Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers - 1 Kings - chapter 8

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings SStrong's number hide! 中國詞典Use Chinese Dictionary

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

 

Diviš Libor
URL:www.obohu.cz
E-mail:info@obohu.cz

 

 

 

Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers

Die Schlachter-Übersetzung
Franz-Eugen Schlachter (1859-1911)

Franz-Eugen Schlachter wurde als Sohn des Kaufmann Franz Joseph Schlachter am 28. Juli 1859 in Altkirch bei Mühlhausen (Elsass) geboren. Die Familie zog dann nach Basel um und Franz-Eugen Schlachter erhielt dort auch später das Bürgerrecht. Dort besuchte er auch die Volksschule und das Gymnasium. Nach der Konfirmation verliess er das Gymnasium um eine Lehre zu beginnen – vermutlich waren finanzielle Gründe ausschlaggebend. In dieser Zeit kam er in Berührung mit der Heiligungsbewegung unter Robert Pearsall Smith. Er lernte vermtl. einen kaufmännischen Beruf, aber auch von einer gewerblichen Lehre bzw. dem Glashandwerk wird berichtet.

1878 beginnt Franz-Eugen Schlachter in der Evangelischen Predigerschule in Basel seine theologische Ausbildung. In dieser Zeit war seine Hauptaufgabe das „Studium des Urtextes“ der Bibel. Er las zeitweise das Neue Testament nur noch in Altgriechisch und ging das Alte Testament im hebräischen Text durch. 1882 schloss er die Schule mit dem Examen ab.

Er wurde dann Prediger der Evangelischen Gesellschaft des Kantons Bern. Er war ein Mitarbeiter des Evangelisten Elias Schrenk. 1882-1885 arbeitete er in Bern. Er evangelisierte und hielt Bibelstunden ab und war ein beliebter Bibelausleger. 1883 wurde er zum Prediger eingesegnet. 1884 liess er sich als Erwachsener in Thun taufen. Dies führte zu grossen Spannungen in der Evangelischen Gesellschaft. Er bleibt aber Prediger der Evangelischen Gesellschaft. Ebenfalls 1884 bereiste er London, wo er die Arbeit von C.H. Spurgeon und die Evangelisationen des amerikanischen Evangelisten D.L. Moody bzw. dessen Sänger Sankey, kennenlernte. Er war ein Liebhaber der Lieder von Sankey und brachte dessen Gesangbuch mit in die Schweiz. 1885 bis 1890 wirkete er in Schönbühl, Thun und Steffisburg. 1890 bis 1907 war er in der Evanglischen Gesellschaft in Biel tätig.

Schriftstellerisch würde er bekannt als der Übersetzer der „Miniaturbibel“. Diese erschien 1905 und es folgte danach 1907 die „Hausbibel“ und ein Jahr später die „Handbibel“. Diese Übersetzung zeichnete sich durch eine sehr seelsorgerliche und volksnahe, manchmal sehr treffend-derbe Sprache aus, die aber gleichzeitig sehr genau den Urtextsinn wiedergab. Klassisch ist seine geniale Übersetzung von Ps 17,5; „Senke meine Tritte ein in deine Fußstapfen, daß mein Gang nicht wankend sei!“ Neu war das schlanke, längliche Format und der fortlaufend gesetzte Text, der nur Abschnitte aufwies, wenn sich der Sinn bzw. die Thematik des Textes änderte. Er arbeitete des weiteren an einer Mischung aus Bibellexikon und Konkordanz. Dieses Werk konnte er aber infolge seiner Krankheit und seines frühen Todes nicht vollenden.

