Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)

1Damals versammelte Schlomo die Ältesten Jissraels und alle Zweighäupter, die Fürsten der Vaterschaften der Söhne Jissraels, zum König Schlomo nach Jerusalem, den Schrein SEINES Bundes aus der Dawidstadt, das ist Zion, heraufzubringen. 2So versammelten sich zum König Schlomo alle Männer Jissraels, im Monat der Unversieglichen, das ist die siebente Neuung, am Wallfest. 3Alle Ältesten Jissraels kamen herzu, die Priester trugen den Schrein, 4herauf brachten sie SEINEN Schrein, das Zelt der Begegnung, alle Geräte der Heiligung, die im Zelte waren, die brachten herauf die Priester und die Lewiten. 5Der König Schlomo aber und alle Gemeinschaft Jissraels ihm begegnend, gemeinsam mit ihm vor dem Schrein, schlachteten Schafe und Rinder, die vor Menge nicht zu zählen und nicht zu ermessen waren. 6Dann ließen die Priester den Schrein SEINES Bundes kommen ein in seine Stätte, ein in die Zelle des Hauses, ein in das Heiligende der Heiligtume: unter die Flügel der Cheruben ein. 7Denn Flügel breiten die Cheruben über die Stätte des Schreines hin, die Cheruben schirmten über dem Schrein und über seinen Stangen von oben. 8Man ließ die Stangen nun so lang vorragen, daß die Häupter der Stangen vom Heiligtum aus nur an der Vorderseite der Zelle eben noch zu sehen waren und im Außenraum nicht gesehen werden konnten; so durften sie dort bleiben bis auf diesen Tag. 9Im Schrein aber ist kein Ding, nur die beiden steinernen Tafeln, die Mosche am Choreb dort niedergelegt hatte, durch die ER mit den Söhnen Jissraels sich zusammenschloß, als sie vom Land Ägypten ausfuhren. 10Es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum ausgefahren waren: die Wolke füllte SEIN Haus, 11nicht vermochten die Priester zu stehn um zu amten, wegen der Wolke, denn SEINE Erscheinung füllte SEIN Haus. 12Damals hat Schlomo gesprochen: Im Wetterdunkel sprach einst ER, einwohnen zu wollen, - 13ein Söllerhaus baute, erbaute ich dir, Grundfeste deinem Sitz in die Zeiten. 14Der König wandte sein Antlitz, er segnete alles Gesamt Jissraels, während alles Gesamt Jissraels stand. 15Er sprach: Gesegnet ER, Jissraels Gott, der mit seinem Munde redete zu meinem Vater Dawid und mit seiner Hand erfüllte den Spruch: 16Vom Tag an, da ich mein Volk Jissrael aus Ägypten führte, habe ich nie eine Stadt aus allen Jissraelstäben erwählt, ein Haus zu bauen, daß dort mein Name sei, Dawid aber wählte ich, daß er über mein Volk Jissrael sei. 17Meinem Vater Dawid wars am Herzen, ein Haus für SEINEN, des Gottes Jissraels, Namen zu bauen, 18ER aber sprach zu meinem Vater Dawid: Dieweil dirs am Herzen war, meinem Namen ein Haus zu bauen, gutgesinnt warst du, daß dies dir am Herzen war, 19nur: du bists nicht, der das Haus bauen soll, sondern dein Sohn, der von deinen Lenden ausfährt, der soll das Haus meinem Namen bauen. 20Aufgerichtet hat ER nun seine Rede, die er geredet hatte, ich richtete mich auf an meines Vaters Dawid Platz, hinsaß ich auf Jissraels Stuhl, wie ER geredet hat, ich baute das Haus SEINEM, des Gottes Jissraels, Namen, 21einen Aufenthalt legte ich da an für den Schrein, darin SEIN Bund ist, den er mit unsern Vätern schloß, als er sie aus dem Land Ägypten führte. 22Dann stand Schlomo vor SEINE Schlachtstatt hin, allem Gesamt Jissraels gegenüber, er breitete seine Handflächen zum Himmel 23und sprach: DU, Jissraels Gott! Keiner ist ein Gott gleich dir, im Himmel oben, auf Erden unten, Bewahrer des Bunds und der Huld deinen Knechten, die einhergehn vor deinem Antlitz mit all ihrem Herzen! 24der du deinem Knecht, meinem Vater Dawid, bewahrt hast, was du ihm geredet hast, mit deinem Mund redetest du und erfülltest mit deiner Hand, wies nun am Tag ist! 25Jetzt aber, DU, Jissraels Gott, bewahre deinem Knecht, meinem Vater Dawid, was du ihm geredet hast, sprechend: Nie schließe je dir vor meinem Antlitz Mannesfolge ab der auf dem Stuhl Jissraels Sitzenden, wahren nur deine Söhne ihren Weg, vor meinem Antlitz einherzugehn, wie du vor meinem Antlitz einhergegangen bist! 26Jetzt also, Jissraels Gott, getreu erfülle sich doch deine Rede, die du zu deinem Knecht, meinem Vater Dawid, geredet hast! 27Wie aber, könnte wirklich Gottheit auf Erden Sitz haben? die Himmel ja und die Himmel ob Himmeln fassen dich nicht, wie gar dieses Haus, das ich baute! 28Und doch willst du dich zum Gebet deines Knechts und zu seinem Gunsterflehn neigen, DU, mein Gott, zuzuhören dem Aufhall, dem Gebet, das dein Knecht heuttags vor deinem Antlitz betet, 29daß geöffnet seien deine Augen diesem Hause zu, Nacht und Tag, der Stätte zu, von der du sprachst: Dort soll mein Name dasein, - zuzuhören dem Gebet, das dein Knecht nach dieser Stätte zu beten wird! 30Höre dem Flehn deines Knechts und deines Volks Jissrael zu, das sie nach dieser Stätte zu beten werden, selber mögst dus zur Stätte deines Sitzes, zum Himmel hin hören, so erhör, so verzeih! 31Sündigt etwa jemand an seinem Genossen, man überträgt auf ihn einen Droheid, ihn zu vereidigen, und er kommt, eidbedroht sich vor deiner Schlachtstatt in diesem Haus: 32selber mögst dus himmelwärts hören, so machs zur Tat, so schaffe Recht deinen Knechten, den, der sich verschuldete, zu beschulden, seinen Abweg auf sein Haupt zu geben, den, der sich bewährte, zu bewähren, ihm nach seiner Bewährung zu geben.  