Режим сопоставления - сравнение произвольных переводов

Treasury of Scripture Knowledge
 1   1Цар 17:1 The armies of the Israelites and Philistines being ready to battle,
1Цар 17:4 Goliath challenges a combat.
1Цар 17:12 David, sent by his father to visit his brethren, takes the challenge.
1Цар 17:28 Eliab chides him.
1Цар 17:30 He is brought to Saul;
1Цар 17:32 shews the reason of his confidence;
1Цар 17:38 and slays the giant.
1Цар 17:55 Saul takes notice of David.
gathered.
1Цар 7:7 1Цар 13:5 1Цар 14:46 1Цар 14:52 Суд 3:3
Shochoh.
Навин 15:35
Socoh.
2Пар 11:7
Shoco.
2Пар 28:18
Shocho. Azekah.
Навин 10:10 Навин 10:11 Навин 15:35 Иер 34:7
Ephes-dammim. or, the coast of Dammim.
1Пар 11:13
Pas-dammim.


 2   the valley.
1Цар 17:19 1Цар 21:9
set the battle in array. Heb. ranged the battle.


 3   1Цар 17:3

 4   Goliath.
1Цар 17:23 1Цар 21:9 1Цар 21:10 2Цар 21:19 1Пар 20:5
of Gath.
1Цар 27:4 Навин 11:22 2Цар 21:16 - 2Цар 21:22 1Пар 20:4 - 1Пар 20:8
whose height.
Втор 3:11 1Пар 11:23 Амос 2:9
six cubits. According to Bp. Cumberland's calculation, the height of Goliath was about eleven feet ten inches; but Parkhurst estimating the ordinary cubit at seventeen inches and a half, calculates that he was nine feet six inches high. Few instances can be produced of men who can be compared with him. Pliny says, "The tallest man that hath been seen in our days was one name Gabara, who, in the days of Claudius, the late Emperor, was brought out of Arabia: he was nine feet nine inches." Josephus mentions a Jew, named Eleazar, whom Vitellius sent to Rome, who was seven cubits, or ten feet two inches high. Becanus saw a man near ten feet, and a woman that was full ten feet. And, to mention no more, a man of the name of John Middleton, born at Hale, near Warrington, in Lancashire, in the reign of James the First, was more than nine feet high. Dr. Plott, in his history of Staffordshire, says, that "his hand, from the carpus to the end of the middle finger, was seventeen inches, his palms eight inches and a half broad, and his whole height was nine feet three inches; wanting but six inches of the height of Goliath of Gath."


 5   armed. Heb. clothed.
1Цар 17:38

 6   target of brass. or, gorget.
3Цар 10:16 2Пар 9:15

 7   the staff.
2Цар 21:19 1Пар 11:23 1Пар 20:5

 8   servants to Saul.
1Цар 17:26 1Цар 8:17 2Цар 11:11 1Пар 21:3

 9   and serve us.
1Цар 11:1

 10   I defy.
1Цар 17:25 1Цар 17:26 1Цар 17:36 1Цар 17:45 Чис 23:7 Чис 23:8 2Цар 21:21 2Цар 23:9 Неем 2:19
give me.
Иов 40:9 - Иов 40:12 Псал 9:4 Псал 9:5 Прит 16:18 Иер 9:23 Дан 4:37

 11   dismayed.
Втор 31:8 Навин 1:9 Псал 27:1 Прит 28:1 Ис 51:12 Ис 51:13 Ис 57:11

 12   David.
1Цар 17:58 1Цар 16:1 1Цар 16:18 Руф 4:22 Мф 1:6 Лк 3:31 Лк 3:32
Ephrathite.
Быт 35:19 Псал 132:6 Мих 5:2 Мф 2:1 Мф 2:6
eight sons.
1Цар 16:10 1Цар 16:11 1Пар 2:13 - 1Пар 2:16

 13   the names.
1Цар 17:28 1Цар 16:6 - 1Цар 16:9 1Пар 2:13
Shammah.
2Цар 13:3 2Цар 13:32 2Цар 21:21
Shimeah.


