Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 18. kapitola, verše - 14

1 V^a tu hodinu přistoupili učedníci k Ježíšovi a říkali: „Kdo je tedy v království Nebes největší?“^b ^a Mk 9:33 - Mk 9:37//; L 9:46 - L 9:48 ^b Mt 20:26; L 22:24
2 Ježíš přivolal dítě, postavil je doprostřed nich
3 a řekl: „Amen, pravím vám:^a Neobrátíte-li se a nebudete-li^t1 jako děti,^b jistě nevejdete^c do království Nebes. ^t1 ř.: nestanete-li se ^a Mt 5:18p ^b Mt 19:14; Mt 23:12; 1K 14:20; 1P 2:2 ^c Mt 5:20
4 Kdo se tedy ^fpokoří^t2 jako toto dítě, ten bude^t3 největší v království Nebes. ^t2 n.: poníží; L 14:11; 2K 11:7; Fp 2:8; Jk 4:10 ^t3 ř.: je
5 A kdo přijme jedno takové dítě ^sna ^szákladě mého jména, mne přijímá.“^a ^a Mt 10:40 - Mt 10:42; Ga 4:14
6 „Kdo^a by však ⁽svedl k hříchu⁾^t4 jednoho z těchto maličkých,^b kteří věří ve mne, pro toho by bylo lépe, aby mu na krk pověsili velký^t5 ^smlýnský ^skámen^c a potopili ho do mořské hlubiny.^t6 ^t4 n.: pohoršil ^t5 ř.: oslí (tj. kterým otáčí osel při mletí) ^t6 ř. pelagos; Sk 27:5†. ^a Mk 9:42//; L 17:2 ^b Mt 18:10; Mt 18:14; Mt 10:42; Mt 11:25v ^c Zj 18:21
7 Běda světu pro svody!^t7 Svody sice musí přijít,^a avšak běda tomu člověku, skrze kterého svod přichází! ^t7 n.: pohoršení (3× ve v.) ^a 1K 11:9
8 Jestliže tě tvá ruka nebo tvá noha ⁽svádí k hříchu⁾,^t8 utni ji a odhoď; lépe je pro tebe, ^sabys ^svešel do života zmrzačený nebo chromý, než ^sabys ^směl obě ruce nebo obě nohy, a byl uvržen do věčného ohně. ^t8 n.: pohoršuje
9 A jestliže tě svádí^t8 tvé oko, vyjmi je a odhoď; lépe je pro tebe, ^sabys ^svešel do života jednooký, než ^sabys ^směl obě oči, a byl uvržen do ohnivé Gehenny.“^a ^t8 n.: pohoršuje ^a Mt 5:22p
10 „^sDávejte ^ssi ^spozor,^t9 abyste nepohrdli^a ani jedním z těchto maličkých. Neboť vám pravím, že jejich andělé^b v nebesích stále^t10 hledí na tvář^c mého Otce, který je v nebesích. ^t9 ř.: Hleďte; Mt 16:6 ^t10 ř.: skrze všechen čas [v protikladu k omezení - celou noc (L 5:5)]; srv. Mk 5:5; L 24:53; Sk 10:2; Sk 24:16; Žd 13:15 ^a Mt 6:24; 1K 11:22; 1Tm 4:12 ^b Ž 34:8; L 1:19 ^c 2S 14:28srv; Est 1:14
11 Vždyť Syn člověka přišel zachránit, co zahynulo.^a ^a L 19:10
12 Co myslíte?^a Kdyby^b nějaký člověk měl sto ovcí^c a jedna z nich by zabloudila,^d nenechá těch devadesát devět na horách^e a nevydá se hledat tu, která bloudí? ^a Mt 21:28 ^b L 15:4 - L 15:7// ^c Mt 12:11 ^d Ž 119:176; Iz 53:6 ^e Ez 34:6
13 A stane-li se, ^sže ji ^snalezne, amen, pravím vám, že se z ní raduje^a víc než z těch devadesáti devíti, které ^pnezabloudily. ^a L 15:23n
14 Právě tak není vůle^a ⁽vašeho Otce⁾,^t11 který je v nebesích, aby zahynul jediný z těchto maličkých.“ ^t11 ř.: před vaším (var.: mým) Otcem ^a 1Tm 2:3n~
15 „Jestliže tvůj bratr ^[proti tobě^] zhřeší,^a jdi a pokárej^b ho ⁽mezi čtyřma očima⁾.^t12 Poslechne-li tě, získal jsi svého bratra.^c ^t12 ř.: jen mezi ním a tebou ^a L 17:3 ^b Lv 19:17; 2Tm 4:2; 2Te 3:15; Tit 2:15; Ga 6:1 ^c Jk 5:19
16 Jestliže by však neposlechl, vezmi s sebou ještě jednoho nebo dva, aby ‚ústy dvou nebo tří svědků byl potvrzen každý ^rvýrok‘.^a ^a Dt 19:15//; J 8:17; 2K 13:1; 1Tm 5:19; Žd 10:28
17 Jestliže by je neposlechl, pověz to shromáždění,^t13 a jestliže by neposlechl ani shromáždění,^t13 ať je ti jako pohan a celník.“^v14 ^t13 n.: církvi … církev; Mt 16:18p ^v14 Mt 5:46p; 2Te 3:6; [tj. nestýkej se s ním]
