Český studijní překladNumeri (Čtvrtá Mojžíšova) - 25. kapitola, verše 1 - 13
1 Když pobýval Izrael v Šitímu,a začal lid smilnitb s moábskými ženami.t1 t1 Nu 31:16; n~: Moábkami; h.: dcerami (jako bývá též u označení „syn“, je zde míněna obecně příslušnost ke skupině, resp. národu) a Nu 33:49p; Joz 2:1; Joz 3:1; Mi 6:5 b 1K 10:8; Zj 2:14
2 Ty volaly lid k obětem svým bohům a lid jedl a klaněla se jejich bohům. a Dt 5:9; 1Kr 11:33; Jr 1:16
3 Izrael se spřáhlt2 s Baal-peórema a יהוה vzplanulb proti Izraeli hněvem. t2 n~: zapletl; [h. neobvyklé sloveso souvisí s výrazem cemed - spřežení (2S 16:1)]; Ž 106:28 a Dt 4:3; Joz 22:17; Ž 106:28; Oz 9:10 b Nu 11:1!; Nu 11:10
4 יהוה řekl Mojžíšovi: Vezmi všechny předáky lidu a pověsa je předt3 יהוה na slunci,t4 aby se od Izraele odvrátil יהוה planoucí hněv.b t3 n.: kvůli … t4 n~: veřejně (srv. 2S 12:11) a 2S 21:6p; Est 7:9vsrv b Nu 32:14; Ex 32:12; Dt 13:18; Joz 7:26; 2Kr 23:26; 2Pa 29:10; Jr 4:8; Jon 3:9
5 Mojžíš řekl izraelským soudcům: Zabijte každý ty své muže, kteří se spřáhli s Baal-peórem.a a Ex 32:27~
6 Vtom přišel kdosi ze synů Izraele a přivedl ke svým bratrům Midjánku před očima Mojžíše a před očima celé pospolitosti synů Izraele, zatímco oni plakali u vchodu do stanu setkávání.
7 Když to uviděl kněz Pinchas,a syn Eleazara, syna Áronova, vstal zprostřed pospolitosti, vzal oštěp, a Nu 31:6; Ex 6:25; Joz 22:13; Sd 20:28; 1Pa 9:20; Ž 106:30
8 šel za tím Izraelcem do ženské části stanu a oba je probodl — toho Izraelce i tu ženu až do jejího břicha. Tak zadržel tu ránut5 od synů Izraele. t5 n~: pohromu; Nu 17:13; Nu 31:16; 2S 24:25; Za 14:12
9 Mrtvých při té ráně bylo dvacet čtyři tisíc.a a 1K 10:8
10 יהוה promluvil k Mojžíšovi:
11 Kněz Pinchas, syn Eleazara, syna Áronova, odvrátil můj hněv od synů Izraele, když uprostřed nich horlil mou horlivostí,a takže jsem ve své žárlivostit6 neskoncoval se syny Izraele. t6 (horlivost a žárlivost je v h. totéž slovo); Ex 20:5; Dt 29:19; Dt 32:16; Ez 16:42; Sf 1:18 a 2Kr 10:16; Iz 9:6
12 Proto řekni: Hle, ustanovuji s ním smlouvua pokoje.b a Lv 26:9 b Iz 54:10; Ez 34:25; Ez 37:26; Mal 2:5
13 Jemu a jeho potomstvu po něm bude věčnou smlouvou kněžství,a protože horlilb pro svého Boha a vykonal obřad smířenív7 za syny Izraele. v7 Nu 15:25; Nu 17:11; [obvykle byl hřích trestán zástupnou smrtí zvířete; zde zemřeli sami hříšníci]; Žd 2:17 a Ex 40:15 b 1Kr 19:10
