Český studijní překladŽalmy - 72. kapitola

1 Šalomounův.^v1 Bože, dej^a své soudy^t2 králi a svou spravedlnost královskému synu. ^v1 n.: Pro Šalomouna. Šalomounovi je připsán ještě Ž 127. [Pozdější židovští vykladači i prvotní církev rozuměla žalmu ve vztahu k Mesiáši.] ^t2 LXX, Vul: sg.; Ž 10:5; Ž 119:20 ^a 1Kr 3:9
2 Pak bude soudit tvůj lid^t3 spravedlivě^t4 a tvé chudé podle práva.^a ^t3 n.: zjednávat tvému lidu právo ^t4 n.: ve spravedlnosti ^a Iz 9:6; Iz 11:4
3 Hory přinesou lidu pokoj;^a i pahorky ve spravedlnosti. ^a Iz 52:7~
4 Bude soudit chudé^t5 z lidu, bude spásou synům nuzného^t6 — utlačovatele však srazí. ^t5 n.: zjednávat právo chudým ^t6 LXX, Vul: pl.
5 ⁽Budou se tě bát,⁾^t7 ⁽dokud bude slunce⁾^t8 i ⁽dokud bude⁾^t9 měsíc,^a ⁽po všechna pokolení.⁾^t10 ^t7 LXX, Vul: Bude trvat; Ž 33:8 ^t8 h.: se sluncem; v17; Ž 89:37 ^t9 h.: před … ^t10 h.: generaci generací; Ž 102:24; Iz 51:8 ^a Ž 87:37n
6 Sestoupí jak déšť^a na posečenou louku,^t11 jako přeháňky skrápějící zemi.^v12 ^t11 LXX, Vul: na rouno; Am 7:1 ^v12 Ž 65:11; Dt 32:2; 2S 23:4; [požehnání, jež plyne z královy vlády je zde přirovnáváno k blahodárnému dešti, který dává vzrůst rostlinám] ^a Oz 6:3v
7 V jeho dnech rozkvete spravedlivý^t13 a bude hojný pokoj,^t14 dokud nepřestane měsíc. ^t13 Ž 92:13; LXX, Vul: vzejde spravedlnost ^t14 h.: hojnost pokoje; n~: velké blaho / se skvěle dařit (srv. Gn 43:27; Za 8:12)
8 Bude panovat od moře k moři,^v15 od řeky^v16 až do končin země.^a ^v15 [může znamenat: od Středozemního moře na západě k Mrtvému moři na východě; Am 8:12] ^v16 Za 9:10; [Míněn zřejmě Eufrat.] ^a Ž 59:14
9 Skloní se před ním obyvatelé pouště^t17 a jeho nepřátelé budou lízat prach.^a ^t17 LXX, Vul: Etiopané; h. výraz znamená „divoká / pouštní zvířata“ ^a Iz 49:23; Mi 7:17
10 Králové Taršíše^v18 i ostrovů budou přinášet dary,^a králové Šeby^v19 a Seby^v20 budou odvádět tribut.^t21 ^v18 [Taršíš, ležící v dnešním Španělsku, byl symbolem velmi vzdáleného místa; Jr 10:9p] ^v19 Jr 6:20p; [na území dnešního Jemenu.] LXX, Vul: Arabů ^v20 Gn 10:7; Iz 43:3; [Patrně na území dnešního Súdánu.] ^t21 n.: poplatek; Ž 68:30v; Ez 27:15 ^a Ž 45:13
11 Budou se mu klanět všichni králové,^a všechny národy^b mu budou sloužit, ^a Ž 138:4; Iz 49:23 ^b Ž 22:28; Ž 86:9
12 neboť vysvobodí^a nuzného, když volá,^t22 chudého, který nemá pomocníka.^b ^t22 LXX, Vul: z ruky mocného; Ž 69:34 ^a Ž 18:1; Ž 54:9 ^b Ž 54:6; Ž 107:12
13 Slituje se nad chudým^a a nuzným^b a duše nuzných zachrání. ^a Př 29:14 ^b Ž 12:6; Ž 109:31
14 Vykoupí^a jejich duše z útisku a od násilí, jejich krev^b je v jeho očích vzácná.^c ^a Ž 69:19; Ž 130:8; 2S 4:9 ^b Ž 9:13; Zj 6:10 ^c 1S 26:21~; Ž 116:15~
15 Kéž žije!^t23 Kéž se mu dostane z šebejského^t24 zlata,^a kéž se za něj stále modlí a každý den mu dobrořečí!^t25 ^t23 [Může souviset s proklamací a pozdravem: Ať žije král! (1S 10:24; 2S 16:16)] ^t24 LXX, Vul: arabského ^t25 h.: celý den mu žehná ^a 1Kr 10:10
16 Na zemi bude hojnost obilí, na vrcholcích hor se budou jako Libanon vlnit jeho plody^t26 a lidé z města pokvetou^a jako zemská zeleň.^b ^t26 tj. obilné klasy; LXX, Vul: nad Libanon bude vyvýšen jeho plod (Ž 29:6) ^a Ž 92:8 ^b Jb 5:25
17Jeho jméno bude trvat navěky;^t27 jeho jméno poroste, dokud bude slunce, budou si jím žehnat,^a všechny národy je budou blahoslavit.^b ^t27 LXX, Vul: Kéž je jeho jménu dobrořečeno ^a Gn 12:3; Rut 4:11srv ^b Mal 3:12
18 Požehnán^a buď Bůh יהוה, Bůh Izraele,^b jenom on koná divy.^c ^a Ž 28:6p ^b Ž 41:14p ^c Ž 40:6; Ž 77:15; Ž 136:4; Ex 15:11
19 Ať je navěky požehnáno jeho slavné jméno^a a celá země ať je plná jeho slávy.^b Amen i Amen. ^a Neh 9:5; Iz 63:14 ^b Nu 14:21; Iz 6:3
20 Končí^a modlitby^t28 Davida, syna Jišajova. ^t28 LXX, Vul: chvalozpěvy ^a Jb 31:40

Zobrazit ve Studijní on-line bibli