Er war lange Zeit Herausgeber der „Brosamen“, einem christlichen Blatt, das in kurzer Zeit ca. 4.000 Abonnenten aufweisen konnte. Er ist auch der Übersetzer der Bücher des bekehrten Katholiken Pater Chiniquy. Selber verfasste er eine Vielzahl von Schriften, teils theologischen, teils erzählenden Inhalts, z.B. „Resli der Güterbub, Geschichte eines Bernerjungen“, „Meister Pippin, Bilder aus einem verborgenen Leben“, „Samuel und Saul“, „Herodes der I, genannt der Große“, „Über Berechtigung und Aufgabe der Predigt“ usw. Er war auch Herausgebenr des Liederbuchs „Wallfahrtslieder für die Pilger aus der Gottesstadt, ein Gesangbuch für Gemeinde, Versammlung, Verein, Schule und Haus“. Er war ein Mann der Gemeinde, vertrat die Erwachsenentaufe und war ein Gegner des erstarrten, formalen Christentums. Er war ein typischer Vertreter der Heiligungs- bzw. der Erweckungsbewegung und ein großer Liebhaber des Wortes Gottes.

1907 bis 1911 war er Prediger an der Freien Gemeinde in Bern. Infolge eines Magenleidens rief ihn sein Herr, Jesus Christus, am 12. Januar 1911 in die Ewigkeit. Franz-Eugen Schlachter war verheiratet und hatte eine Tochter.

Franz Eugen Schlachters Übersetzung der ganzen Bibel erschien 1905 als erste deutsche Bibel des 20. Jahrhunderts. Schlachter gelang es, der Übersetzung eine besondere sprachliche Ausdruckskraft und seelsorgerliche Ausrichtung zu verleihen. Im Jahr 1951 erschien eine revidierte Ausgabe der Genfer Bibelgesellschaft.

 

Guestbook



 
Jochen Nuding   (5.6.2025 - 13:31)
E-mail: jochennuding-net.de
Hallo, heute bin ich für meinen neuen Blog "Bibel selber lesen" meine irgendwann gesammelten Tabs im Browser durchgegangen und deine Seite hier ist der Hammer: Sie erschlägt mich quasi fast schon mit den Daten und Möglichkeiten, die du hier auf den ersten Blick verbaut hast - herzlichen Dank dafür!

Hallo, Jochen. Ich freue mich, dass mein Programm für Sie von Nutzen ist.    Libor
General Konew   (26.1.2025 - 19:17)
E-mail: Generalkonewmailbox.org
Herzlichen Dank, Libor
General Konew   (25.1.2025 - 11:33)
E-mail: Generalkonewmailbox.org
Hallo Libor, wie kann ich den Vergleichsmodus ausschalten. Und wie kann ich es einstellen, dass jedesmal die gleiche Bibelübersetzung erscheint und nicht immer wechselt? Vielen Dank

Hallo, General Konew. Sie können den Vergleichsmodus ganz einfach deaktivieren, indem Sie auf die Abkürzung einer der zu vergleichenden Übersetzungen klicken. Eine andere Möglichkeit ist, die Einstellungen zurückzusetzen - durch Klicken auf das Programmlogo (oben rechts). Leider ist die Speicherzeit der SOB-Einstellungen durch den Webhosting-Anbieter festgelegt (etwa 22 Minuten).    Libor
hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 1951 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Main text block