 14   the youngest.
1Цар 16:11 Быт 25:23

 15   returned.
1Цар 16:11 1Цар 16:19 - 1Цар 16:23

 16   forty days.
Мф 4:2 Лк 4:2

 17   Take now.
Мф 7:11 Лк 11:13
parched corn.
1Цар 25:18 Руф 2:14 2Цар 17:28

 18   carry.
1Цар 16:20
cheeses. Heb. cheeses of milk.
2Цар 17:29 Иов 10:10
their thousand. Heb. a thousand. look.
Быт 37:14 Деян 15:36 1Фес 3:5 1Фес 3:6

 19   the valley. Dr. Richardson says, that in about twenty minutes, in an easterly direction, form the cave of St. John, (which is about two hours or six miles, in a westerly direction, from Jerusalem,) they came to the valley of Elah; which position seems to agree with that of Shochoh and Azekah. He describes it as "a small valley, and the place of the encampment is pointed out where it narrows into a broad, deep ravine; part of it was in crop, and part of it was under the plough, which was drawn by a couple of oxen. A small stream, which had shrunk almost under its stony bed, passes through it from east to west, from which we are informed that David chose out five smooth stones, and hasted and ran to meet the haughty champion of Gath. A well of water under the bank, with a few olive trees above, on the north side of the valley, are said to mark the spot of the shepherd's triumph over his boasting antagonist. Saul and his men probably occupied the side of the valley which is nearest to Jerusalem, on which the ground is higher and more rugged than on the other side."
1Цар 17:19

 20   left the sheep.
1Цар 17:28 Еф 6:1 Еф 6:2
trench. or, place of the carriage.
1Цар 26:5 Лк 19:43
fight. or, battle array, or place of fight.


 21   1Цар 17:21

 22   his carriage. Heb. the vessels from upon him. saluted hisbrethren. Heb. asked his brethren of peace.
Быт 37:14 Суд 18:15 Мф 10:12 Мф 10:13 Лк 10:5 Лк 10:6

 23   according.
1Цар 17:4 - 1Цар 17:10

 24   him. Heb. his face.
1Цар 13:6 1Цар 13:7
sore.
1Цар 17:11 Лев 26:36 Чис 13:33 Втор 32:30 Ис 7:2 Ис 30:17

 25   the king.
1Цар 18:17 - 1Цар 18:27 Навин 15:16 Откр 2:7 Откр 2:17 Откр 3:5 Откр 3:12 Откр 3:21
free in Israel.
Езд 7:24 Мф 17:26

 26   reproach.
1Цар 11:2 Навин 7:8 Навин 7:9 4Цар 19:4 Неем 5:9 Псал 44:13 Псал 74:18 Псал 79:12 Дан 9:16 Иоил 2:19
uncircumcised.
1Цар 17:36 1Цар 14:6
defy.
1Цар 17:10 Втор 5:26 Иер 10:10 1Фес 1:9 1Ин 5:20

 27   So shall it.
1Цар 17:25

 28   Eliab's anger.
1Цар 16:13 Быт 37:4 Быт 37:8 Быт 37:11 Прит 18:19 Прит 27:4 Екк 4:4 Мф 10:36 Мф 27:18 Мр 3:21
with.
1Цар 17:20
I know.
1Цар 16:7 Псал 35:11 Иуд 1:10

