Český studijní překladExodus (Druhá Mojžíšova) - 20. kapitola, verše - 17
1 Potom Bůh vyhlásil (všechna tato slova.)a Řekl: a Ex 24:8; Ex 34:28p; Dt 12:28; Jr 7:27p
2 Ját1 (יהוה jsem tvůj Bůh,)t2 který jsem tě vyvedla z egyptské země, z domu otroctví.b t1 //Dt 5:6 - Dt 5:21 (tam jsou podrobnější pozn.) t2 n.: jsem יהוה, tvůj Bůh a Ex 12:51 b Ex 13:3p
3 Nebudeš mít jiné bohy vedlet3 mne. t3 n.: mimo / nade …
4 Neuděláš si tesanou modlu ani jakékoliv zpodobení toho, co je nahoře na nebi nebo dole na zemi či ve vodě pod zemí.
5 Nebudeš se jim klanět a nebudeš jim otročit, neboť já יהוה, tvůj Bůh, jsem Bůh žárlivý, který s trestem navštěvuji vinu otců na synech it4 na třetí a na čtvrté generaci těch, kdo mě nenávidí, t4 dle Dt 5:9
6 ale prokazuji milosrdenství tisícům těch, kdo mne milují a zachovávají mé příkazy.
7 Nebudeš brát jméno יהוה, svého Boha, nadarmo, protože יהוה nenechá bez trestu toho, kdo bere jeho jméno nadarmo.
8 Pamatujt5 na sobotní den, abys ho posvětil. t5 h. inf. plní funkci důrazného imperativu; typický rozdíl oproti Dt 5:12: Zachovávej
9 Šest dní budeš pracovat a dělat všechnu svou práci,
10 ale sedmý den je sobota patřící יהוה, tvému Bohu. Nebudeš dělat žádnou práci ty ani tvůj syn ani tvá dcera, tvůj otrok ani tvá otrokyně, tvé zvíře ani tvůj příchozí, který je ve tvých branách,
11 protože šest dní יהוה dělal nebesa a zemi, moře a všechno, co je v nich, a sedmý den odpočinul. Proto יהוה požehnal sobotní den a posvětil ho.a a Gn 2:2n
12 Ctia svého otce a svou matku, aby se prodloužily tvé dnyt6 na zemi, kterou ti dává יהוה, tvůj Bůh. t6 Dt 5:16 připojuje: a aby se ti dobře vedlo a Lv 19:3; Mt 15:4//; Mt 19:19; Ef 6:2
13 Nebudeš vraždit!a a Dt 5:17p; Lv 24:21; Nu 35:16 - Nu 35:34; 2S 12:9; 1Kr 21:19; Ž 10:8; Ž 94:6; Mt 5:21//; Ř 13:9; Jk 2:11
14 Nebudeš cizoložit!a a Lv 20:10; 2S 11:4; Př 6:32; Jr 5:8; Jr 7:9; Jr 23:14; Jr 29:23; Oz 4:13; Mt 5:27//
15 Nebudeš krást!a a Lv 19:11; Dt 24:7; Dt 25:13 - Dt 25:16; Př 30:9; L 3:14; J 12:6; 1K 6:10
16 Nebudeš vydávat proti svému bližnímu falešné svědectví!a a Ex 23:1; Lv 19:11; Lv 19:16; Lv 19:18; Dt 19:15 - Dt 19:21; Ž 15:3; Př 10:18; 1Tm 1:10; Jk 4:11
17 Nebudeš dychtita po domě svého bližního. Nebudeš dychtit po ženěb svého bližního ani po jeho otroku ani po jeho otrokyni ani po jeho býku ani po jeho oslu, vůbec po ničem, co patří tvému bližnímu. a Ř 7:7 b Př 6:25
18 Všechen lida sledoval hřmění a blýskání, zvuk beraního rohu a horu zahalenou kouřem. Když to lid sledoval, roztřásli se a zůstali stát opodál. a Ex 19:16
19 Řekli Mojžíšovi: Mluv s námi ty a budeme naslouchat. Ať s námi nemluví Bůh, abychom nezemřeli.a a Dt 5:5
20 Mojžíš lidu odpověděl: Nebojtea se, protože Bůh přišel, aby vás vyzkoušelb a aby na vás byla bázeňc před ním, abyste nehřešili.d a Ex 14:13; Iz 41:10 b Dt 8:2; Dt 13:4 c Gn 20:11; Dt 6:24; Neh 5:15; Př 1:7p; Př 16:6 d Lv 4:2n; 1S 7:6; 1S 12:10; 1Kr 8:33; 1Kr 14:16; Neh 1:6; Jb 1:22; Ž 4:5; Ž 119:11; Jr 3:25; Pl 5:7; 1J 2:1
21 Lid zůstal stát opodál a Mojžíš přistoupil k (husté temnotě,)a kde byl Bůh. a Dt 4:11; Dt 5:22; 1Kr 8:12; Ž 18:10
22 יהוה řekl Mojžíšovi: Toto řekneš synům Izraele: Sami jste viděli, že jsem s vámi mluvil z nebe.a a Dt 4:36; Neh 9:13
23 Neuděláte si vedlet7 mne bohy stříbrné, neuděláte si ani bohy zlaté.a t7 h.: se mnou a Ex 32:31; Dt 29:17; Da 5:4; Da 5:23
24 Uděláš mi oltářa z hlíny a budeš na něm obětovat své zápalyt8 a své pokojné oběti, svůj brav a svůj skot. Na každém místě, kde nechám připomínat své jméno,b přijdu k tobě a požehnám ti. t8 n.: zápalné oběti; Ex 24:5 a Ex 27:1 b Dt 16:6; Dt 26:2; 2Pa 6:6
25 Jestliže mi uděláš oltář z kamenů,a nesmíš používat kameny tesané,b protože když se nad nímt9 rozeženeš svým dlátem, znesvětíš ho. t9 tzn.: nad kamenem a Dt 27:5; Joz 8:31 b 1Kr 5:31srv
26 A nebudeš vystupovat na můj oltář po stupních, aby se na něm neodhalovala tvá nahota.a a Ex 28:42
