557 רָאשֵׁיH7218 הֶֽחָלוּץH2502 לַצָּבָאH6635 בָּאוּH935 עַלH0 דָּוִידH1732 חֶבְרוֹנָהH2275 לְהָסֵבH5437 מַלְכוּתH4438 שָׁאוּלH7586 אֵלָיוH0 כְּפִיH6310 יְהוָֽהH3068

 1Chr 12:25

ELBS   Die KinderH1121 JudaH3063, welche SchildH6793 und Lanze trugenH5375, sechstausend H8337 H505 achthundert H8083 H3967 zum Heere GerüsteteH2502.

LUT   der KinderH1121 JudaH3063, die SchildH6793 und SpießH7420 trugenH5375, waren 6800H8083 H505 H8337 H3967, gerüstetH2502 zum HeerH6635;

WLC   בְּנֵיH1121 יְהוּדָהH3063 נֹשְׂאֵיH5375 צִנָּהH6793 וָרֹמַחH7420 שֵׁשֶׁתH8337 אֲלָפִיםH505 וּשְׁמוֹנֶהH8083 מֵאוֹתH3967 חֲלוּצֵיH2502 צָבָֽאH6635

 1Chr 12:26

ELBS   Von den KindernH1121 SimeonH8095: streitbareH2428 MännerH1368 zum Heere, siebentausend H7651 H505 einhundert.

LUT   der KinderH1121 SimeonH8095, streitbareH2428 HeldenH1368 zum HeerH6635, 7100H505 H7651 H3967;

WLC   מִןH0 בְּנֵיH1121 שִׁמְעוֹןH8095 גִּבּוֹרֵיH1368 חַיִלH2428 לַצָּבָאH6635 שִׁבְעַתH7651 אֲלָפִיםH505 וּמֵאָֽהH3967

 1Chr 12:27

ELBS   Von den KindernH1121 LeviH3878: viertausend H702 H505 sechshundert H8337 H3967;

LUT   der KinderH1121 LeviH3878 4600H8337 H505 H702 H3967,

WLC   מִןH0 בְּנֵיH1121 הַלֵּוִיH3878 אַרְבַּעַתH702 אֲלָפִיםH505 וְשֵׁשׁH8337 מֵאֽוֹתH3967

 1Chr 12:28

ELBS   und JojadaH3077, der FürstH5057 von AaronH175, und mit ihm dreitausend H7969 H505 siebenhundert H7651 H3967;

LUT   und JojadaH3077, der FürstH5057 unter denen von AaronH175, mit 3700H7651 H505 H7969 H3967,

WLC   וִיהוֹיָדָעH3077 הַנָּגִידH5057 לְאַהֲרֹןH175 וְעִמּוֹH0 שְׁלֹשֶׁתH7969 אֲלָפִיםH505 וּשְׁבַעH7651 מֵאֽוֹתH3967

 1Chr 12:29

ELBS   undH2428 ZadokH6659, ein JünglingH5288, ein tapferer HeldH1368, und das HausH1004 seines VatersH1: zweiundzwanzig H8147 H6242 ObersteH8269.

LUT   ZadokH6659, ein jungerH5288 streitbarerH2428 HeldH1368 mit seines VatersH1 HauseH1004, 22 H6242 H8147 ObersteH8269;

WLC   וְצָדוֹקH6659 נַעַרH5288 גִּבּוֹרH1368 חָיִלH2428 וּבֵיתH1004 אָבִיוH1 שָׂרִיםH8269 עֶשְׂרִיםH6242 וּשְׁנָֽיִםH8147

 1Chr 12:30

ELBS   Und von den KindernH1121 BenjaminH1144, den BrüdernH251 SaulsH7586: dreitausend H7969 H505; aber der größte Teil von ihnen hielt bis dahin treu zum HauseH1004 SaulsH7586.