1Darnach versammelteH6950 SalomoH8010 die ÄltestenH2205 IsraelsH3478 undH1121 alle HäupterH7218 der StämmeH4294, die FürstenH5387 der israelitischenH3478 Geschlechter bei sich in JerusalemH3389, um die Bundeslade des HERRNH3068 hinaufzubringen ausH5927 der StadtH5892 DavidsH1732, das ist ZionH6726. 2Und es versammelten sichH6950 alle MännerH376 IsraelsH3478 beim KönigH4428 SalomoH8010 zum FestH2282 im MonatH3391 Etanim, das ist der siebenteH7637 MonatH2320. 3Als nun alle ÄltestenH2205 IsraelsH3478 kamenH935, trugenH5375 die PriesterH3548 die LadeH727 des HERRN 4und brachten die LadeH727 des HERRNH3068 hinaufH5927, dazu die Stiftshütte und alle GeräteH3627 des HeiligtumsH6944, die in der Stiftshütte waren. Das trugen die PriesterH3548 und LevitenH3881 hinaufH5927. 5UndH2076 der KönigH4428 SalomoH8010 und die ganze GemeindeH5712 IsraelH3478, die sichH3259 zu ihm versammelt hatte, standen vorH6440 der LadeH727 und opferten SchafeH6629 und RinderH1241, so viele, daß man sie vor MengeH7230 nicht zählenH5608 noch berechnen konnteH4487. 6Also brachtenH935 die PriesterH3548 die Bundeslade an ihren OrtH4725, in den ChorH1687 des HausesH1004, in das AllerheiligsteH6944, unter die FlügelH3671 der CherubimH3742. 7Denn die CherubimH3742 breitetenH6566 die FlügelH3671 aus über den OrtH4725, wo die LadeH727 stand, und bedecktenH5526 die LadeH727 und ihre StangenH905 von obenH4605 her. 8Die StangenH905 aber waren so langH748, daß ihre SpitzenH7218 im HeiligtumH6944 vor dem ChorH1687 gesehenH7200 wurden; aber draußenH2351 wurden sieH905 nicht gesehenH7200, und sie blieben daselbst bis aufH6440 diesen TagH3117. 9Es war nichts in der LadeH727 als nurH7535 die zweiH8147 steinernenH68 TafelnH3871, welche MoseH4872 am HorebH2722 hineingelegt hatteH3240, als der HERRH3068 mit den KindernH1121 IsraelH3478 einen Bund machteH3772, als sie ausH3318 dem LandeH776 ÄgyptenH4714 gezogen waren. 10Als aber die PriesterH3548 ausH3318 dem HeiligtumH6944 traten, erfüllteH4390 die WolkeH6051 das HausH1004 des HERRNH3068, 11also daß die PriesterH3548 wegen der WolkeH6051 nichtH5975 hintreten konntenH3201, um ihren DienstH8334 zu verrichten; denn die HerrlichkeitH3519 des HERRNH3068 erfüllteH4390 dasH6440 HausH1004 des HERRNH3068. 12Damals sprachH559 SalomoH8010: Der HERRH3068 hat gesagtH559, er wolle im Dunkeln wohnenH7931. 13So habe ich nunH1129 ein HausH1004 gebautH1129, dir zur WohnungH2073; einen SitzH4349, daß du da ewiglichH5769 bleibenH3427 mögest! 14Und der KönigH4428 wandteH5437 sein AngesichtH6440 und segneteH1288 die ganze GemeindeH6951 IsraelH3478; und die ganze GemeindeH6951 IsraelH3478 standH5975. 15Und er sprachH559: Gepriesen seiH1288 der HERRH3068, der GottH430 IsraelsH3478, der meinem VaterH1 DavidH1732 durch seinen MundH6310 verheißen und es auch durch seine HandH3027 erfülltH4390 hatH1696, da er sagteH559: 16Seit dem TageH3117, da ich mein VolkH5971 IsraelH3478 ausH3318 ÄgyptenH4714 führte, habe ich unter allen StämmenH7626 IsraelsH3478 niemals eine StadtH5892 erwähltH977, daß mir dort ein HausH1004 gebautH1129 würde, damit mein Name daselbst wäre; aber ich habe DavidH1732 erwähltH977, daß erH8034 über mein VolkH5971 IsraelH3478 herrsche. 