 29   Прит 15:1 Деян 11:2 - Деян 11:4 1Кор 2:15 1Пет 3:9

 30   manner. Heb. word.
1Цар 17:26 1Цар 17:27

 31   sent for him. Heb. took him.
Прит 22:29
The preceding twenty verses, from the 12th 1Цар 17:12 to the 31st 1Цар 17:31 inclusive, the 41st 1Цар 17:41, and from the 54th 1Цар 17:54 to the end of this chapter, with the five first verses and the 9th, 10th, 11th, 17th, 18th, and 19th, of ch. 18, 1Цар 18:9 are all wanting in the Vatican copy of the LXX.; and they are supposed by Dr. Kennicott, and others, to be an interpolation. But, as Bp. Horsley observes, it appears, from many circumstances of the story, that David's combat with Goliath was many years prior to Saul's madness, and David's introduction to him as a musician. In the first place, David was quite a youth when he engaged with Goliath, (ver. 33, 42: 1Цар 17:33 and 1Цар 17:42) when introduced to Saul he was of full age, (ch. 16:18. 1Цар 16:18) Again, this combat was his first appearance in public life, and his first military exploit, (ver. 36, 38, 39:) when introduced as a musician, he was a man of established character, and a man of war (ch. 16:18. 1Цар 16:18) Now the just conclusion is, that the last ten verses of ch. 16 1Цар 16:14 have been misplaced; their true place being between the ninth and tenth verses of ch. 18. 1Цар 18:9 Let them be removed there, and the whole apparent disorder will be removed.


 32   Let.
Чис 13:30 Чис 14:9 Втор 20:1 - Втор 20:3 Ис 35:4 Евр 12:12
thy.
1Цар 14:6 1Цар 16:18 Навин 14:12 Псал 3:6 Псал 27:1 - Псал 27:3

 33   Thou art not.
Чис 13:31 Втор 9:2 Псал 11:1 Откр 13:4
for thou are but.
1Цар 17:42 1Цар 17:56

 34   lamb. or, kid.


 35   smote him.
Суд 14:5 Суд 14:6 2Цар 23:20 Псал 91:13 Дан 6:22 Амос 3:12 Деян 28:4 - Деян 28:6 2Тим 4:17 2Тим 4:18

 36   this.
1Цар 17:26 Иез 32:19 Иез 32:27 - Иез 32:32 Рим 2:28 Рим 2:29
seeing.
1Цар 17:10 Ис 10:15 Ис 36:8 - Ис 36:10 Ис 36:15 Ис 36:18 Ис 37:22 Ис 37:23 Ис 37:28 Ис 37:29 Зах 2:8 Зах 12:3 Деян 5:38 Деян 5:39 Деян 9:4 Деян 9:5 Деян 12:1 Деян 12:2 Деян 12:22 Деян 12:23

 37   The Lord.
1Цар 7:12 Псал 11:1 Псал 18:16 Псал 18:17 Псал 63:7 Псал 77:11 Псал 138:3 Псал 138:7 Псал 138:8 2Кор 1:9 2Кор 1:10 2Тим 4:17 2Тим 4:18
Go.
1Цар 20:13 1Цар 24:19 1Цар 26:25 2Цар 10:12 1Пар 22:11 1Пар 22:16

 38   armed David with his armour. Heb. clothed David with hisclothes.
1Цар 17:5

 39   put them off.
Ос 1:7 Зах 4:6 2Кор 10:4 2Кор 10:5

 40   staff.
Суд 3:31 Суд 7:16 - Суд 7:20 Суд 15:15 Суд 15:16 Суд 20:16 1Кор 1:27 - 1Кор 1:29
brook. or, valley. bag. Heb. vessel.
Мф 10:10

 41   1Цар 17:41

 42   disdained.
3Цар 20:18 4Цар 18:23 4Цар 18:24 Неем 4:2 - Неем 4:4 Псал 123:3 Псал 123:4 2Кор 11:27 - 2Кор 11:29
a youth.
1Цар 17:33 1Цар 16:12

 43   Am.
1Цар 24:14 2Цар 3:8 2Цар 9:8 2Цар 16:9 4Цар 8:13
cursed.
Быт 27:29 Чис 22:6 Чис 22:11 Чис 22:12 Суд 9:27 Прит 26:2

 44   Come to me.
3Цар 20:10 3Цар 20:11 Прит 18:12 Екк 9:11 Екк 9:12 Иер 9:23 Иез 28:2 Иез 28:9 Иез 28:10 Иез 39:17 - Иез 39:20
I will give. Parallel instances of vaunting occur in some writers of a more recent date:--The conspirators against the emperor Maximinus having slain him, his son, and several of his best friends, threw out their bodies to be devoured by dogs and the fowls of the air. This custom appears to have been frequently threatened; and, however shocking to human feelings, was often carried into effect.


