Český studijní překladPrvní list Timoteovi - 1. kapitola, verše 8 - 11 (zvýrazněné)

1 Pavel, apoštol^a Krista Ježíše podle příkazu^b Boha, našeho Zachránce,^c a Krista Ježíše, naší naděje,^d ^a Ř 1:1 ^b Ř 16:26 ^c 1Tm 2:3; 1Tm 4:10; Tit 1:3 ^d Ko 1:27
2 Timoteovi,^a ⁽vlastnímu synu⁾^t1 ve víře: ⁽Milost, milosrdenství a pokoj⁾^b od ⁽Boha Otce ^[našeho^]⁾^c a Krista Ježíše, Pána našeho. ^t1 n.: opravdovému …; ř.: pravému dítěti; Tit 1:4 ^a 1Tm 6:20; Sk 16:1!; Žd 13:23 ^b Tit 1:2; 2J 1:3 ^c 2Te 1:1n
3 ^sKdyž ^sjsem ^scestoval do Makedonie,^t2 vybídl jsem tě, ^sabys ^szůstal v Efesu^a a nařídil^t3 jistým lidem, ^saby ^sneučili ^sodchylným ^snaukám^t4 ^t2 Sk 16:9; [tato událost není zaznamenána ve Sk; prav. se udála po Sk 28, mezi prvním a druhým uvězněním Pavla v Římě] ^t3 n.: přikázal; 1Tm 4:11; 1Tm 5:7; 1Tm 6:13.1Tm 6:17; 1K 7:10! ^t4 ř. heterodidaskaló; HL; srv. Ga 1:6p ^a Sk 18:19
4 a nezabývali se bájemi^a a nekonečnými rodokmeny,^b které vedou spíše k hloubání^t5 než k Boží správě,^t6 která spočívá na víře. ^t5 var.: k sporům ^t6 n.: ^sřádu ^száchrany (ř. oikonomia); srv. Ef 1:10! ^a 1Tm 4:7; 2Tm 4:4; Tit 1:14 ^b Tit 3:9
5 Cílem^t7 tohoto nařízení^t8 je láska^a z čistého srdce,^b z dobrého svědomí^c a z upřímné víry.^d ^t7 1P 1:9; ř.: Konec ^t8 v. 1Tm 1:18; Sk 5:28p; [tj. smysl toho, co Pavel předkládá a nařizuje (tedy vyučování), v protikladu k naukám falešných učitelů (vv. 3n)] ^a J 17:26; 1K 13:13; Fp 1:9!; 1P 4:8 ^b 2Tm 2:22; 1P 1:22 ^c 1Tm 1:19; 1Tm 3:9; 1Tm 4:2; Ž 16:7; Sk 23:1!; Žd 13:18; 1P 3:16 ^d 2Tm 1:5
6 Od toho se někteří odchýlili a obrátili se k ^sprázdnému ^smluvení.^a ^a Tit 1:10
7 Chtějí být ⁽učiteli^a Zákona⁾,^b a nechápou ani to, co říkají, ani to, o čem ^sse tak ^sjistě ^svyslovují.^c ^a Jk 3:1 ^b L 5:17p ^c Tit 3:8p†
8Víme,^a že Zákon^b je dobrý, když ho někdo užívá náležitě^t9 ^t9 ř.: zákonně; 2Tm 2:5† (podle pravidel) ^a Ř 2:2! ^b Ř 7:12
9a je si vědom toho, že Zákon není dán pro spravedlivého,^a nýbrž pro lidi nespravedlivé^t10 a nepoddajné,^b bezbožné^c a hříšné,^d pro lidi nesvaté^e a světské,^f pro otcovrahy a matkovrahy, pro vrahy vůbec,^t11 ^t10 ř.: bezzákonné ^t11 ř.: vrahy lidí vůbec (androfonoi); HL; srv. Oz 4:2 (LXX); Mk 7:21; Zj 9:21 ^a Ga 5:23~ ^b Tit 1:6 ^c 1P 4:18; 2P 2:5n; Ju 1:4; Ju 1:15 ^d Ř 5:19; Jk 4:8 ^e 2Tm 3:2 ^f 1Tm 4:7; 1Tm 6:20; 2Tm 2:16; Žd 12:16†
10smilníky,^a ^slidi ^spraktikující ^shomosexualitu,^b únosce,^t12 lháře,^c křivopřísežníky,^t13 a co ještě jiného se příčí^t14 zdravému učení^d ^t12 n.: obchodníky s otroky; HL; srv. Ex 21:16; Zj 18:13 ^t13 HL; srv. Za 5:3 (LXX); slso Mt 5:33 ^t14 n.: staví proti / protiví; 1K 16:9p; Ga 5:17; 2Te 2:4 ^a 1K 5:9!; Ef 5:5 ^b Ex 18:22; 1K 6:9† ^c J 8:44; Ř 3:4; Tit 1:12; Zj 21:8 ^d 1Tm 4:6; 1Tm 4:16; 1Tm 6:3; 2Tm 4:3; Tit 2:1; 2J 1:9
11podle ⁽evangelia slávy⁾^t15 blahoslaveného^a ^cBoha, které mi bylo svěřeno.^b ^t15 n.: slavného evangelia; 2K 4:4 ^a 1Tm 6:15 ^b 1Tm 1:18; Ga 2:7!
12 Děkuji^a tomu, který mne posilnil,^b Kristu Ježíši, našemu Pánu, že mě uznal za spolehlivého^t16 a ustanovil^c ke službě, ^t16 Neh 7:2; Neh 13:13; n.: věrného; Sk 16:15; 1K 7:25 ^a 2Tm 1:3; Ř 6:17!srv ^b Fp 4:13 ^c 1Tm 2:7; J 15:16; Sk 13:47; 2Tm 1:11
13 ^sačkoli ^sjsem ^sbyl předtím rouhač,^a pronásledovatel^b a násilník.^t17 ^sDošel ^sjsem však ^smilosrdenství,^c protože jsem to činil z nevědomosti^d v nevěře.^t18 ^t17 n.: zpupný člověk; Ř 1:30†; srv. Př 11:2 (LXX) - domýšlivost ^t18 n.: v době nevěry, tj. jako nevěřící; Sk 26:9 ^a Sk 6:11srv; 2Tm 3:2 ^b Sk 8:3~ ^c 1K 7:25 ^d Sk 3:17; Sk 17:30; 1P 1:14
14 A ^stím ^shojněji ^sse ^sprojevila milost^a našeho Pána s vírou a láskou,^b která je v Kristu Ježíši. ^a Ř 5:20; 1K 3:10; 1K 15:10; Ga 1:15 ^b 1Te 1:3
15 ⁽Věrohodné je to slovo⁾^a a zaslouží si plného přijetí: Kristus Ježíš přišel^b na svět, ^saby ^szachránil^c hříšníky.^d Z nich jsem já první,^e ^a 1Tm 3:1; 1Tm 4:9; 2Tm 2:11; Tit 3:8 ^b J 12:27; J 18:37 ^c L 19:10; Ř 11:14 ^d Mk 2:17 ^e 1K 15:9~; Ef 3:8~
16 avšak proto ^sjsem ^sdošel ^smilosrdenství, aby Kristus Ježíš na^t19 mně prvním ukázal veškerou svou trpělivost jako příklad^a pro ty, kdo v něho budou věřit k životu věčnému.^b ^t19 ř.: ve; Ga 1:16 ^a 2Tm 1:13†; 1K 10:6v ^b 1Tm 6:12; Mt 19:16!; J 3:15; 1J 5:13
17 Králi^a věků, nepomíjejícímu,^b neviditelnému,^c jedinému^d ^[moudrému^] Bohu čest a sláva^e na věky věků. Amen.^f ^a Zj 15:3 ^b 1Tm 6:16 ^c Ko 1:15 ^d J 5:44; Ju 1:25 ^e Ř 11:36 ^f 1Tm 6:16; Ř 1:25!
18 Toto nařízení^a svěřuji^b tobě, můj synu^c Timoteji, na základě předešlých proroctví^d o tobě, abys ⁽s jejich posilou⁾^t20 bojoval dobrý boj,^e ^t20 ř.: v nich / skrze ně ^a 1Tm 1:5 ^b 1Tm 1:11; 1Tm 6:20; 2Tm 2:2 ^c 1Tm 1:2; 2Tm 1:2; 2Tm 2:1; Fm 1:10; Mt 9:2 ^d 1Tm 4:14 ^e 1Tm 6:12; 2Tm 4:7
19 maje víru a dobré svědomí,^a jímž někteří pohrdli, a proto ztroskotali^t21 ve víře. ^t21 pro dosl. význam srv. 2K 11:25†; 1Tm 6:10.1Tm 6:21; 2Tm 2:18 ^a 1Tm 1:5!
20 Patří k nim Hymenaios^a a Alexandr,^t22 které jsem vydal Satanu,^b aby se naučili^t23 nerouhat. ^t22 snad totožný s A. v 2Tm 4:14 ^t23 ř.: byli vychováni; 1K 11:32; Žd 12:6 ^a 2Tm 2:17 ^b 1Tm 5:15; 1K 5:5

Zobrazit ve Studijní on-line bibli