33Wann dein Volk Jissrael vor einem Feind hingestürzt wurde, da sie an dir gesündigt hatten, sie aber kehren um zu dir, bekennen deinen Namen, beten, flehen zu dir in diesem Haus: 34selber mögst dus himmelwärts hören, so verzeih die Versündigung deines Volks Jissrael, so laß sie seßhaft bleiben auf der Scholle, die du ihren Vätern gegeben hast. 35Wann der Himmel abgehegt ist und es nicht regnet, weil sie an dir gesündigt haben, sie aber beten nach dieser Stätte zu, bekennen deinen Namen, kehren um von ihrer Sünde, dieweil du sie beugtest: 36selber mögst dus himmelwärts hören, so verzeih die Versündigung deiner Knechte, deines Volks Jissrael, daß du ihnen den guten Weg weisest, darin sie gehen sollen, - so gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zu eigen gegeben hast. 37Wenn je Hunger im Land ist, wenn je Pest ist, wenn je Versengung ist, Vergilbung, Heuschreck, Blankfresser, wenn sein Feind es im Land um seine Tore bedrängt, allerart Schaden, allerart Krankheit, - 38alles Beten, alles Flehen, das dann geschieht, seis allirgend eines Menschen, seis deines Volks Jissrael allsamt, da sie des bewußt werden, jedermann des Schadens seines Herzens, er breitet seine Handflächen nach diesem Hause zu: 39selber mögst dus himmelwärts hören, hin an die Veste deines Sitzes, so verzeih, so machs zur Tat, so gib jedermann nach all seinen Wegen, der du um sein Herz weißt - denn einzig du selber weißt um das Herz aller Menschensöhne - , 40auf daß sie dich fürchten alle Tage, die sie auf dem Antlitz der Scholle leben, die du unsern Vätern gegeben hast. 41Und auch den Fremden, der nicht von deinem Volk Jissrael ist, kommt er aus fernem Land, auf deinen Namen hin 42- denn hören werden sie von deinem großen Namen, deiner starken Hand, deinem gestreckten Arm - , kommt er und betet nach diesem Hause zu: 43selber mögst dus himmelwärts hören, hin an die Veste deines Sitzes, so tue, allwie der Fremde zu dir ruft, auf daß alle Völker des Erdlands deinen Namen wissen, dich zu fürchten wie dein Volk Jissrael, zu wissen, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich baute. 44Wenn dein Volk zum Kampf ausfährt wider seinen Feind auf den Weg, den du sie sendest, beten sie zu DIR, den Weg hin nach der Stadt, die du erwähltest, nach dem Haus, das ich deinem Namen baute: 45so hörs, himmelwärts ihr Beten, ihr Flehn, so tue ihr Recht dar. 46Wenn sie an dir sündigten - denn kein Mensch ist, der nicht sündigte - , du zürntest ihnen, du gabst sie hin vor einen Feind, gefangen trieben ihre Fänger sie ins Land des Feindes, fern oder nah, 47sie aber fangen an, es in ihr Herz einkehren zu lassen, in dem Land, wo sie gefangen sind, kehren um, flehen zu dir in ihrer Fänger Land, sprechend: Wir haben gesündigt und haben uns verfehlt, wir habens verschuldet, 48kehren anhaltend um zu dir mit all ihrem Herzen, mit all ihrer Seele, im Land ihrer Feinde, die sie gefangen halten, und beten zu dir den Weg hin nach ihrem Land, das du ihren Vätern gabst, nach der Stadt, die du wähltest, nach dem Haus, das ich deinem Namen baute: 49so hörs, himmelwärts, hin an die Veste deines Sitzes, ihr Beten, ihr Flehn, so tue ihr Recht dar, 50so verzeih deinem Volk, was sie an dir gesündigt haben, all ihre Abtrünnigkeiten, damit sie dir abtrünnig wurden, so gib um sie Erbarmen ihren Fängern ein, daß die sich ihrer erbarmen, 51denn dein Volk, dein Eigentum sind sie, die du führtest aus Ägypten, mitten aus dem Eisenschmelzofen 52Daß geöffnet seien deine Augen. hin zum Flehen deines Knechts, hin zum Flehen deines Volks Jissrael, daß du ihnen zuhörest, allwann sie zu dir rufen! 53Denn du selber hast sie dir zu Eigentum aus allen Völkern des Erdlands ersondert, wie du durch Mosche deinen Knecht geredet hast, als du unsre Väter aus Ägypten führtest, mein Herr, DU! 54Es geschah, als Schlomo allzuende war all dieses Beten und Flehen zu IHM zu beten: er erhob sich von SEINER Schlachtstatt, vom auf die Kniee Gesunkensein, seine Handflächen himmelwärts gebreitet, 55als er stand, segnete er alles Gesamt Jissraels mit lauter Stimme, sprechend: 56Gesegnet ER, der Ruhe seinem Volk Jissrael gegeben hat, allwie er geredet hatte, nicht ein Redewort entfiel von all seiner guten Rede, die er geredet hatte durch Mosche seinen Knecht. 57Dasei ER unser Gott bei uns, wie er dawar bei unsern Vätern, nimmer verlasse er uns, nimmer verstoße er uns, 58er lenke zu sich unser Herz, in all seinen Wegen zu gehn, seine Gebote, seine Gesetze, seine Rechtsgeheiße zu wahren, die er unsern Vätern gebot. 59Sei diese meine Rede, damit ich vor IHM Gunst erflehte, nah IHM, unserm Gott, Tag und Nacht, daß er das Recht dartue seines Knechts, das Recht seines Volks Jissrael, des Tags Bittrede eben den Tag, 60auf daß alle Völker der Erde wissen, daß ER der Gott ist, keiner sonst. 61Euer Herz aber sei befriedet mit IHM unserm Gott, in seinen Gesetzen zu gehn, seine Gebote zu wahren, wies an diesem Tag ist. 62Der König und alles Jissrael ihm gesellt schlachteten nun ein Schlachtmahl vor IHM. 63Und dies schlachtete Schlomo als das Friedschlachtmahl, das er IHM schlachtete: Rinder zweiundzwanzigtausend und Schafe hundertzwanzigtausend. So rüsteten der König und alle Söhne Jissraels SEIN Haus. 64An jenem Tag heiligte der König die Mitte des Hofs, der vor SEINEM Haus ist, denn dort mußte er die Darhöhung, die Hinleite und die Fettspenden der Friedmahle machen, denn die eherne Schlachtstatt, die vor SEINEM Antlitz, war zu klein, die Darhöhung, die Hinleite und die Fettspenden der Friedmahle zu fassen. 65Schlomo machte zu jener Frist das Wallfest und alles Jissrael ihm gesellt, in großer Versammlung, von wo man nach Chamat kommt bis zum Grenzbach Ägyptens, vor SEINEM unsres Gottes Antlitz, ein Tagsiebent und ein Tagsiebent, vierzehn Tage. 66Am Achten Tage entließ er das Volk, sie segneten den König und gingen zu ihren Zelten, froh und guter Dinge im Herzen über all das Gute, das ER gemacht hatte für seinen Knecht Dawid und sein Volk Jissrael.