 45   Thou comest.
Псал 44:6
in the name.
2Цар 22:33 - 2Цар 22:35 2Пар 32:8 Псал 3:8 Псал 18:2 Псал 20:5 - Псал 20:7 Псал 118:10 Псал 118:11 Псал 124:8 Псал 125:1 Прит 18:10 2Кор 3:5 2Кор 10:4 Фил 4:13 Евр 11:33 Евр 11:34
defied.
1Цар 17:10 1Цар 17:26 1Цар 17:36 Ис 37:23 Ис 37:28

 46   will the Lord.
Втор 7:2 Втор 7:23 Втор 9:2 Втор 9:3 Навин 10:8
deliver thee. Heb. shut thee up.
Псал 31:8
take thine.
1Цар 17:51
carcases.
1Цар 17:44 Втор 28:26 Ис 56:9 Мф 24:28 Откр 19:17 Откр 19:18
all the earth.
Исх 9:16 Исх 15:14 Исх 15:15 Навин 4:24 3Цар 8:43 3Цар 18:36 3Цар 18:37 4Цар 19:19 Псал 46:10 Ис 52:10 Дан 2:47 Дан 3:29 Дан 6:26 Дан 6:27

 47   saveth not.
Псал 33:16 Псал 33:17 Псал 44:6 Псал 44:7 Прит 21:30 Прит 21:31 Ос 1:7
the battle.
1Цар 14:6 2Пар 20:15 - 2Пар 20:17 Псал 46:11 Ис 9:7 Зах 4:6 Рим 8:31 Рим 8:37

 48   David hasted.
Псал 27:1 Прит 28:1

 49   smote.
3Цар 22:34 4Цар 9:24 1Кор 1:27 1Кор 1:28

 50   So David prevailed. The tradition of the combat between David and Goliath, in which the latter was killed, is preserved among the Arabs; for he is mentioned in the Koran, where he is called Galut or Jalut. The Arabs also call the dynasty of the Philistine kings, who reigned in Palestine when the Hebrews came there, Galutiah, or Jalutiah. Achmed Al Fassi says, "Those kings were as well known by the name of Jalaut, as the ancient kings of Egypt by that of Pharaoh. David killed the Jalaut who reigned in his time, and entirely rooted out the Philistines, the rest of whom fled into Africa, and from them descended the Brebers or Berbers, who inhabit the coast of Barbary." It is remarkable that the Berbers themselves should acknowledge their descent from the Philistines. "The name Goliath, which they pronounce Sghialud, is very common among the Brebers, and the history of the champion of the Philistines is very well known to the Moors. When children quarrel, and the bigger one challenges the smaller to fight the latter answers, 'Who will fight with you? Enta men ulid Sgialud. You are of the race of Golaith.' The Jews who dwell among them, on the mountains, all call them Philistines."
1Цар 21:9 1Цар 23:21 Суд 3:31 Суд 15:15
but there was.
1Цар 17:39 1Цар 13:22

 51   his sword.
1Цар 21:9 2Цар 23:21 Есф 7:10 Псал 7:15 Псал 7:16 Евр 2:14
cut off.
1Цар 17:46
fled.
Евр 11:34

 52   the men of Israel.
1Цар 14:21 1Цар 14:22 Суд 7:23 2Цар 23:10
valley.
Навин 15:33 - Навин 15:36 Навин 15:45 Навин 15:46

 53   they spoiled.
4Цар 7:7 - 4Цар 7:16 Иер 4:20 Иер 30:16

 54   took the head.
1Цар 21:9 Исх 16:33 Навин 4:7 Навин 4:8

 55   whose son.
1Цар 17:58 1Цар 16:21 1Цар 16:22

 56   1Цар 17:56

 57   the head.
1Цар 17:54

 58   Whose son. To account for the apparent inconsistency of Saul not knowing David, see the Note at the end of ver. 31. 1Цар 17:31
I am the son.
1Цар 17:12 1Цар 16:18 1Цар 16:19