17Nun hatte zwar mein VaterH1 DavidH1732 im SinnH3824, dem NamenH8034 des HERRNH3068, des GottesH430 IsraelsH3478, ein HausH1004 zu bauenH1129. 18Aber der HERRH3068 sprachH559 zu meinem VaterH1 DavidH1732: DaßH834 du dir vornahmst, meinem NamenH8034 ein HausH1004 zu bauenH1129, da hast du wohlgetan, dir solches vorzunehmen; 19dochH7535 sollst nicht du das HausH1004 bauenH1129, sondern dein SohnH1121, der ausH3318 deinen LendenH2504 hervorgehen wird, der soll meinem NamenH8034 ein HausH1004 bauenH1129. 20Und der HERRH3068 hatH1696 sein Wort erfüllt, dasH1697 er geredet hatH1696; denn ich bin an meines VatersH1 DavidH1732 Statt getreten und sitzeH3427 aufH6965 dem ThronH3678 IsraelsH3478, wie der HERRH3068 geredet hatH1129, und ich habeH6965 dem NamenH8034 des HERRNH3068, des GottesH430 IsraelsH3478, 21ein Haus gebaut und daselbst einen OrtH4725 zugerichtet für die LadeH727, darin das Gesetz des BundesH1285 des HERRNH3068 ist, den er mit unsern VäternH1 gemachtH3772 hatH7760, als er sie ausH3318 dem LandeH776 ÄgyptenH4714 führte. 22Darnach tratH5975 SalomoH8010 vorH6440 den AltarH4196 des HERRNH3068, angesichts der ganzen GemeindeH6951 IsraelH3478 und breiteteH6566 seine HändeH3709 aus gen HimmelH8064 und sprach: 23O HERRH3068, GottH430 IsraelsH3478! Dir, o GottH430, ist niemand gleich, weder oben im HimmelH8064 noch unten aufH4605 ErdenH776, der du den BundH1285 undH559 die GnadeH2617 bewahrst deinen KnechtenH5650, die vorH6440 dir wandelnH1980; 24der du deinem KnechteH5650, meinem VaterH1 DavidH1732, gehaltenH8104, was du ihm versprochen hastH1696; ja, was du mit deinem MundeH6310 geredet hattest, das hastH1696 du mit deiner HandH3027 erfülltH4390, wie es heuteH3117 der Fall ist. 25Und nun, HERRH3068, GottH430 IsraelsH3478, halteH8104 deinem KnechtH5650, meinem VaterH1 DavidH1732, was duH3427 ihm versprochen hastH1696, als du sagtest: Es sollH3772 dir nicht mangeln an einem MannH376 vorH6440 mir, welcher aufH6440 dem ThronH3678 IsraelsH3478 sitze, insofern deine KinderH1121 ihren WegH1870 bewahrenH8104, daß sieH559 vorH6440 mir wandelnH3212, wie du vor mir gewandelt bistH1980! 26Und nun, o GottH430 IsraelsH3478, laß doch dein Wort wahr werdenH539, welches du zu deinem KnechtH5650, meinem VaterH1 DavidH1732, geredetH1696 hastH1697! 27Aber wohnt GottH430 wirklich auf ErdenH776? Siehe, die HimmelH8064 undH637 aller HimmelH8064 HimmelH8064 mögen dichH3427 nicht fassenH3557; wie sollte es denn dieses HausH1004 tun, das ich gebautH1129 habe? 28WendeH6437 dich aber zum GebetH8605 deines KnechtesH5650 und zuH8085 seinem FlehenH8467, o HERRH3068, mein GottH430, daß du hörest das FlehenH7440 und das GebetH8605, welches dein KnechtH5650 heuteH3117 vorH6440 dir tutH6419, 29daß deine AugenH5869 TagH3117 und NachtH3915 offen stehenH6605 über diesem HausH1004, über dem OrtH4725, davon du gesagtH559 hast: Mein NameH8034 soll daselbst sein. So wollest du denn hörenH8085 das GebetH8605, welches dein KnechtH5650 an dieser StätteH4725 tutH6419, 30und wollest erhörenH8085 das FlehenH8467 deines KnechtesH5650 und deines VolkesH5971 IsraelH3478, das sieH3427 an diesem OrtH4725 tunH6419; ja, du wollest es hörenH8085 am OrtH4725 deiner Wohnung im HimmelH8064, und wenn du es hörstH8085, so vergib! 