18 „Amen, pravím vám, cokoli svážete na zemi, bude ^p^sjiž ^ssvázáno v nebi, a cokoli rozvážete na zemi, bude ^p^sjiž ^srozvázáno v nebi.^a ^a Mt 16:19//
19 ^[Amen,^] opět vám pravím: Shodnou-li^a se dva z vás na zemi v jakékoli věci, o niž požádají,^b stane se jim od mého Otce, který je v nebesích. ^a Sk 1:14~ ^b Mt 7:7; Mt 21:22; J 16:23; 1J 3:22
20 Neboť kde jsou dva nebo tři ^pshromážděni^a ⁽v mé jméno⁾,^t15 tam jsem já uprostřed nich.^t16“ ^t15 1K 1:15; n.: k mému jménu; n~: v mém jménu ^t16 srv. talmudský traktát Pirkej ‘Abót Mt 3:2: „Jestliže jsou dva pospolu a chybí mezi nimi slovo Tóry, pak je to shromáždění bezbožných, neboť je řečeno (Ž 1:1): ‚a ve shromáždění bezbožných nesedá‘. Avšak když mezi dvěma, kteří jsou pospolu, jsou slova Tóry, pak je s nimi šchina, …“ ^[Překlad B. Nosek^] ^a J 20:19; 1K 5:4
21 Tehdy přistoupil ⁽Petr a řekl mu⁾:^t17 „Pane, kolikrát ^f^smám ^sodpustit svému bratru, ^skdyž proti mně ^f^szhřeší? Až sedmkrát?“ ^t17 var.: k němu Petr a řekl
22 Ježíš mu ^hřekl: „Pravím ti, ne sedmkrát, ale až sedmdesátkrát sedmkrát.^t18“ ^t18 tzn. 490×; n.: sedmdesátkrát a sedmkrát (tj. 77×); srv. Gn 4:24.
23 „Proto je království Nebes podobné^t19 králi,^t20 který chtěl ^sprovést ^svyúčtování^a se svými otroky. ^t19 Mt 13:24p ^t20 ř.: člověku, králi; (také v Mt 22:2) ^a Mt 25:19
24 ^sKdyž ^szačal účtovat, přivedli mu jednoho, ^skterý mu ^sdlužil deset tisíc talentů.^v21 ^v21 talent, jednotka váhy, v různých zemích různá, většinou asi 36 kg. Potom peněžní jednotka v hodnotě jednoho talentu stříbra (=6000 drachem). Dluh měl tedy hodnotu mzdy za práci více než 3 333 dlouhých lidských životů (t. č. cca 30-60 miliard Kč); Mt 25:15p; srv. 1Pa 29:7; Ž 130:3; Ko 2:14
25 ^sProtože však ^sneměl ^sčím zaplatit, rozkázal ho jeho pán prodat i se ženou a dětmi i se vším, co má, aby tak splatil svůj dluh.^a ^a Ex 21:2~; 2Kr 4:7~; Neh 5:5~
26 Onen otrok padl na zem, klaněl^a se mu a říkal: ‚^sMěj se mnou ^strpělivost,^b ^[pane,^] a všechno ti vrátím!‘ ^a Mt 8:2; Gn 24:26; 1S 25:23; 2S 14:4 ^b Neh 9:30; Jr 15:15; 1Te 5:14; 1P 3:20
27 I slitoval se pán onoho otroka, propustil ho a dluh mu odpustil.
28 Ale ^skdyž onen otrok ^svyšel, nalezl jednoho ze svých spoluotroků,^a který mu byl dlužen sto denárů;^v22 popadl ho a ^szačal ho ^sškrtit, říkaje: ‚Zaplať, co mi dlužíš!‘ ^v22 denár, obvyklá denní mzda dělníka (Mt 20:2!) - dluh byl tedy mzda za cca čtyři měsíce; srv. Mk 6:37; L 7:41 ^a Mt 24:49; Ko 1:7; Ko 4:7; Zj 19:10
29 Jeho spoluotrok padl k jeho nohám a prosil ho: ‚^sMěj se mnou ^strpělivost, a zaplatím ti.‘^a ^a Mt 6:12~
30 On však nechtěl, ale šel a uvrhl ho do vězení, dokud nezaplatí dluh.
31 ^sKdyž jeho spoluotroci ^suviděli, co se přihodilo, velmi se zarmoutili;^a šli a oznámili svému pánu všechno, co se stalo. ^a Mk 3:5
32 Tehdy si ho jeho pán zavolal a ^hřekl mu: ‚Otroku zlý, celý ten dluh jsem ti odpustil, protože jsi mě poprosil.
33 Neměl ses také ty smilovat nad svým spoluotrokem, jako jsem se i já smiloval nad tebou?‘^a ^a Ef 4:32~
34 A jeho pán se rozhněval a předal ho mučitelům,^t23 dokud mu nezaplatí celý dluh.^a ^t23 HL; srv. L 16:23; Zj 14:10n; Zj 20:10 ^a Mt 5:25n~; 2Te 1:8n~
35 Tak i můj nebeský Otec^a ^fučiní vám,^b jestliže ze srdce^t24 neodpustíte každý svému bratru jeho přestoupení.^c“ ^t24 ř.: ze svých srdcí; L 16:15; Zj 2:23 ^a Mt 16:17! ^b Jk 2:13~ ^c Mt 6:14n~

Zobrazit ve Studijní on-line bibli