Treasury of Scripture Knowledge
 1   1Kgs 8:1 The feast of the dedication of the temple.
1Kgs 8:12 Solomon's blessing.
1Kgs 8:22 Solomon's prayer.
1Kgs 8:54 Solomon's blessing.
1Kgs 8:62 His sacrifice of peace offerings.
A.M. 3000. B.C. 1004. Solomon. This did not take place, according to Abp. Usher, till the year after the temple was finished, because that year was a jubilee. "The 8th day of the 7th month, viz. the 30th of our October, being Friday, was the first of the seven days of dedication; the 10th day, Saturday, November 1, the fast of expiation or atonement was held; whereon, according to the Levitical law, the jubilee was proclaimed by sound of trumpet. The 15th day, Friday, was the feast of tabernacles, which was always very solemnly kept; and the day following, Nov. 14, being our Saturday, when the Sabbath was ended, the people returned home."
2Chr 5:2 - 2Chr 5:10
assembled.
Josh 23:2 Josh 24:1 1Chr 28:1 2Chr 30:1 Ezra 3:1
chief of the fathers. Heb. princes.
Num 7:3
that they might bring.
2Sam 6:1 2Sam 6:2 2Sam 6:6 2Sam 6:12 1Chr 13:1 - 1Chr 13:5 1Chr 15:3 1Chr 15:25
out of the city.
1Kgs 3:15 2Sam 5:7 - 2Sam 5:9 2Sam 6:12 - 2Sam 6:17 1Chr 11:7 1Chr 15:29 1Chr 16:1 Ps 9:11 Ps 102:21 Isa 28:16 Isa 46:13 1Pet 2:6