LUT   der KinderH1121 BenjaminH1144, SaulsH7586 BrüderH251, 3000 H7969 H505 (denn bisH4768 auf die Zeit hieltenH8104 ihrer noch vielH4768 an dem Hause H1004 H4931 SaulH7586;

WLC   וּמִןH0 בְּנֵיH1121 בִנְיָמִןH1144 אֲחֵיH251 שָׁאוּלH7586 שְׁלֹשֶׁתH7969 אֲלָפִיםH505 וְעַדH5704 הֵנָּהH2008 מַרְבִּיתָםH4768 שֹׁמְרִיםH8104 מִשְׁמֶרֶתH4931 בֵּיתH1004 שָׁאֽוּלH7586

 1Chr 12:31

ELBS   Und von den KindernH1121 EphraimH669: zwanzigtausend H6242 H505 achthundert H8083 H3967, streitbareH2428 MännerH1368, MännerH582 von NamenH8034, nachH1004 ihren VaterhäusernH1.

LUT   der KinderH1121 EphraimH669 20,800H8083 H505 H6242 H3967, streitbareH2428 Helden H1368 H582 und berühmteH8034 Männer in ihren VaterhäusernH1 H1004;

WLC   וּמִןH0 בְּנֵיH1121 אֶפְרַיִםH669 עֶשְׂרִיםH6242 אֶלֶףH505 וּשְׁמוֹנֶהH8083 מֵאוֹתH3967 גִּבּוֹרֵיH1368 חַיִלH2428 אַנְשֵׁיH376 שֵׁמוֹתH8034 לְבֵיתH1 אֲבוֹתָֽםH1004

 1Chr 12:32

ELBS   Und von dem halbenH2677 StammeH4294 ManasseH4519: achtzehntausend H8083 H6240 H505, die mit NamenH8034 angegeben wurdenH5344, daß sieH935 hingingen, um DavidH1732 zum KönigH4427 zu machen.

LUT   des halbenH2677 StammesH4294 ManasseH4519 18,000H6240 H8083 H505, die mit NamenH8034 genanntH5344 wurden, daß sie kämenH935 und machten DavidH1732 zum KönigH4427;

WLC   וּמֵחֲצִיH2677 מַטֵּהH4294 מְנַשֶּׁהH4519 שְׁמוֹנָהH8083 עָשָׂרH6240 אָלֶףH505 אֲשֶׁרH834 נִקְּבוּH5344 בְּשֵׁמוֹתH8034 לָבוֹאH935 לְהַמְלִיךְH4427 אֶתH0 דָּוִֽידH1732

 1Chr 12:33

ELBS   Und von den KindernH1121 Issaschar: Männer, welche Einsicht hatten inH6256 die Zeiten, um zu wissenH3045, was IsraelH3478 tunH6213 mußte; ihre HäupterH7218, zweihundertH3967; und alle ihre BrüderH251 folgten ihrem BefehlH6310.

LUT   der KinderH1121 IsascharH3485, die verständig H998 H3045 waren und rietenH3045, was zu jeder ZeitH6256 IsraelH3478 tunH6213 sollteH6213, 200H3967 HauptleuteH7218; und alle ihre BrüderH251 folgten ihrem WortH6310;

WLC   וּמִבְּנֵיH1121 יִשָּׂשכָרH3485 יוֹדְעֵיH3045 בִינָהH998 לַֽעִתִּיםH6256 לָדַעַתH3045 מַהH4100 יַּעֲשֶׂהH6213 יִשְׂרָאֵלH3478 רָאשֵׁיהֶםH7218 מָאתַיִםH3967 וְכָלH3605 אֲחֵיהֶםH251 עַלH0 פִּיהֶֽםH6310

 1Chr 12:34

ELBS   VonH3318 SebulonH2074: die zum Heere auszogen, mit allen Kriegswaffen zum Kampfe bereit, fünfzigtausend H2572 H505, und zwar um sichH6186 in Schlachtreihen zu ordnen mit ungeteiltem HerzenH3820.

