Český studijní překladEvangelium podle Jana - 16. kapitola

1 „Toto jsem vám ^ppověděl,^a abyste nebyli pohoršeni.^b ^a J 14:25 ^b Mt 11:6
2 ^f^sBudou vás ^svylučovat^a ^sze ^ssynagogy; ano, přichází hodina,^b že se každý, kdo vás zabije, bude domnívat, že koná ^ssvatou ^sslužbu ^cBohu. ^a J 9:22 ^b J 16:25; J 4:21!
3 A to budou činit, protože nepoznali^a Otce ani mne. ^a J 8:19
4 Ale toto jsem vám ^ppověděl,^a abyste,^b až ta hodina přijde, ^směli ^sv ^spaměti, že jsem vám ^[to^] řekl.“ „^sTyto ^svěci jsem vám na počátku neřekl, protože jsem byl s vámi.^c ^a J 14:25 ^b J 13:19 ^c Mt 9:15
5 Nyní však odcházím^a k tomu, kdo mne poslal,^b a nikdo z vás se mne neptá: ‚Kam jdeš?‘^c ^a J 16:10; J 7:33 ^b J 4:34! ^c J 13:36; J 14:5
6 Ale že jsem vám toto ^ppověděl, zármutek^a ^pnaplnil vaše srdce.^b ^a J 16:22 ^b J 14:1
7 Ale říkám vám ^cpravdu: Je pro vás užitečné, abych odešel. Neboť neodejdu-li, Zastánce^a k vám nepřijde; odejdu-li, ^fpošlu ho k vám. ^a J 14:16p
8 A on, ^saž ^spřijde, ⁽^fpřinese světu důkaz⁾^t1 o hříchu, o spravedlnosti a o soudu: ^t1 n.: ^fusvědčí svět
9 o hříchu,^a že nevěří ve mne, ^a J 15:22
10 o spravedlnosti, že odcházím k Otci a již mne neuvidíte,^a ^a J 14:19p
11 a o soudu, že vládce tohoto světa^a ^pje již odsouzen.“ ^a J 12:31
12 „Ještě vám mám mnoho co říci,^a ale nemůžete to nyní snést.^b ^a J 15:15::; 1K 3:1; Žd 5:11 ^b Mk 4:33
13 Když však přijde On,^t2 ^cDuch ^cPravdy,^a ^fuvede^b vás do veškeré ^cpravdy, neboť ^fnebude mluvit sám ze sebe, ale bude ^fmluvit to, co ^fuslyší; ^foznámí^t3 vám i to, ^sco ^smá ^spřijít. ^t2 rod ř. zájmena zdůrazňuje osobní charakter Ducha ^t3 n.: vyřídí (také ve vv. J 16:14.J 16:15) ^a J 14:17 ^b J 14:26
14 On mne ^foslaví, neboť z mého ^fvezme a ^foznámí to vám.
15 Všechno,^a co má Otec, je mé; proto jsem řekl, že z mého bere a vám to ^foznámí.“ ^a J 17:10
16 „Zanedlouho^a mě již nespatříte a zanedlouho mě opět uvidíte, ^[protože odcházím k Otci^].“ ^a J 7:33
17 Někteří z jeho učedníků si mezi sebou řekli: „Co znamená to, co nám říká: ‚Zanedlouho mě nespatříte a opět zanedlouho mě uvidíte‘ a ‚Odcházím k Otci‘?“
18 Říkali: „Co znamená to, ^[co říká^]: ‚Zanedlouho‘? Nevíme, co mluví.“^a ^a Mt 16:9
19 Ježíš poznal, že se ho na to chtěli ptát,^a a řekl jim: „Dohadujete se mezi sebou o tom, že jsem řekl: ‚Zanedlouho mě nespatříte a opět zanedlouho mě ^fuvidíte‘? ^a Mk 9:32
20 Amen, amen, pravím vám, vy budete ^fplakat^a a ^fnaříkat, ale svět se bude ^fradovat; vy budete zarmouceni, ale váš zármutek ^fse změní v radost.^b ^a Mk 16:10 ^b J 20:20
21 Žena, když rodí, má zármutek,^a protože přišla její hodina; ale když porodí dítě, nevzpomíná již na soužení pro radost, že se na svět narodil člověk. ^a Gn 3:16; Iz 13:8; Iz 21:3
22 Tak i vy nyní máte^t4 zármutek;^a opět vás však ^fuvidím a vaše srdce ^fse bude radovat a vaši radost vám nikdo nevezme. ^t4 var.: budete mít ^a J 16:6
23 V té hodině^ase mě ^fnebudete na nic ptát. Amen, amen, pravím vám: Jestliže o něco požádáte Otce ⁽v mém jménu,^b ^fdá vám to⁾.^t5 ^t5 var.: , dá vám (to) v mém jménu. ^a J 14:20 ^b J 14:13!
24 Až dosud jste o nic nepožádali v mém jménu; žádejte a ^fdostanete, aby vaše radost^a byla ^púplná.“ ^a J 15:11
25 „^sTyto ^svěci jsem vám ^ppověděl v přirovnáních.^a Přichází hodina,^b kdy k vám již ^fnebudu mluvit v přirovnáních, nýbrž vám ^fbudu otevřeně vyprávět o Otci. ^a J 16:29; J 10:6 ^b J 16:2
26 V tom dni^a budete ^fžádat v mém jménu, a neříkám vám, že já budu ^fprosit Otce za vás. ^a J 14:20
27 Vždyť sám Otec vás miluje,^a protože jste si mě ^pzamilovali a ^puvěřili^b jste, že já jsem vyšel^c od ^cBoha.^t6 ^t6 var.: Otce ^a J 5:22p ^b J 1:7! ^c J 8:42
28 Vyšel jsem od Otce a ^ppřišel jsem na svět; opět opouštím svět a jdu k Otci.“^a ^a J 13:1
29 Jeho učedníci říkají: „Hle, teď mluvíš otevřeně a neříkáš žádné přirovnání.^a ^a J 16:25
30 Teď víme, že víš všechno a nepotřebuješ, aby se tě někdo na něco tázal.^a Proto věříme, že jsi vyšel od Boha.“^b ^a J 2:11 ^b J 9:16
31 Ježíš jim odpověděl: „Teď věříte?
32 Hle, přichází hodina,^a a ^pjiž přišla, kdy budete rozptýleni^b každý do ⁽svých domovů⁾^t7 a mne necháte samotného.^c Ale nejsem sám, neboť Otec je se mnou. ^t7 ř.: (svého) vlastního ^a J 4:23 ^b Mt 26:31 ^c J 8:29
33 Toto jsem vám ^ppověděl, abyste ve mně měli pokoj.^a Ve světě máte soužení.^b Ale ^sbuďte ^sdobré ^smysli,^c já ^pjsem přemohl svět.“^d ^a J 14:27 ^b Mt 13:21! ^c Mt 9:2p ^d Zj 3:21; 1J 5:4

Zobrazit ve Studijní on-line bibli