31Wenn jemand wider seinenH7453 Nächsten sündigtH2398, und man ihm einenH376 EidH423 auferlegt, den erH935 schwören sollH422, und er kommt und schwört vorH6440 deinem AltarH4196 in diesem HauseH1004, 32so wollest duH5414 hörenH8085 im HimmelH8064 undH7561 verschaffen, daß deinen KnechtenH5650 RechtH8199 gesprochen wird, indem duH5414 den Schuldigen verurteilst, sein TunH6213 auf sein HauptH7218 zurückfallen lässest, den GerechtenH6663 aber rechtfertigst, ihm nachH1870 seiner GerechtigkeitH6666 vergiltst. 33Wenn dein VolkH5971 IsraelH3478 vorH6440 dem FeindH341 geschlagenH5062 wirdH2603, weil sie an dir gesündigtH2398 haben, und sie kehren wiederH7725 zu dir zurück und bekennenH3034 deinen NamenH8034, betenH6419 und flehen zu dir in diesem HauseH1004, 34so wollest du hörenH8085 im HimmelH8064 undH3478 die SündeH2403 deines VolkesH5971 vergebenH5545 und sie wiederH7725 in das LandH127 bringen, das du ihren VäternH1 gegebenH5414 hast. 35Wenn der HimmelH8064 verschlossenH6113 istH7725 und es nicht regnetH4306, weil sie an dir gesündigtH2398 haben, und sie dann an diesem OrteH4725 betenH6419 und deinen NamenH8034 bekennenH3034 und sich von ihren SündenH2403 abwenden, weil du sie demütigst, 36so wollest du es hörenH8085 im HimmelH8064 und die SündeH2403 deiner KnechteH5650 und deines VolkesH5971 IsraelH3478 vergebenH5545, indem du sie den gutenH2896 WegH1870 lehrestH3384, auf dem sie wandelnH3212 sollen, und wollest regnenH4306 lassen auf dein LandH776, welches du deinem VolkH5971 zum ErbeH5159 gegebenH5414 hastH5414. 37Wenn Hungersnot im LandeH776 sein wird, wenn eine PestilenzH1698 ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben des Getreides, HeuschreckenH697 und Fresser sein werden, wenn sein FeindH341 es belagertH6887 im LandeH776 seiner ToreH8179, wenn irgend eine PlageH5061, irgend eine KrankheitH4245 auftritt, 38was immer alsdann irgend einH376 MenschH120 von deinem ganzen Volke IsraelH3478 bittetH8605 und flehtH8467, wenn sieH5971 spüren, wie ihnen das GewissenH3824 schlägt, und sie ihre HändeH3709 ausbreitenH6566 nach diesem HauseH1004, 39so mögest duH3427 es hören in deiner WohnungH4349 im HimmelH8064 undH376 vergebenH5545 und eingreifen und einem jeden gebenH5414, wieH1870 erH6213 gewandelt hatH8085, wie du sein HerzH3824 kennstH3045 (denn du allein kennstH3045 das HerzH3824 aller MenschenkinderH1121) 40aufH6440 daß sie dich fürchtenH3372 allezeit, solangeH3117 sie lebenH2416 im LandeH127, das du ihren VäternH1 gegebenH5414 hast! 41Aber auch wenn einH5237 Fremdling, der nicht zu deinem VolkeH5971 IsraelH3478 