LUT   von SebulonH2074, die ins Heer zogenH3318 zum StreitH6635, gerüstetH6186 mit allerlei WaffenH3627 zum StreitH4421, 50,000H2572 H505, sich in die OrdnungH5737 zu schickenH3820 einträchtigH3820;

WLC   מִזְּבֻלוּןH2074 יוֹצְאֵיH3318 צָבָאH6635 עֹרְכֵיH6186 מִלְחָמָהH4421 בְּכָלH3605 כְּלֵיH3627 מִלְחָמָהH4421 חֲמִשִּׁיםH2572 אָלֶףH505 וְלַעֲדֹרH5737 בְּלֹאH3808 לֵבH3820 וָלֵֽבH3820

 1Chr 12:35

ELBS   UndH2595 von Naphtali: tausendH505 ObersteH8269; und mit ihnen siebenunddreißigtausend H7651 H7970 H505 mit SchildH6793 und Speer.

LUT   von NaphthaliH5321 1000H505 HauptleuteH8269 und mit ihnen, die SchildH6793 und SpießH2595 führten, 37,000H7651 H7970 H505;

WLC   וּמִנַּפְתָּלִיH5321 שָׂרִיםH505 אָלֶףH8269 וְעִמָּהֶםH0 בְּצִנָּהH6793 וַחֲנִיתH2595 שְׁלֹשִׁיםH7970 וְשִׁבְעָהH7651 אָֽלֶףH505

 1Chr 12:36

ELBS   Und von den Danitern: achtundzwanzigtausend H8083 H6242 H505 H8083 H6242 H505 sechshundert H8337 H3967, zum Kampfe bereit.

LUT   von DanH1839, zum StreitH4421 gerüstetH6186, 28,600H8337 H505 H8083 H6242 H3967;

WLC   וּמִןH0 הַדָּנִיH1839 עֹרְכֵיH6186 מִלְחָמָהH4421 עֶשְׂרִֽיםH6242 וּשְׁמוֹנָהH8083 אֶלֶףH505 וְשֵׁשׁH8337 מֵאֽוֹתH3967

 1Chr 12:37

ELBS   Und vonH3318 Aser: die zum Heere auszogen, zum Kampfe bereit, vierzigtausend H705 H505.

LUT   von AsserH836, die ins HeerH6635 zogenH3318, gerüstetH6186 zum StreitH4421, 40,000H705 H505;

WLC   וּמֵאָשֵׁרH836 יוֹצְאֵיH3318 צָבָאH6635 לַעֲרֹךְH6186 מִלְחָמָהH4421 אַרְבָּעִיםH705 אָֽלֶףH505

 1Chr 12:38

ELBS   Und von jenseitH5676 des JordanH3383, von den RubeniternH7206 und den GaditernH1425 und dem halbenH2677 Stamme ManasseH4519: mit allen WaffenH3627 eines Kriegsheeres, hundertzwanzigtausend H3967 H6242 H505 H3967 H6242 H505.

LUT   von jenseitH5676 des JordansH3383, von den RubeniternH7206, GaditernH1425 und dem halbenH2677 StammH7626 ManasseH4519, mit allerlei Waffen H3627 H6635 zum StreitH4421, 120,000H6242 H3967 H505.

WLC   וּמֵעֵבֶרH5676 לַיַּרְדֵּןH3383 מִןH0 הָראוּבֵנִיH7206 וְהַגָּדִיH1425 וַחֲצִיH2677 שֵׁבֶטH7626 מְנַשֶּׁהH4519 בְּכֹלH3605 כְּלֵיH3627 צְבָאH6635 מִלְחָמָהH4421 מֵאָהH3967 וְעֶשְׂרִיםH6242 אָֽלֶףH505

 1Chr 12:39

ELBS   Alle diese KriegsleuteH582, dieH7611 sich in Schlachtreihen ordnetenH5737, kamen mit ungeteiltem HerzenH3824 nach HebronH2275, um DavidH1732 zum KönigH4427 über ganz IsraelH3478 zu machen. Und auch alle übrigen in IsraelH3478 warenH935 einesH259 HerzensH3820, DavidH1732 zum KönigH4427 zu machen.