 2   at the feast.
Lev 23:34 Num 29:12 - Num 29:40 Deut 16:13 2Chr 5:3 2Chr 7:8 - 2Chr 7:10 Ezra 3:4 Neh 8:14 - Neh 8:18 Zech 14:16 - Zech 14:19 John 7:2 John 7:37

 3   the priests took up.
Num 4:15 Deut 31:9 Josh 3:6 Josh 3:14 Josh 3:15 Josh 4:9 Josh 6:6 1Chr 15:2 1Chr 15:11 - 1Chr 15:15 2Chr 5:5 - 2Chr 5:8

 4   and the.
1Kgs 3:4 2Chr 1:3
tabernacle.
Exod 40:2 - Exod 40:33

 5   sacrificing sheep.
1Kgs 8:62 1Kgs 8:63 2Sam 6:13 1Chr 16:1

 6   And the priests.
1Kgs 8:4 2Sam 6:17 2Chr 5:7
his place.
1Kgs 6:19 Exod 26:33 Exod 26:34 Exod 40:20 Exod 40:21
under the wings.
1Kgs 6:27 Exod 25:20 - Exod 25:22 Exod 37:9 1Sam 4:4 2Sam 6:2 Ps 80:1 Ps 99:1 Isa 37:16 Ezek 10:5

 7   1Kgs 8:7

 8   drew out the staves.
Exod 25:14 Exod 25:15 Exod 37:4 Exod 37:5 Exod 40:20
ends. Heb. heads. holy place. or, ark, as.
2Chr 5:9
unto this day.
Josh 4:9 Matt 28:15

 9   nothing.
Exod 25:21 Deut 10:2 2Chr 5:10
in the ark.
Exod 16:33 Num 17:10 Heb 9:4
put there at Horeb.
Exod 25:21 Exod 40:20 Deut 10:2 Deut 10:5 Deut 31:26
when. or, where.
1Kgs 8:21 Exod 24:8 Exod 34:27 Exod 34:28 Deut 4:13
the cloud.
Exod 13:21 Exod 14:24 Exod 16:10 Exod 24:16 - Exod 24:18 Exod 40:34 Exod 40:35 Lev 16:2 Num 9:15 2Chr 5:13 2Chr 5:14 2Chr 7:1 - 2Chr 7:3 Ezek 10:4 Rev 15:8

 10   1Kgs 8:10

 11   for the glory.
Lev 9:6 Lev 9:23 Ezek 43:2 Ezek 43:4 Ezek 43:5 Ezek 44:4 John 1:14 Acts 7:55 2Cor 3:18 2Cor 4:6 Rev 21:11 Rev 21:23

 12   The Lord.
Deut 4:11 2Chr 6:1 2Chr 6:2 - 2Chr 6:11 Ps 18:8 - Ps 18:11 Ps 97:2
the thick.
Exod 20:21 Lev 16:2 Deut 5:22 Isa 45:15 Heb 12:18

