Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 19. kapitola

1 A^a stalo se, že když Ježíš dokončil^b tato ^cslova, odebral se z Galileje a přišel na území Judska za Jordán.^c ^a Mk 10:1 - Mk 10:12// ^b Mt 7:28 ^c J 10:40
2 Šly za ním velké zástupy^aa on je tam uzdravil.^b ^a Mt 4:25! ^b Mt 4:23
3 Přistoupili k němu farizeové, ^saby ho ^spokoušeli.^t1 Říkali: „Je dovoleno, ^saby ^[člověk^] ^spropustil^a svou ženu z jakéhokoli důvodu?“ ^t1 n.: zkoušeli; Mt 16:1 ^a Mt 5:31
4 On jim odpověděl: „Nečetli^a jste, že ten, který stvořil^t2 člověka, od počátku ‚učinil je jako muže a ženu‘?^b ^t2 var.: učinil ^a Mt 12:3! ^b Gn 1:27//; Gn 5:2
5 A řekl: ‚Proto člověk opustí otce i matku a přilne ke své ženě a ti dva budou jedno ^xtělo‘,^a ^a Gn 2:24//
6 takže již nejsou dva, ale jedno ^xtělo. Co tedy ^cBůh spojil,^t3 ať člověk neodděluje!“ ^t3 ř. slovo zn. ‚spolu zapřáhnout‘ nebo ‚připevnit k jednomu jhu‘; srv. 2K 6:14
7 ^hŘekli mu: „Proč tedy Mojžíš nařídil dát ženě rozlukový list^a a propustit ^[ji^]?“ ^a Mt 5:31; Dt 24:1
8 ^hŘekl jim: „Pro ^stvrdost vašeho ^ssrdce^a vám Mojžíš dovolil^b propouštět vaše ženy, od počátku však tomu tak ^pnebylo. ^a Mk 10:5; Mk 16:14†; Dt 10:19srv; Ž 95:8 ^b 1K 7:6
9 Pravím vám, že kdo by propustil svou ženu, ⁽pokud by to nebylo na základě⁾^t4 smilstva, a oženil se s jinou, cizoloží; a kdo by se s ^ppropuštěnou oženil, cizoloží.“ ^t4 var.: vyjma případ
10 ^[Jeho^] učedníci mu ^hřekli: „Jestliže je to^t5 mezi mužem^t6 a ženou takové, je lépe se neženit.“^a ^t5 ř.: vztah / věc / příčina / obvinění ^t6 ř.: člověkem ^a 1K 7:8
11 On jim řekl: „Ne všichni chápou^t7 ^[toto^] ^cslovo, ale jen ti, kterým je to ^pdáno.^a ^t7 n.: přijímají /-mat (ř. ‚mít místo pro‘; srv. Mk 2:2); J 8:37 ^a Mt 13:11
12 Jsou totiž eunuchové,^v8 kteří se už takto narodili z matčina lůna; a jsou eunuchové, které ^sučinili ^seunuchy lidé; a jsou eunuchové,^v8 kteří se sami stali eunuchy pro království Nebes. Kdo může chápat,^t7 chápej.“ ^v8 zde slovo eunuch (= vykleštěný muž) je použito zřejmě přeneseně o lidech, kteří jsou pro manželství nezpůsobilí nebo kteří se ho dobrovolně odřekli ^t7 n.: přijímají /-mat (ř. ‚mít místo pro‘; srv. Mk 2:2); J 8:37
13 Tehdy^a k němu přinesli děti, aby na ně vložil ruce^b a pomodlil se; ale učedníci je pokárali.^c ^a Mk 10:13 - Mk 10:16//; L 18:15 - L 18:17 ^b Mt 9:18 ^c Mt 16:32~; Mt 20:31~
