Český studijní překlad1. Samuelova - 13. kapitola
1 Saulovi bylo třicet let,t1 když se stal králem, a kraloval nad Izraelem čtyřicet dvat2 let.t3 t1 (text TM prav. porušen; doplněno dle některých rkpp LXX; jiní navrhují doplnit 40, vzhledem k tomu, že Jónatan by měl být v bojeschopném věku); pro běžnou h. vazbu „syn … roku (+ byl)“ srv. např. 1S 4:15; 2Kr 8:17.2Kr 8:26; Ex 12:5 apod. t2 asi: 42; srv. Sk 13:21! t3 (možný, ale méně prav. př.): Saul kraloval již jeden rok, a když kraloval druhý rok nad Izraelem,
2 Saul si vybral tři tisíce mužů z Izraele. Dva tisíce jich bylo se Saulem v Mikmásua a v bételském pohoří a tisíc jich bylo s Jónatanemv4 v Gibejib Benjamínově. Zbytek lidut5 poslal pryč, všechny k jejich stanům.c v4 [Saulův nejstarší syn; 1S 14:49] t5 2S 10:10; n~: vojska; 1S 4:3; Sd 20:22 a 1S 14:5; Neh 11:31 b 1S 10:26; Iz 10:29 c 1S 4:10; 1S 10:25
3 Jónatan pobil pelištejskou posádku,t6 která byla v Gebě.a Pelištejci o tom uslyšeli. Saul dal zatroubitb na beraní roh po celé zemi se slovy: Ať to Hebrejovéc slyší! t6 1S 10:5; n.: stráž a 1S 13:16 b Sd 3:27; 2S 2:28:: c 1S 4:6; 1S 14:11
4 A (celý Izrael uslyšel)t7 slova: Saul pobil pelištejskou posádku a Izrael se Pelištejcům zošklivil.t8 Nato byl svolán lid zat9 Saulem do Gilgálu.a t7 n.: všichni Izraelci uslyšeli; 1S 17:11 t8 n.: stal odporným (protivným) / vzbudil hněv … (Gn 34:30; Ex 5:21; 2S 10:6; 2S 16:21); jako metafora h.: zasmrděl (Iz 50:2; Kaz 10:1) t9 v. 1S 13:20n!; n.: k … a 1S 11:14; 1S 15:12
5 Pelištejci se shromáždili, aby bojovali s Izraelem — třicet tisíc vozů,v10 šest tisíc jezdců a lidu takové množství jako pískua na mořském břehu.t11 Vytáhli a utábořili se v Mikmásu na východ od Bét-ávenu. v10 srv. Sd 4:13; [Izraelci neměli vozy do doby Šalomouna - 1Kr 10:26] t11 h.: rtu; Sd 7:12; 1Kr 5:9 a Joz 11:4; 1Kr 4:20; Jr 15:8p
6 Když Izraelcit12 viděli, že jsou v tísnit13 — neboť (lid byl vystaven tlaku,)t14 lid se ukryl do jeskyní,a do houští,b do skal,c do sklepenít15 a cisteren.t16 t12 n.: Každý Izraelec; srv. např. Jr 9:4 t13 n~: kritické situaci; 1S 28:15; Sd 11:7; Oz 5:15; 2S 22:7 t14 n~: armáda (v. 15; 1S 14:2) byla v depresi t15 n.: hrobek; Sd 9:46 t16 n.: jam; 1S 19:22; Jr 38:6n; Pl 3:53 a Joz 10:16srv; Sd 6:2; 1Kr 18:4; Iz 2:19 b Iz 34:13 c Sd 20:47; 1S 23:25
7 Někteří Hebrejové přešli Jordán do země Gáda a Gileád. Saul byl ale ještě v Gilgálu a všechen (lid, který šel za ním, se třásl strachy.)t17 t17 n.: lid šel za ním s třesením; Am 3:6 a Nu 32:33; Joz 18:7
8 Čekala sedm dnů, čas určený Samuelem. Samuel však do Gilgálu nepřišel a lid od něj postupně prchal pryč. a 1S 10:8!