 13   surely built.
2Sam 7:13 1Chr 17:12 1Chr 22:10 1Chr 22:11 1Chr 28:6 1Chr 28:10 1Chr 28:20 2Chr 6:2
a settled.
Ps 78:68 Ps 78:69 Ps 132:13 Ps 132:14 John 4:21 - John 4:23 Acts 6:14 Heb 8:5 - Heb 8:13 Heb 9:11 Heb 9:12 Heb 9:24

 14   blessed all.
1Kgs 8:55 1Kgs 8:56 Josh 22:6 2Sam 6:18 1Chr 16:2 2Chr 6:3 2Chr 30:18 - 2Chr 30:20 Ps 118:26 Luke 24:50 Luke 24:51
all the congregation.
2Chr 7:6 Neh 8:7 Neh 9:2 Matt 13:2

 15   Blessed.
1Chr 29:10 1Chr 29:20 2Chr 6:4 2Chr 20:26 Neh 9:5 Ps 41:13 Ps 72:18 Ps 72:19 Ps 115:18 Ps 117:1 Ps 117:2 Luke 1:68 Eph 1:3 1Pet 1:3
which spake.
2Sam 7:5 2Sam 7:25 2Sam 7:28 2Sam 7:29 1Chr 17:12 Isa 1:20 Luke 1:70
hath.
Josh 21:45 Josh 23:15 Josh 23:16 Ps 138:2 Matt 24:35 Luke 1:54 Luke 1:55 Luke 1:72

 16   Since.
2Sam 7:6 2Sam 7:7 2Chr 6:5 - 2Chr 6:11
I chose.
1Chr 17:5 1Chr 17:6 Ps 132:13
my name.
1Kgs 8:29 1Kgs 11:36 Deut 12:11 2Kgs 23:27 Neh 1:9 Jer 7:12
I chose David.
1Sam 16:1 2Sam 7:8 1Chr 28:4 Ps 78:70 Ps 89:19 Ps 89:20

 17   2Sam 7:2 2Sam 7:3 1Chr 17:1 1Chr 17:2 - 1Chr 17:15 1Chr 22:7 1Chr 28:2

 18   Whereas.
2Chr 6:7 - 2Chr 6:9 2Cor 8:12

 19   1Kgs 5:3 - 1Kgs 5:5 2Sam 7:5 2Sam 7:12 2Sam 7:13 1Chr 17:4 1Chr 17:11 1Chr 17:12 1Chr 22:8 - 1Chr 22:10 1Chr 28:6

 20   hath performed.
1Kgs 8:15 Neh 9:8 Isa 9:7 Jer 29:10 Jer 29:11 Ezek 12:25 Ezek 37:14 Mic 7:20 Rom 4:21 Phil 1:6
as the Lord.
1Chr 28:5 1Chr 28:6

 21   And I have.
1Kgs 8:5 1Kgs 8:6
the covenant.
1Kgs 8:9 Exod 34:28 Deut 9:9 Deut 9:11 Deut 31:26

 22   stood before the altar.
1Kgs 8:54 2Kgs 11:14 2Kgs 23:3 2Chr 6:12 2Chr 6:13 - 2Chr 6:42
spread forth.
Exod 9:29 Exod 9:33
See on
2Chr 6:12 Ezra 9:5 Job 11:13 Ps 28:2 Ps 63:4 Isa 1:15 1Tim 2:8

 23   Lord God.
Gen 33:20 Exod 3:15
no God.
Exod 15:11 1Sam 2:2 2Sam 7:22 Ps 35:10 Ps 86:8 Ps 89:6 - Ps 89:8 Ps 113:5 Isa 40:18 Isa 40:25 Jer 10:6 Jer 10:16 Mic 7:18
who keepest.
Deut 7:9 Neh 1:5 Neh 9:32 Ps 89:3 - Ps 89:5 Dan 9:4 Mic 7:19 Mic 7:20 Luke 1:72
walk before.
1Kgs 2:4 1Kgs 3:6 1Kgs 6:12 Gen 17:1 2Kgs 20:3

 24   thou spakest.
1Kgs 8:15 2Sam 7:12 2Sam 7:16 2Chr 6:14 2Chr 6:15

 25   keep with thy.
1Kgs 2:4 2Sam 7:27 - 2Sam 7:29 1Chr 17:23 - 1Chr 17:27 Luke 1:68 - Luke 1:72
There shall not, etc. Heb. There shall not be cut off untothee a man from my sight.
Jer 33:17 - Jer 33:26
so that. Heb. only if. thy children.
1Kgs 2:4 1Kgs 9:4 - 1Kgs 9:6 1Chr 28:9 2Chr 6:16 2Chr 6:17