14 Ježíš však řekl: „Nechte děti a nebraňte jim přijít ke mně, neboť takovým patří království Nebes.“
15 A vložil na ně ruce a šel odtamtud.
16 A^a hle, přistoupil k němu jeden člověk a řekl: „Učiteli,^t9 co dobrého ⁽mám učinit⁾,^t10 abych obdržel věčný život?“^b ^t9 var.: [Dobrý] učiteli; Mt 8:19 ^t10 n.: ^fučiním ^a Mk 10:17 - Mk 10:30; L 18:8 - L 18:30; L 10:25 - L 10:28 ^b Mt 19:29; Mt 25:46; J 3:15!; Sk 13:48; Ř 2:7; Ř 6:22!; 1Tm 1:16
17 On mu řekl: „⁽Proč se mě ptáš na dobré? Jeden je dobrý : Bůh⁾.^t11 Chceš-li vstoupit do života, zachovej přikázání!“^a ^t11 var.: [Proč mne nazýváš dobrým? Nikdo není dobrý, jen jeden: Bůh]; srv. Mk 10:18 a L 18:19. ^a Lv 18:5; Ř 10:5
18 ^hŘekl mu: „Která?“ Ježíš řekl: „^fNezavraždíš, ^fnezcizoložíš, ^fneukradneš, ^f^snevydáš ^skřivé ^ssvědectví,
19 cti otce a matku,^a budeš ^fmilovat svého bližního jako sebe.^b“ ^a Ex 20:12 - Ex 20:16//; Dt 5:16 - Dt 5:20 ^b Lv 19:18//
20 Mladík mu ^hřekl: „To všechno zachovávám^a od svého mládí. Co mi ještě schází?“ ^a Fp 3:6
21 Ježíš mu řekl: „Chceš-li být dokonalý,^a jdi, prodej svůj majetek^ba dej chudým, a budeš mít poklad v nebesích;^t12 pak přijď a následuj mne.“ ^t12 var.: [nebi]; Mt 6:20 ^a Mt 5:48 ^b L 12:33; Sk 2:45; Sk 4:34
22 ^sKdyž mladík ^suslyšel toto ^cslovo, odešel zarmoucen, neboť měl mnoho majetku.^a ^a Mt 6:21; Mt 6:24
23 Ježíš řekl svým učedníkům: „Amen, pravím vám, že bohatý^a do království Nebes ^fvejde těžko. ^a Mt 13:22; Mt 27:57; L 19:2; Př 11:28~
24 Opět vám pravím, je snadnější, ^saby velbloud^a ^sprošel uchem jehly, než ^saby bohatý ^svešel do ^cBožího království.“^b ^a Mt 23:24 ^b Mt 3:2p
25 ^sKdyž to učedníci ^suslyšeli, byli velice ohromeni^a a říkali: „Kdo tedy může být zachráněn?“^b ^a Mt 7:28 ^b Mt 24:22; Ř 10:13
26 Ježíš na ně pohleděl a řekl jim: „U lidí je to nemožné, ale u Boha je možné všechno.“^a ^a Jr 32:17; L 1:37
27 ⁽Na to⁾^a mu řekl Petr: „Hle, my jsme opustili^b všechno a vydali se za tebou. Co tedy budeme mít?“ ^a Mt 4:4 ^b Mt 4:22
28 Ježíš jim řekl: „Amen, pravím vám, ⁽až se Syn člověka při ^sobnovení ^svšech ^svěcí^t13 posadí na trůn své slávy, ^fusednete také vy, kteří jste mne následovali,⁾^t14 na dvanáct trůnů^a a budete soudit dvanáct kmenů Izraele. ^t13 ř. palingenesia (‚nové narození‘); Tit 3:5†. Zde zn. eschatolog. obnovu světa. ^t14 n.: až se Syn člověka posadí na trůn své slávy, ^fusednete také vy, kteří jste mne následovali ve znovuzrození, … ^a L 22:30; Zj 3:21; Zj 4:4
29 A každý, kdo opustil domy nebo bratry nebo sestry nebo otce nebo matku ^[nebo ženu^] nebo děti nebo pole pro mé jméno, ^fvezme stokrát^t15 víc^a a ^fzíská^t16 věčný život. ^t15 var.: mnohokrát ^t16 ř. kléronomein - „zdědit / obdržet jako dědičný podíl“; (Výskyty v evangeliích: Mt 5:5; Mt 19:29; Mt 25:34; Mk 10:17; L 10:25; L 18:18); 1K 6:9! ^a Mt 6:33
30 Mnozí první budou poslední a poslední první.“^a ^a Mt 20:16//; L 13:30

Zobrazit ve Studijní on-line bibli