Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 7. kapitola, verše 13 - 14 (zvýrazněné)
1 „Nesuďte,a abyste (nebyli souzeni).t1 t1 n.: nepřišli na soud (vid dok.) / nebyli odsouzeni (Ž 143:2) a L 6:37n//; Ř 2:1n; Ř 14:10; 1K 4:5::; 1K 5:12; 2K 11:14::; Jk 4:11
2 Neboť jakým soudem soudíte, takovým budete souzeni,a a jakou měrou měříte, takovou vám bude naměřeno.b a Ž 18:26~; Abd 1:15~; 2K 9:6~ b Mk 4:24//
3 Proč tedy hledíš na třísku v oku svého bratra, ale trámu ve svém oku si nevšímáš?
4 Anebo jak můžeš říkat svému bratru: ‚Dovol, ať vyjmu třísku z tvého oka‘, a hle, ve tvém oku je trám?
5 Pokrytče,a nejprve vyjmi trám ze svého oka, a pak sjasně suvidíš, jak vyjmout třísku z oka svého bratra. a Mt 6:2p
6 Nedávejte psům,v2 co je svaté,aa neházejte své perly před svině,b aby je snad nohama nepošlapaly, neotočily se a neroztrhaly vás.“ v2 [psi byli jako nečistá zvířata z ulice považováni za něco méněcenného; srv. Mt 15:26; 1S 17:43!; Př 26:11; Fp 3:2; Zj 22:15] a Př 23:9~ b Př 11:22
7 „Žádejte,a a bude vám dáno; hledejte, a fnaleznete; tlučte, a fbude vám otevřeno.b a Mt 18:19; Mt 21:22; 1Kr 3:5!; Ž 10:17; Mk 11:24; J 14:13; Jk 1:5; 1J 3:22; 1J 5:14 b L 11:9 - L 11:13//
8 Neboť každý, kdo žádá, dostává, a kdo hledá, nalézáa a tomu, kdo tluče, bude fotevřeno. a Př 8:17; Jr 29:13
9 Kdo z vás je takový člověk, který fpodá svému synu kámen, když ho fpožádá o chléb?
10 Nebo mu fpodá hada, když ho fpožádá o rybu?
11 Jestliže tedy vy, sač sjste zlí,a umíte svým dětem dávat dobré dary, čím spíše fdá sdobré svěcib těm, kteří ho žádají, váš Otec, který je v nebesích! a Gn 8:21; Jr 17:9 b Ž 84:12; L 16:25; Ř 10:15
12 Všechno, co byste chtěli, aby lidé činili vám, čiňte i vy jim; neboť to je (Zákona a Proroci.“)b a Ga 5:14 b Mt 5:17; Mt 11:13; Mt 22:40; Mt 16:16; Sk 1:15; Ř 3:21
13„Vejdětea těsnou branou, protože široká je [brána] a prostorná cesta, která vede do záhuby;b a mnoho je těch, kteří jí vcházejí.c a L 13:24; J 10:9 b Ř 14:15; 2K 2:15; 1Tm 6:9; Zj 17:8; Zj 17:11; Př 7:27~; Fp 3:19~ c Mt 16:24n~; Jr 6:16~
14Jakt3 těsná je brána a pzúžená cesta, která vede do života, a málo je těch, kdo ji nalézají!“a t3 var.: Protože a Mt 19:24~
15 „sMějte sse sna spozoru před falešnými proroky,a kteří k vám přicházejí v rouchu ovčím, ale uvnitř jsou draví vlci.b a Mt 24:11; Mt 24:24; Jr 5:31; Jr 27:15; L 6:26; Sk 13:6; 2P 2:1; 1J 4:1; Zj 16:13 b Ez 22:27; J 10:12; Sk 20:29
16 Po jejich ovocit4 je fpoznáte.a Což se sbírají z trní hrozny nebo z bodláčí fíky? t4 ř. pl. (n.: plodech /-y; stejně ve vv. Mt 7:17, 18 a 20) a Mt 12:33//; Jk 3:12~
17 Tak každý dobrý strom nese dobrét5 ovoce,a ale prohnilý strom nese špatné ovoce. t5 n.: krásné; Mt 3:10 a Ga 5:22nn; Ko 1:10
18 Dobrý strom nemůže nést špatné ovoce ani prohnilý strom dobrét5 ovoce. t5 n.: krásné; Mt 3:10
19 Každý strom, skterý snenese dobrét5 ovoce, bývá vyťata a hozen do ohně. t5 n.: krásné; Mt 3:10 a Mt 3:10
20 Poznáte je tedy po jejich ovoci.“
21 „Ne každý, kdo mi říká: ‚Pane, Pane‘,a vejde do království Nebes, ale ten, kdo činíb vůlic mého Otce, který je v nebesích. a Mt 25:11; Oz 8:2~ b Jk 1:22 c Mt 6:10!; Žd 10:7; Žd 10:36
22 Mnozí mi v onen dena fřeknou: ‚Pane, Pane, což jsme tvým jménem neprorokovalib a tvým jménem nevyháněli démonyc a tvým jménem neučinili mnoho (mocných činů)?t6‘ t6 ř.: dynameis (pl. od dynamis) = konkrétní projevy účinné moci; Mt 13:54; Sk 8:13! a Mt 10:15; Mt 12:36; Mt 24:36; Iz 7:18p; L 17:31; 2Te 1:10; 2Tm 1:12; 2Tm 4:8 b Sk 19:6; 1K 11:4 c Mt 10:1; Mt 17:19
23 A tehdy jim vyznám: ‚Nikdy jsem vás neznal.a Odejděte ode mne,b činitelé nepravosti.t7‘“ t7 ř.: bezzákonnosti (srv. Ž 6:9a; L 13:27) a Ř 8:29p b Mt 25:41
24 „Každý, kdo slyší tato má cslova a činía je, bude tedy podobent8 muži prozíravému, který postavilb svůj dům na skále. t8 var.: Každého … připodobním a Jk 1:22 b 1K 3:10
25 A spadl déšť a přihnaly se vodyt9 a zaduly větry a udeřily na ten dům — ale nezřítil se, neboť pbyl založen na skále. t9 ř.: řeky
26 A každý, kdo slyší tato má cslova a nečiní je, bude podoben muži pošetilému,a který postavil svůj dům na písku. a Mt 5:22; Mt 25:2
27 A spadl déšťa a přihnaly se vodyt9 a zaduly větry a udeřily na ten dům — a zřítil se a jeho pád byl veliký.“ t9 ř.: řeky a Ez 13:11
28 A stalo se, že když Ježíš dokončila tato cslova, bylyt10 zástupy ohromenyb jeho učením, t10 n.: zůstaly a Mt 11:1; Mt 13:53; Mt 19:1; Mt 26:1 b Mt 13:54; Mt 19:25; Mt 22:33; Mk 1:22; Sk 9:21; Sk 13:12
29 neboť je učila jakot11 sten, skdo smá pravomoc,b a ne jako [jejich] sučitelé sZákona.t12 t11 n.: jakožto t12 var.: [+ a farizeové]; Mk 1:22 a Mt 4:23! b Mt 9:6; Mt 10:1; Mt 21:23; Mt 28:18