gehört, aus fernemH7350 LandeH776 kommtH935 umH4616 deines NamensH8034 willen 42denn sie werden hören von deinem großenH1419 NamenH8034 und von deiner mächtigenH2389 HandH3027 und von deinem ausgestrecktenH5186 ArmH2220, wenn erH935 kommt, um in diesem HauseH1004 zuH8085 betenH6419, 43so wollest du es hörenH8085 in deiner WohnungH4349 im HimmelH8064 und alles tun, um was der Fremdling dichH3427 anrufenH7121 wird, auf daß alle VölkerH5971 auf ErdenH776 deinen NamenH8034 erkennenH3045 und dichH5237 fürchtenH3372 wie dein VolkH5971 IsraelH3478 und erfahrenH3045, daß dieses HausH1004, welches ich gebautH1129 habeH6213, nach deinem NamenH8034 genanntH7121 ist. 44Wenn dein VolkH5971 in den KriegH4421 zieht wider seine FeindeH341, auf dem WegH1870, den duH3318 sie sendenH7971 wirst, und sie zum HERRNH3068 betenH6419 nachH1870 der StadtH5892 gewandt, die du erwähltH977 hastH1129, und nach dem HauseH1004, das ich deinem NamenH8034 erbaut habe, 45so wollest du im HimmelH8064 ihr GebetH8605 undH6213 ihr FlehenH8467 hörenH8085 und ihnen RechtH4941 verschaffen! 46Wenn sieH5414 wider dich sündigenH2398 (denn es istH7138 kein MenschH120, der nicht sündigtH2398) undH7617 du wider sie zürnst und sie ihren FeindenH341 übergibst, so daß diese sie gefangenH7617 abführen inH6440 das LandH776 ihrer FeindeH341, es sei fernH7350 oder nah, 47undH3820 sieH559 in dem LandeH776, wo sie gefangenH7617 sindH7617, in sichH7725 gehenH7725 undH7561 umkehren und im LandeH776 ihrer Gefangenschaft zu dir flehenH2603 und sprechen: Wir haben gesündigtH2398 und Unrecht getanH5753 und sind gottlos gewesen! 48Wenn sie sichH7725 also zu dir kehren mit ihrem ganzen HerzenH3824 und mit ihrer ganzen SeeleH5315 im LandeH776 ihrer FeindeH341, die sie weggeführt habenH7617, und zu dir betenH6419, nachH1870 ihrem LandeH776 gewandt, das du ihren VäternH1 gegebenH5414 hastH1129, und nach der StadtH5892, welche du erwähltH977 hast, und nach dem HauseH1004, das ich deinem NamenH8034 gebaut habe, 49so wollest du in deiner WohnungH4349 im HimmelH8064 ihrH3427 GebetH8605 undH6213 ihr FlehenH8467 hören und ihnen RechtH4941 schaffen, und wollest deinem Volke vergeben, was es an dir gesündigt hatH8085, 50und alle ÜbertretungenH6588, die es wider dich begangen hatH5414, und du wollest sieH5971 BarmherzigkeitH7356 finden lassen bei denen, die sieH6440 gefangenH7617 halten, so daß sie sichH2398 ihrer erbarmenH7355; 51denn sie sind dein VolkH5971 und dein ErbeH5159, das du ausH3318 ÄgyptenH4714, mittenH8432 aus dem eisernenH1270 OfenH3564, geführt hast! 52So wollest du denn deine AugenH5869 offenH6605 halten für das FlehenH8467 deines KnechtesH5650 und für das FlehenH8467 deines VolkesH5971 IsraelH3478, daß du sieH8085 erhörest in allem, um was sieH7121 dich anrufen! 53Denn du hastH1696 sieH5971 ausgesondert ausH914 allen Völkern auf ErdenH776 dir zum ErbeH5159, wie du durchH3027 deinen KnechtH5650 MoseH4872 geredet hast, als du unsre VäterH1 ausH3318 ÄgyptenH4714 führtest, o HerrH136, HERRH3069! 