Český studijní překladList Galatským - 3. kapitola

1 Ó, nerozumní^a Galaťané, kdo vás očaroval,^t1 vás, kterým byl před očima vykreslen Ježíš Kristus ^pukřižovaný^t2?^b ^t1 var.: + abyste nedůvěřovali pravdě ^t2 var.: + mezi vámi ^a L 24:25; Tit 3:3 ^b 1K 1:23
2 Toto jediné se chci od vás dovědět: Přijali jste ^cDucha ⁽na základě⁾^t3 skutků Zákona, nebo ⁽na základě⁾^t3 slyšení^a víry? ^t3 ř.: ze ^a Ř 10:17
3 ^sTo jste ^stak nerozumní? Začali jste Duchem, a nyní dokončujete ^xtělem?
4 Tolik jste vytrpěli^t4 nadarmo? Jestliže to skutečně bylo nadarmo! ^t4 n.: prožili
5 Tedy ten, který vás vystrojuje ^cDuchem a působí ⁽mezi vámi⁾^t5 ^smocné ^svěci,^t6 činí tak ⁽na základě⁾^t3 skutků Zákona, nebo ⁽na základě⁾^t3 slyšení víry? ^t5 ř.: ve vás ^t6 n.: činy; 1K 12:10 ^t3 ř.: ze
6 Je tomu jako s Abrahamem: ‚uvěřil ^cBohu a bylo mu to počteno za spravedlnost.‘^a ^a Gn 15:6//; Ř 4:3
7 Vězte^t7 tedy, že ti, kdo jsou z víry,^t8 jsou synové Abrahamovi.^a ^t7 Žd 13:23; n.: Uznejte ^t8 tzn. ti, jejichž život je určován vírou v Boží zaslíbení. ^a Ga 3:26; L 19:9; J 8:39
8 Písmo předvídalo,^t9 že ^cBůh ospravedlní^t10 pohany^t11 ⁽na základě⁾^t3 víry; ^sdopředu ^soznámilo^t12 Abrahamovi: ‚V tobě budou požehnány všechny národy.‘^a ^t9 ř.: vidělo dopředu; srv. Sk 2:31 ^t10 ř.: ospravedlňuje ^t11 n.: národy ^t3 ř.: ze ^t12 ř.: dopředu ohlásilo jako evangelium ^a Gn 12:3//
9 Takže ti, kdo jsou z víry, ⁽docházejí požehnání⁾^t13 s věřícím^t14 Abrahamem. ^t13 ř.: jsou žehnáni ^t14 n.: věrným
10 Neboť všichni ti, kteří jsou ze skutků Zákona, jsou pod prokletím, neboť je ^pnapsáno: ‚Proklet je každý, kdo nezůstává ve všem tom, co je ^pnapsáno v knize^t15 Zákona, aby to činil.‘^a ^t15 ř.: svitku; Zj 1:11 ^a Dt 27:26//
11 Je jasné, že Zákonem není nikdo před ^cBohem ospravedlňován, neboť ‚spravedlivý bude živ z víry‘.^a ^a Abk 2:4//; Ř 1:17
12 Zákon však není z víry, nýbrž: ‚Kdo ⁽ty věci⁾^t16 bude činit, bude v nich živ.‘^a ^t16 ř.: je ^a Lv 18:5//
13 Kristus nás vykoupil z prokletí Zákona tím, ^sže ^sse ^sstal za nás prokletím, neboť je ^pnapsáno: ‚Proklet je každý, kdo je pověšen na dřevě.‘^a ^a Dt 21:23; Sk 5:30
14 To proto, aby k pohanům^t17 přišlo^t18 to Abrahamovo požehnání v Kristu Ježíši a abychom skrze víru přijali zaslíbení^t19^a ^cDucha. ^t17 ř.: národům ^t18 ř.: stalo se ^t19 n.: zaslíbeného ^a Sk 2:33; Ef 1:13
15 Bratři,^a ⁽po lidsku⁾^t20 pravím: Už ^ppotvrzenou závěť^t21 člověka nikdo neruší ani k ní ^snic ^snepřipojuje. ^t20 ř.: podle člověka; Ř 3:5 ^t21 n.: smlouvu ^a Ga 1:2