LUT   Alle diese KriegsleuteH582 H4421, die das HeerH4634 ordnetenH5737, kamenH935 von ganzemH8003 HerzenH3820 gen HebronH2275, DavidH1732 zum KönigH4427 zu machen über ganz IsraelH3478. Auch war allesH7611 andereH7611 IsraelH3478 einesH259 HerzensH3824, daß man DavidH1732 zum KönigH4427 machte.

WLC   כָּלH3605 אֵלֶּהH428 אַנְשֵׁיH376 מִלְחָמָהH4421 עֹדְרֵיH6186 מַעֲרָכָהH4634 בְּלֵבָבH8003 שָׁלֵםH3824 בָּאוּH935 חֶבְרוֹנָהH2275 לְהַמְלִיךְH4427 אֶתH0 דָּוִידH1732 עַלH5921 כָּלH3605 יִשְׂרָאֵלH3478 וְגַםH1571 כָּלH3605 שֵׁרִיתH7611 יִשְׂרָאֵלH3478 לֵבH3820 אֶחָדH259 לְהַמְלִיךְH4427 אֶתH0 דָּוִֽידH1732

 1Chr 12:40

ELBS   Und sie waren daselbst bei DavidH1732 dreiH7969 TageH3117, und aßenH398 und trankenH8354; denn ihre BrüderH251 hatten für sie zugerichtet.

LUT   Und sie waren daselbst bei DavidH1732 dreiH7969 TageH3117, aßenH398 und trankenH8354; denn ihre BrüderH251 hatten für sie zubereitetH3559.

WLC   וַיִּהְיוּH1961 שָׁםH8033 עִםH1732 דָּוִידH3117 יָמִיםH7969 שְׁלוֹשָׁהH398 אֹכְלִיםH8354 וְשׁוֹתִיםH0 כִּֽיH3559 הֵכִינוּH0 לָהֶםH251 אֲחֵיהֶֽםH0

 1Chr 12:41

ELBS   Und auch die ihnen naheH7138 wohnten, bis nach Issaschar und SebulonH2074 und Naphtali hin, brachtenH935 Lebensmittel auf EselnH2543 und auf KamelenH1581 und auf MaultierenH6505 und auf RindernH1241: Mehlspeisen, FeigenkuchenH1690 und RosinenkuchenH6778, und WeinH3196 und ÖlH8081, und RinderH1241 und KleinviehH6629 in MengeH7230; denn es war FreudeH8057 in IsraelH3478.

LUT   Auch welche die nächstenH7138 um sie waren, bis hin an IsascharH3485, SebulonH2074 und NaphthaliH5321, die brachtenH935 BrotH3899 auf EselnH2543, KamelenH1581, MaultierenH6505 und RindernH1241, SpeiseH3978 von MehlH7058, KuchenH1690 von Feigen und RosinenH6778, WeinH3196, ÖlH8081, RinderH1241, SchafeH6629 die MengeH7230; denn es war FreudeH8057 in IsraelH3478.

WLC   וְגַםH7138 הַקְּרֽוֹבִיםH0 אֲלֵיהֶםH5704 עַדH3485 יִשָׂשכָרH2074 וּזְבֻלוּןH5321 וְנַפְתָּלִיH935 מְבִיאִיםH3899 לֶחֶםH2543 בַּחֲמוֹרִיםH1581 וּבַגְּמַלִּיםH6505 וּבַפְּרָדִיםH1241 וּֽבַבָּקָרH7230 מַאֲכָלH7058 קֶמַחH7058 דְּבֵלִיםH1690 וְצִמּוּקִיםH1690 וְיַֽיִןH6778 וְשֶׁמֶןH3196 וּבָקָרH8081 וְצֹאןH1241 לָרֹבH6629 כִּיH3588 שִׂמְחָהH8057 בְּיִשְׂרָאֵֽלH3478



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה