Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 9. kapitola, verše 18 - 26
18 sKdyža jim to sříkal, hle, přišel jeden z (představených synagogy),v15 klanělb se mu a řekl: „Má dcera právě zemřela; ale pojď, vložc na ni svou ruku, a bude žít.“ v15 Mt má pouze archón (‚představený‘), Mk 5:22; L 8:49; Sk 13:15: archisynagógos, L 8:41: archón tés synagógés. [H. róš hakkneset - přední člen představenstva náboženské obce, takřka jeho předseda. Jeho úkolem byl dozor nad řádným průběhem bohoslužby.] a Mk 5:22 - Mk 5:42//; L 8:41 - L 8:56 b Mt 8:2 c Mk 5:23!
19 Ježíš vstal a šel za ním i se svými učedníky.
20 A hle, žena dvanáct let strpící skrvotokema přišla zezadu a dotkla se třásníb jeho šatu. a Lv 15:19 - Lv 15:27 b Mt 14:36; Mt 23:5; Dt 22:12; Nu 15:38n
21 Neboť si říkala: „Jestliže se jen dotknu jeho šatu, budu zachráněna.“
22 Ježíš se otočil, a skdyž ji sspatřil, řekl: „sBuď sdobré smysli,a dcero,v16 tvá vírab tě pzachránila.“ A od té hodinyc byla ta žena zachráněna. v16 n~: děvče; [způsob přátelského oslovení dívky nebo ženy (v NS pouze v tomto příběhu - i v paral. místech)] a Mt 9:2 b Mt 9:2 c Mt 8:13; Mt 15:28; Mt 17:18
23 sKdyž Ježíš svstoupil do domu představeného synagogy a uviděl pištcev17 a hlučící zástup, v17 [najmutí smuteční hudebníci]; 2Pa 35:25
24 říkal: „Odejděte! Vždyť ta dívka nezemřela, ale spí.“a I posmívali se mu. a J 11:13
25 A když byl zástup vyhnán, vešel, uchopil její rukua a děvče se probudilo. a Mk 9:27
26 A zprávat18 o tomt19 se rozšířilat20 do celé té země. t18 ř. fémé, L 4:14 t19 var.: o ní t20 ř.: vyšla