54Als nun SalomoH8010 dieses ganze GebetH8605 und FlehenH6419 vorH6440 dem HERRNH3068 vollendetH3615 hatte, stand er aufH6965 von seinem Platz vor dem AltarH4196 des HERRNH3068, wo er gekniet hatte, seine HändeH3709 gen HimmelH8064 gebreitet, 55und er tratH5975 hin und segneteH1288 die ganze GemeindeH6951 IsraelH3478 mit lauterH1419 StimmeH6963 und sprachH559: 56Gelobet seiH1288 der HERRH3068, der seinem VolkH5971 IsraelH3478 RuheH4496 gegebenH5414 hatH1696, ganz wieH1697 erH5307 versprochen hatH1696! Von allen seinen gutenH2896 WortenH1697, welche er durchH3027 seinen KnechtH5650 MoseH4872 geredet hat, ist nicht einesH259 dahingefallen. 57Der HERRH3068, unser GottH430, sei mit uns, wie er mit unsern VäternH1 gewesen ist! Er verlasseH5800 uns nicht und zieheH5203 die Hand nicht von uns ab, 58unser HerzH3824 zu ihm zu neigenH5186, daß wir in allenH1870 seinen Wegen wandelnH3212 und seine GeboteH4687, seine Satzungen und seine RechteH2706 haltenH8104, welche er unsern VäternH1 gebotenH6680 hatH4941! 59UndH1697 mögen diese meine WorteH1697, die ich vorH6440 dem HERRNH3068 gefleht habeH2603, gegenwärtig sein vor dem HERRNH3068, unserm GottH430, bei TagH3119 und bei NachtH3915, daß erH6213 RechtH4941 schaffe seinem KnechtH5650 und RechtH4941 seinem VolkeH5971 IsraelH3478, Tag für Tag, 60auf daß alle VölkerH5971 auf ErdenH776 erkennenH3045, daß er, der HERRH3068, GottH430 ist, und keiner sonst! 61Euer HerzH3824 aber sei ungeteilt mit dem HERRNH3068, unserm GottH430, daß ihrH8104 in seinen Satzungen wandeltH3212 und seine GeboteH2706 bewahrt, wieH4687 an diesem TageH3117! 62UndH2076 der KönigH4428 und ganz IsraelH3478 mit ihm brachten OpferH2077 dar vorH6440 dem HERRNH3068. 63UndH2076 zwar brachte SalomoH8010 zum DankopferH2077, das er dem HERRNH3068 opferteH2076, 22000 OchsenH1241 undH3967 120000 SchafeH6629. Also weihtenH2596 der KönigH4428 und alle KinderH1121 IsraelH3478 das HausH1004 des HERRNH3068 ein. 64An jenem TageH3117 weihteH6942 der KönigH4428 den innern VorhofH2691, der vorH6440 dem HauseH1004 des HERRNH3068 war, damit, daß erH6213 BrandopferH5930, SpeisopferH4503 undH5178 das FettH2459 der DankopferH8002 daselbst zurichtete; denn der eherne AltarH4196, der vorH6440 dem HERRNH3068 stand, war zuH8432 kleinH6996 für die BrandopferH5930, SpeisopferH4503 und für das FettH2459 der DankopferH8002. 65So feierte SalomoH8010 zuH6213 jener ZeitH6256 ein FestH2282 (und ganz IsraelH3478 mit ihm, eine großeH1419 VersammlungH6951 des Volkes vonH935 den Grenzen Chamats bis an den BachH5158 ÄgyptensH4714) vorH6440 dem HERRNH3068, unserm GottH430, siebenH7651 TageH3117 und nochmals siebenH7651 TageH3117 lang; das waren vierzehn TageH3117. 66Am achtenH8066 TageH3117 entließ er das VolkH5971. UndH3820 sieH7971 segnetenH1288 den KönigH4428 und gingenH3212 hinH7971 zu ihren HüttenH168, fröhlichH8056 und gutenH2896 Mutes, wegen all des GutenH2896, das der HERRH3068 an seinem KnechteH5650 DavidH1732 und an seinem VolkeH5971 IsraelH3478 getan hatteH6213.