9 Saul řekl: Přineste ke mně zápalnou a pokojnou oběť. Pak přinesl zápalnou oběť.
10 Stalo se, že když dokončil přinášení zápalné oběti, tak Samuel přišel. Saul mu vyšel naproti, aby ho pozdravil.t18 t18 h.: mu požehnal; srv. 1S 25:14; 2S 6:20; 1Kr 1:47
11 Samuel řekl: Co jsi to udělal?a Saul odpověděl: Když jsem viděl, že lid ode mě postupně prchát19 pryč, že ty jsi nepřišel v určené dny a Pelištejci se shromažďují v Mikmásu, t19 srv. v. 1S 13:2 a 15 (2000×600) a Gn 3:13; Gn 4:10; Jon 1:10
12 řekl jsem si: Teď Pelištejci sestoupí proti mně do Gilgálu a já jsem si (neudobřil יהוה tvář.)t20 Tak jsem se odvážilt21 a přinesl jsem zápalnou oběť. t20 n~: nehledal H. přízeň / neprosil H. o milost; Ex 32:11; 1Kr 13:6; 2Kr 13:4; 2Pa 33:12; Ž 119:58; Jr 26:19; Da 9:13; Za 8:21n; Ma 1,9 t21 n~: to riskl; n.: se přinutil; $
13 Samuel řekl Saulovi: Jednal jsi bláznivě,a že jsi nezachoval příkazb יהוה, svého Boha, který ti dal.t22 Vždyť tak by יהוה upevnilc tvé království nad Izraelem navěky. t22 h.: přikázal; Neh 9:14 a 2S 24:10; 2Pa 16:9 b 1S 15:23nsrv c 2S 7:12::
14Teď ale tvé království neobstojí.a יהוה si vyhledalb muže podle svého srdcec a ustanovilt23 ho vévodoud nad svým lidem, protože jsi nezachoval to, co ti יהוה přikázal. t23 h.: přikázal; 1S 25:30; Neh 5:14; Neh 7:2 a 1S 24:21:: b 1S 16:1v c 1S 16:7; Sk 13:22// d 1S 25:30; 2S 5:2; 2S 6:21; 2S 7:8
15 Potom Samuel vstal a vystoupilt24 z Gilgálut25 do Gibeje Benjamínovy. Saul spočítala lid, který bylt26 s ním; bylo tam asi šestb set mužů. t24 n~: vyrazil; šel t25 LXX: +svou cestou. Zbytek lidu šel za Saulem, aby se setkal s bojovníky. Když dorazili z Gilgálu do … t26 h.: se nacházel a 1S 11:8 b 1S 14:2
16 Saul a jeho syn Jónatan i lid, který bylt26 s nimi, se usídlil v Gebět27 Benjamínově, zatímco Pelištejci se utábořili v Mikmásu. t26 h.: se nacházel t27 v. 1S 13:3; Sd 20:10; 1Kr 15:22; var.: Gibeji
17 Z pelištejského tábora vytáhli nájezdnícit28 ve třech oddílech.t29 Jeden oddíl se obrátil směrema k Ofřeb v zemi Šúal, t28 1S 14:15; n.: záškodníci; h.: ničitelé; zabijáci; Jr 2:30; Jr 4:7 t29 1S 11:11; h.: hlavách; n.: tři přepadová komanda a Sd 20:42 b Joz 18:23
18 druhýt30 oddíl se obrátil směrem k Bét-chorónua a třetít30 oddíl se obrátil směrem k území, které shlížít31 do údolí Seboímb v pustině. t30 h.: jeden; 1S 10:3 t31 n.: se svažuje a 1S 10:10n b Neh 11:34
19 V celé izraelské zemi nebylt32 žádný kovář,a protože Pelištejci řekli: Ať si Hebrejové nedělají meče ani kopí.b t32 h.: se nenacházel; v.16 a Iz 44:12srv; Jr 24:1v b Sd 5:8
20 Všichni Izraelcit33 sestupovali k Pelištejcům, aby si nechali naostřit svou radlici, motyku, sekeru či srp.t34 t33 h.: Celý Izrael; 1S 4:5 t34 dle LXX; TM (znovu): radlici
21 Jeden pímv35 bylo za naostřenít36 radlic a motyk, (za trojzubec,)t37 sekery a za nasazení bodce.a v35 [tj. 2/3 šekelu; 7,8 g stříbra] t36 n.: cena za; HL - $ t37 n.: a jedna třetina šekelu za a Kaz 12:11
22 V čas boje se stalo, že u nikoho z lidu, který byl se Saulem a s Jónatanem, nebyl meč ani kopí;v38 měl je pouze Saul a jeho syn Jónatan. v38 [Izraelci bojovali lukem a šípy a prakem (1S 17:40; 2Kr 3:25)]
23 Pelištejská hlídkat39 vyšla k mikmáskému průsmyku. t39 n.: garnizona; 2S 23:14