 26   And now.
1Kgs 8:23 Exod 24:10 1Sam 1:17 Ps 41:13 Isa 41:17 Isa 45:3
let thy word.
2Sam 7:25 - 2Sam 7:29 2Chr 1:9 Ps 119:49 Jer 11:5 Ezek 36:36 Ezek 36:37

 27   But will.
2Chr 6:18 Isa 66:1 John 1:14 Acts 7:48 Acts 7:49 Acts 17:24 2Cor 6:16 1John 3:1
the heaven.
Deut 10:14 2Chr 2:6 Ps 113:4 Ps 139:7 - Ps 139:16 Jer 23:24 2Cor 12:2

 28   Yet have thou.
2Chr 6:19 Ps 141:2 Dan 9:17 - Dan 9:19 Luke 18:1 Luke 18:7
hearken.
Ps 4:1 Ps 5:1 Ps 86:3 Ps 86:6 Ps 86:7 Ps 88:1 Ps 88:2

 29   That thine.
1Kgs 8:52 2Kgs 19:16 2Chr 6:20 2Chr 6:40 2Chr 7:15 2Chr 16:9 Neh 1:6 Ps 34:15 Dan 9:18
My name.
1Kgs 8:16 1Kgs 8:43
*marg:
1Kgs 8:29 1Kgs 11:36 Exod 20:24 Deut 12:11 Deut 16:2 Deut 16:6 Deut 26:2 2Kgs 21:4 2Kgs 21:7 2Kgs 23:27 2Chr 6:5 2Chr 6:6 2Chr 6:20 2Chr 7:16 2Chr 20:8 2Chr 33:4 2Chr 33:7 Neh 1:9 John 14:13 John 14:14
toward this place. or, in this place.
Dan 6:10

 30   when they shall.
2Chr 20:8 2Chr 20:9 Neh 1:5 Neh 1:6
toward this place. or, in this place. and hear.
1Kgs 8:34 1Kgs 8:36 1Kgs 8:39 1Kgs 8:43 1Kgs 8:49 2Chr 6:21 Ps 33:13 Ps 33:14 Ps 113:5 Ps 113:6 Ps 123:1 Eccl 5:2 Isa 57:15 Matt 6:9
forgive.
1Kgs 8:34 1Kgs 8:36 1Kgs 8:39 2Chr 7:14 Ps 130:3 Ps 130:4 Dan 9:19 Matt 6:12

 31   If any man. Solomon here puts seven cases, in all of which the mercy and intervention of God would be indispensably requisite; and he earnestly bespeaks that mercy and intervention, on condition that the people pray towards that holy place, and with a feeling heart make earnest supplication to the throne of mercy.
trespass.
2Chr 6:22 2Chr 6:23
an oath be laid upon him. Heb. he require an oath of him.
Exod 22:8 - Exod 22:11 Lev 5:1 Pro 30:9
the oath.
Num 5:16 - Num 5:22

 32   hear thou.
1Kgs 8:30
condemning.
Exod 34:7 Num 5:27 Deut 25:1 Pro 1:31 Isa 3:10 Isa 3:11 Ezek 18:13 Ezek 18:30 Rom 2:6 - Rom 2:10
justifying.
Exod 23:7 Pro 17:15 Isa 3:10 Ezek 18:20 Rom 2:13 Rom 7:9

 33   smitten down.
Lev 26:17 Lev 26:25 Deut 28:25 Deut 28:48 Josh 7:8 2Chr 6:24 2Chr 6:25 Ps 44:10
because they have.
Josh 7:11 Josh 7:12 Judg 6:1 Judg 6:2 2Kgs 17:7 - 2Kgs 17:18 2Kgs 18:11 2Kgs 18:12 2Chr 36:14 - 2Chr 36:17
turn again.
Lev 26:39 - Lev 26:42 Neh 1:8 Neh 1:9 Jonah 3:10
pray.
Ezra 9:5 - Ezra 9:15 Neh 9:1 - Neh 9:3 Neh 9:4 Neh 9:5 Isa 63:15 - Isa 63:19 Isa 64:1 - Isa 66:24 Dan 9:3 - Dan 9:19
in. or, toward.
1Kgs 8:30

 34   forgive the sin.
1Kgs 8:30 Ezra 1:1 - Ezra 1:6 Ps 106:47 Jer 31:4 - Jer 31:9 Jer 31:27 Jer 32:37 Jer 33:10 - Jer 33:13 Dan 9:12 Dan 9:19 Dan 9:25 Amos 7:2
which thou gavest.
Gen 13:15 Exod 6:8 Josh 21:43

