Český studijní překladDruhý list Petrův - 1. kapitola, verše 20 - 21 (zvýrazněné)
1 Šimon Petr, otroka a apoštolb Ježíše Krista, těm, kdo dostali sstejně svzácnou víruc jako my spravedlnostíd našeho cBoha a Zachránce Ježíše Krista.e a Ř 1:1! b 1P 1:1 c Ř 1:12; 2Tm 1:5; Tit 1:4 d 1K 1:30; 2K 5:21 e 2P 1:11; 2P 2:20; 2P 3:2; 2P 3:18; L 2:11!; Tit 2:13
2 Milost a pokoj kéž se vám rozhojnía v poznáníb cBoha a Ježíše Krista,c našeho Pána. a 1P 1:2 b 2P 2:20; 2P 3:18; 2K 10:5 c 1Tm 1:2
3 Jeho božská moca nám pdarovala všechno, čeho je třeba k životu a zbožnostib skrze poznáníc toho, který nás povolald [vlastní] slávou a mocí.t1 t1 n.: ctností (v. 5); zde ř. arété prav. použ. ve svém pův. významu: projev božské moci. a 1P 1:5 b 2P 1:6; 1Tm 2:2p c 2P 3:18; J 17:3; Fp 3:8 d 1P 1:15!
4 Tímt2 nám pbyla darována vzácná a veliká zaslíbení,a abyste se skrze ně stali účastníkyb božské přirozenosti a uniklic zkáze, která je ve světě v žádostivosti. t2 ř.: skrze něž a 2P 3:9; 2K 7:1 b 1K 10:18; 2K 1:7; Žd 12:10~ c 2P 2:18
5 A právě proto vynaložte všechno úsilít3 a doplňte svou víru ctností,a ctnost poznáním,b t3 n.: horlivost; Ř 12:8; 2K 8:7; Žd 6:11; Ju 1:3; Fp 2:12 a Fp 4:8 b Ř 15:14; Ef 1:17; Fp 1:9; Ko 1:9; Ko 2:3
6 poznání sebeovládáním,a sebeovládání vytrvalostí,t4 vytrvalost zbožností,b t4 n.: trpělivostí; L 21:19; 2K 6:4; Ko 1:11; 2Te 3:5; 2Tm 3:10; Žd 12:1; Jk 1:3! a Sk 24:25; 1K 9:25; Ga 5:23; Tit 1:8 b 2P 3:11; 1Tm 2:2!
7 zbožnost sbratrskou snáklonností,a sbratrskou snáklonnost láskou.b a Ř 12:10; 1P 1:22; Žd 13:1 b 1K 13:1 - 1K 13:8; Fp 1:9; Ko 3:14; 1Tm 1:5
8 Máte-li totiž tyto vlastnosti a rozhojňují-lia se, szpůsobí, sže snebudete nečinníb ani neplodníc pro poznání našeho Pána Ježíše Krista. a 1Te 3:12; 2Te 1:3 b Mt 20:3; 1Tm 5:13~; Žd 6:12~ c Mt 13:22; J 15:2; Ko 1:10::; Tit 3:14
9 Kdo však tyto vlastnosti nemá, je slepý,a krátkozraký; zapomněl, sže sbyl sočištěnb od svých starých hříchů. a 1J 2:11; Zj 3:17 b Tit 2:14; Žd 1:3; Žd 9:14; 1J 1:9
10 Proto se, bratři, tím více snažte upevňovat svoje povolánía a vyvolení;b neboť (budete-li to činit),t5 nikdy nepadnete.c t5 ř.: to činíce a Mt 22:14; Ř 11:29! b 1Te 1:4 c 2P 3:17; Jk 2:10
11 Tak vám bude bohatě poskytnut vstupa do věčného království našeho Pána a Zachránce Ježíše Krista.b a Žd 10:19; Mt 7:13n~ b 2P 1:1
12 Proto vám hodlám tyto věci stále připomínat,a ačkoliv o nich víte a pjste utvrzeni v přítomné cpravdě.b a Fp 3:1; Ju 1:5 b 1J 2:21
13 Považuji však za správnét6 probouzeta vás stím, sže je spřipomínám, dokud jsem v tomto stanub svého těla. t6 ř.: spravedlivé; srv. Sk 4:19; 2K 8:21; Fp 1:7 a 2P 3:1 b 2K 5:1
14 Vím, že složení mého stanu je svelice sblízko,ajak mi to i ukázalt7 náš Pán Ježíš Kristus. t7 n.: ozřejmil; J 21:18n a Dt 31:14; Sk 20:25; 2Tm 4:6
15 Vynasnažím se, sabyste ssi smohli i po mém odchodua toto všechno pokaždé připomínat. a L 9:31
16 Vždyť jsme nenásledovali pvymyšlené báje,a skdyž sjsme vás sseznámili s mocí a příchodemt8 našeho Pána Ježíše Krista, ale sami jsme se stali sočitými ssvědky jeho velebnosti.b t8 n.: přítomností (ř. parúsia); 2P 3:1.2P 3:10.2P 3:12; 1Te 4:15; 1J 2:28 a 1Tm 1:4; 2Tm 4:4; Tit 1:14 b Dt 33:26; Ž 8:2; Ž 68:35; Sk 19:27::
17 On přijal od Boha Otce čest a slávu, skdyž k němu z velebné slávy szazněl takovýto hlas: ‚Toto je můj milovaný Syn,a v němž jsem snalezl szalíbení.‘ a Mt 17:5
18 A tento hlas, skterý szazněl z nebe, jsme my slyšeli, skdyž sjsme s ním sbyli na té svatéa hoře.b a Ex 3:5srv; Iz 11:9; Za 8:3 b Mt 17:1nn~
19 A máme ještě pevnější prorocké cslovo. Dobře činíte, sže sse ho sdržítea jako světla,t9 skteré ssvítí v temném místě, dokud se nerozbřeskne denb a jitřenkac nevzejde ve vašich srdcích.d t9 ř.: lampy; Ž 119:105 a Fp 2:16 b L 1:78 c Zj 22:16 d 2K 4:6
20Toto především vězte,a že žádné proroctví Písma není záležitostí vlastního výkladu. a 2P 3:3
21Neboť proroctví nikdy nebylo proneseno z lidské vůle, nýbrž unášeni Duchema Svatým mluvili (lidé poslaní od Boha).t10 t10 n.: lidé z Boha; var.: svatí Boží lidé a 2S 23:2; Mk 12:36; Sk 1:16; Sk 28:25
