Český studijní překladLeviticus (Třetí Mojžíšova) - 1. kapitola
1 Tu zavolal יהוה na Mojžíše a promluvil k němu ze stanu setkávánía takto: a Ex 25:22; Ex 27:21p; Ex 33:7; Nu 1:1; Nu 7:89
2 Promluv k synům Izraele a řekni jim: Když chce někdot1 z vás přinéstt2 (obětní dar)t3 יהוה, přinesete svůj obětní dar z dobytka, ze skotu nebo z bravu. t1 h.: člověk t2 impf.; n.: přináší; Lv 2:1; Lv 3:1; Lv 22:21; [U obětí se většinou opakuje obecný postup vyjádřený slovesy: přinést (resp. přivést, hiqríb), položit ruku (sámak), zabít (šáchat), pokropit (záraq, resp. nějaká manipulace s krví), zapálit (resp. obětovat, hiqtír n. sárap) + u některých: jíst (’ákal); @Ex 29:4.Ex 29:10nn] t3 h. qorbán - srv. Mk 7:11
3 Bude-li jeho obětním darem zápalná oběť ze skotu, přivede samce bez vady.a Přivede jej ke vchodu do stanu setkávání, aby nalezl zalíbení před יהוה. a Žd 9:14; 1P 1:19
4 Položí ruku na hlavu zápalné oběti; ta bude za něj laskavě přijata a získá pro něj smíření.
5 Pak zabijev4 tele před יהוה a (synové Áronovi, kněží,)t5 přinesou krev a krví ze všech stran pokropí oltář, který je u vchodu do stanu setkávání. v4 [tedy (stejně jako v. Lv 1:6a.Lv 1:9a) ten, kdo přináší oběť; LXX mění na: oni (tj. kněží)] t5 zde je poprvé užita tato vazba, která pův. označuje vlastní syny Árona (Eleazara a Ítamara) a později (evidentně po jejich smrti - Joz 24:33) přechází v obecnější význam: Áronovi potomci; Lv 2:2; Lv 3:2; Nu 3:3n!; Nu 10:8; Joz 21:19; + srv. Lv 21:1; Joz 21:10; 1Pa 6:35 - 1Pa 6:39; 1Pa 24:1 - 1Pa 24:19.1Pa 24:31; 2Pa 35:14; Neh 12:47; L 1:5p
6 Stáhnet6 zápalnou oběť a rozseká ji na díly. t6 h.: Svlékne kůži; srv. Lv 7:8!
7 Synové kněze Árona dají oheň na oltář a narovnají dříví na oheň.
8 Synové Áronovi, kněží, narovnají díly, hlavu a lůjv7 na dříví, které je na ohni na oltáři. v7 [tj. tvrdý tuk kolem ledvin hovězího a skopového dobytka]
9 Vnitřnostia a hnáty však umyje vodou a kněz to všechno budet8 obětovat na oltáři. To je zápalná oběť, ohnivá oběť, příjemná vůněb יהוה. t8 h.: zapálí a Ex 12:9p b Lv 2:2; Lv 3:5; Lv 4:31; Lv 6:8; Lv 23:13; Gn 8:21; Ex 29:18; Nu 15:3; Ez 20:41; Ř 12:1; Ef 5:2
10 Bude-li jeho obětní dar z bravu, z ovcí či koz, přivede jako zápalnou oběť samce bez vady.
11 Zabije ho před יהוה na severní straně oltáře a synové Áronovi, kněží, pokropí jeho krví oltář ze všech stran.
12 Rozseká ho na díly. S jeho hlavou a lojem je kněz narovná na dříví, které je na ohni na oltáři.
13 Vnitřnostia a hnáty umyje vodou a kněz to všechno přinese a bude obětovat na oltáři. To je zápalná oběť, ohnivá oběť, příjemná vůně יהוה. a Ex 12:9p@
14 Bude-li jeho obětním darem יהוה zápalná oběť z ptactva, přinese svůj obětní dar z hrdliček či z holoubat.v9 v9 [obětovat ptáky bylo dovoleno chudým; Lv 5:7; Lv 12:8; L 2:24]
15 Kněz ho přinese k oltáři, nehtem mu natrhnea hlavu a bude obětovat na oltáři. Jeho krev nechá vykapat na stěnu oltáře. a Lv 5:8†
16 Odstraní vole s vývržkem a odhodí to východně vedle oltáře, tam, kde je popel.t10 t10 h.: tuk; [popel z obětovaného tuku, srv. 1Kr 13:3]
17 Roztrhne ho za křídla, ale nerozdělí ho. Kněz ho bude obětovat na oltáři na dříví, které je na ohni. To je zápalná oběť, ohnivá oběť, příjemná vůně יהוה.