 35   heaven.
1Kgs 17:1 Lev 26:19 Deut 11:17 Deut 28:12 Deut 28:23 Deut 28:24 2Sam 24:13 Jer 14:1 - Jer 14:7 Ezek 14:13 Mal 3:10 Luke 4:25 Rev 11:6
if they pray.
1Kgs 8:33 2Chr 6:24 2Chr 6:26 Rom 10:9 Rom 15:9
confess.
1Kgs 8:29 1Kgs 8:30 Joel 1:13 - Joel 1:20 Joel 2:15 - Joel 2:17
and turn.
1Kgs 8:33 Isa 1:15 Isa 1:16 Isa 9:13 Ezek 18:30 - Ezek 18:32 Hos 14:1

 36   thou teach.
Ps 25:4 Ps 25:5 Ps 25:8 Ps 25:12 Ps 27:11 Ps 32:8 Ps 94:12 Ps 119:33 Ps 143:8 Isa 35:8 Mic 4:2
the good way.
1Sam 12:23 2Chr 6:26 2Chr 6:27 Isa 30:21 Jer 6:16 Jer 42:3 Matt 22:16
give rain.
1Kgs 18:1 1Kgs 18:27 - 1Kgs 18:40 1Kgs 18:45 Ps 68:9 Jer 14:22 Jas 5:17 Jas 5:18

 37   in the land famine.
Lev 26:16 Lev 26:25 Lev 26:26 - Lev 26:46 Deut 28:21 Deut 28:22 Deut 28:25 Deut 28:38 - Deut 28:42 Deut 28:52 - Deut 28:61 2Kgs 6:25 - 2Kgs 6:29 1Chr 21:12 2Chr 6:28 - 2Chr 6:31 2Chr 20:9 Ps 105:34 Ps 105:35 Jer 32:2 Jer 39:1 - Jer 39:3 Ezek 14:21 Joel 1:4 - Joel 1:7 Joel 2:25 Joel 2:26
cities. or, jurisdiction.


 38   prayer.
2Chr 20:5 - 2Chr 20:13 Ps 50:15 Ps 91:15 Isa 37:4 Isa 37:15 - Isa 37:21 Joel 2:17 Amos 7:1 - Amos 7:6
the plague.
2Chr 6:29 Job 7:11 Ps 32:3 Ps 32:4 Ps 42:6 Ps 42:9 Ps 42:11 Ps 73:21 Ps 73:22 Ps 142:3 - Ps 142:5 Pro 14:10 Rom 7:24 Phil 4:6
spread forth.
1Kgs 8:22 Isa 1:15

 39   Then hear.
1Kgs 8:32 1Kgs 8:36
give to every man.
Ps 18:20 - Ps 18:26 Ps 28:4 Jer 17:10 Jer 32:19 Ezek 18:30 Rev 22:12
for thou.
1Sam 16:7 1Chr 28:9 2Chr 6:30 Ps 11:4 Ps 11:5 John 2:25 John 21:17 Acts 1:24 Heb 4:12 Heb 4:13 Rev 2:23

 40   fear thee.
Gen 22:12 Exod 20:20 Deut 6:2 Deut 6:13 1Sam 12:24 Ps 115:13 Ps 130:4 Jer 32:39 Jer 32:40 Hos 3:5 Acts 9:31 Acts 10:2 Heb 12:28 Rev 15:4 Rev 19:5

 41   a stranger.
1Kgs 10:1 1Kgs 10:2 Ruth 1:16 Ruth 2:11 2Chr 6:32 Isa 56:3 - Isa 56:7 Matt 8:5 Matt 8:10 Matt 8:11 Matt 15:22 - Matt 15:28 Luke 17:18 John 12:20 Acts 10:1 - Acts 10:4
cometh out.
1Kgs 10:1 1Kgs 10:2 Exod 18:8 - Exod 18:12 2Kgs 5:1 - 2Kgs 5:7 2Kgs 5:16 2Kgs 5:17 Isa 60:1 - Isa 60:10 Matt 2:1 Matt 12:42 Acts 8:27 - Acts 8:40

 42   For they shall.
Exod 15:14 Deut 4:6 Josh 2:10 Josh 2:11 Josh 9:9 Josh 9:10 2Chr 32:31 Dan 2:47 Dan 3:28 Dan 4:37
great name.
Exod 3:13 - Exod 3:16 Exod 34:5 - Exod 34:7 Josh 7:9 Ps 86:8 Ps 86:9 Ezek 20:9
thy strong hand.
Exod 3:19 Exod 9:15 Exod 13:14 Deut 3:24 Deut 4:34 Deut 11:2 Deut 11:3 2Kgs 17:36 Ps 89:13 Ps 136:12 Isa 51:9 Isa 63:12 Jer 31:11 Jer 32:17
when he shall.
Isa 66:19 Isa 66:20 Jer 3:19 Zech 14:16 Acts 8:27