16 Zaslíbení byla řečena Abrahamovi a jeho potomku.^t22 Písmo neříká: ‚a potomkům^t22‘, jako by jich bylo mnoho, ale jedná se jen o jednoho: ‚a tvému potomku,‘^a a tím potomkem je Kristus. ^t22 ř.: semeno /-i /-ům; Sk 3:25 ^a Gn 12:7//; Gn 13:15; Gn 17:7; Gn 24:7
17 Říkám tedy toto: Zákon, jenž ^pbyl dán po čtyřech stech třiceti letech,^a ^snemůže ^szrušit smlouvu^b již ^p^spředtím^t23 ^správoplatně ^spotvrzenou od ^cBoha, a tak zmařit to zaslíbení. ^t23 var.: + Kristu ^a Ex 12:40; Sk 7:6 ^b Ga 3:15
18 Neboť jestliže je to dědictví^a ze Zákona, není již ze zaslíbení; Abrahamovi je však ^cBůh ^pdaroval skrze zaslíbení.^b ^a Ř 4:14 ^b Žd 6:14~
19 K čemu tedy Zákon?^a Byl přidán kvůli přestoupením, dokud by nepřišel potomek,^t22 kterému ^p^sbylo ^sdáno ^szaslíbení. Byl ustanoven^t24 skrze anděly^b rukou prostředníka.^c ^t22 ř.: semeno /-i /-ům; Sk 3:25 ^t24 ř.: přikázán ^a Ř 5:20 ^b Sk 7:38; Sk 7:53 ^c Ex 20:19; Dt 5:5
20 Prostředník^a ⁽však není jen pro jednu stranu⁾,^t25 ^cBůh však je jeden. ^t25 ř.: však není jednoho ^a 1Tm 2:5; Žd 8:6
21 Staví se tedy Zákon proti ^[^cBožím^] zaslíbením? Rozhodně ne!^a Neboť kdyby byl dán Zákon, který by byl mocen obživit, byla by spravedlnost vskutku ze Zákona.^b ^a Ga 2:17 ^b Ga 2:21
22 Avšak Písmo uzavřelo^a všechno pod hřích,^b aby bylo dáno zaslíbení z víry Ježíše^t26 Krista těm, kdo věří. ^t26 n.: v Ježíše; Ga 2:16 ^a Ř 11:32 ^b Ř 3:9
23 Dokud nepřišla víra, byli jsme hlídáni pod Zákonem, uzavíráni^t27 pro^t28 víru, která měla být zjevena, ^t27 var.: ^puzavřeni ^t28 n.: až do příchodu víry; ř.: k víře
24 takže ^pse Zákon stal naším vychovatelem^v29 ke^t30 Kristu, abychom byli ospravedlněni z víry. ^v29 ř. paidagogos; [poukaz na osobního otroka, který doprovázel chlapce a vykonával nad ním jistou míru autority, něco jako dnešní au-pair; srv. 1K 4:15] ^t30 n.: do příchodu Krista
25 ^sKdyž však ^spřišla víra, nejsme již podřízeni vychovateli.
26 Neboť všichni jste synové Boží^a skrze víru v Kristu Ježíši. ^a Ga 4:5; Ř 8:14
27Vždyť vy všichni, kteří jste byli v^a Krista pokřtěni, Krista jste oblékli.^b ^a Ř 6:3 ^b Ř 13:14
28 Již není Žid ani Řek,^a již není otrok ani svobodný, již není muž ani žena, neboť vy všichni jste jedno^b v Kristu Ježíši. ^a 1K 12:13; Ko 3:11 ^b J 17:11; Ef 2:15
29 A jestliže jste Kristovi,^a jste símě^t31 Abrahamovo, dědicové podle zaslíbení. ^t31 n.: potomek (sg. - viz v. Ga 3:16) ^a 1K 3:23

Zobrazit ve Studijní on-line bibli