 43   that all the people.
1Sam 17:46 2Kgs 19:19 2Chr 6:33 Ps 22:27 Ps 67:2 Ps 72:10 Ps 72:11 Ps 86:9 Isa 11:9 Rev 11:15
fear thee.
Ps 102:15 Ps 117:1 Ps 117:2
this house. Heb. thy name is called upon this house.
1Kgs 8:29

 44   go out to battle.
Deut 20:1 - Deut 20:4 Deut 31:3 - Deut 31:6 Josh 1:2 - Josh 1:5 2Chr 6:34
whithersoever.
Num 31:1 - Num 31:12 Josh 6:2 - Josh 6:5 Josh 8:1 Josh 8:2 Judg 1:1 Judg 1:2 Judg 4:6 Judg 6:14 1Sam 15:3 1Sam 15:18 1Sam 30:8 2Sam 5:19 2Sam 5:23
shall pray.
2Chr 14:9 - 2Chr 14:12 2Chr 18:31 2Chr 20:6 - 2Chr 20:13 2Chr 32:20
toward the city. Heb. the way of the city.
1Kgs 8:16 Ps 78:67 - Ps 78:69 Ps 132:13 Ps 132:14 Dan 9:17 - Dan 9:19

 45   cause. or, right.
Gen 18:25 Ps 9:4 Jer 5:28

 46   If they sin. The second clause of this verse, as it is here translated, renders this supposition entirely nugatory; for if there be no man that sinneth not, it is useless to say, if they sin: but this objection is removed by rendering the original, "If they shall sin against thee, (for there is no man that, lo yechetai, may not sin;") i.e., there is no man impeccable or infallible; none that is not liable to transgress.
there is no man.
2Chr 6:36 Job 14:4 Job 15:14 - Job 15:16 Ps 19:12 Ps 130:3 Ps 143:2 Pro 20:9 Eccl 7:20 Isa 53:6 Isa 64:6 Rom 3:19 Gal 3:22 Jas 3:2 1John 1:8 - 1John 1:10
unto the land.
Lev 26:34 - Lev 26:39 Deut 4:26 Deut 4:27 Deut 28:36 Deut 28:64 - Deut 28:68 Deut 29:28 2Kgs 17:6 2Kgs 17:18 2Kgs 17:23 2Kgs 25:21 Dan 9:7 - Dan 9:14 Luke 21:24

 47   Yet if they.
Lev 26:40 - Lev 26:45 Deut 4:29 - Deut 4:31 Deut 30:1 Deut 30:2 2Chr 6:37 2Chr 33:12 2Chr 33:13 Ezek 16:61 Ezek 16:63 Ezek 18:28 Hag 1:7 Luke 15:17
bethink themselves. Heb. bring back to their heart. saying.
Ezra 9:6 Ezra 9:7 Neh 1:6 - Neh 1:11 Neh 9:26 - Neh 9:30 Ps 106:6 Isa 64:6 - Isa 64:12 Dan 9:5 - Dan 9:11 Zech 12:10
done perversely.
Job 33:27 Job 33:28 Jer 31:18 - Jer 31:20 Luke 15:18

 48   And so return.
Deut 4:29 Deut 6:5 Deut 6:6 Judg 10:15 Judg 10:16 1Sam 7:3 1Sam 7:4 Neh 1:9 Ps 119:2 Ps 119:10 Ps 119:145 Pro 23:26 Isa 55:6 Isa 55:7 Jer 3:10 Jer 24:7 Jer 29:12 - Jer 29:14 Dan 9:13 Hos 14:1 Hos 14:2 Acts 8:37 Rom 10:10
pray unto.
1Kgs 8:29 1Kgs 8:30 Dan 6:10
the city.
1Kgs 8:44

 49   Then hear.
1Kgs 8:30
cause. or, right.
1Kgs 8:45 2Kgs 19:19 Zech 1:15 Zech 1:16

 50   and give them.
2Chr 30:9 Ezra 7:6 Ezra 7:27 Ezra 7:28 Neh 1:11 Neh 2:4 - Neh 2:8 Ps 106:46 Pro 16:7 Dan 1:9 Dan 1:10 Acts 7:10

 51   thy people.
1Kgs 8:53 Exod 32:11 Exod 32:12 Num 14:13 - Num 14:19 Deut 9:26 - Deut 9:29 2Chr 6:39 Neh 1:10 Isa 63:16 - Isa 63:18 Isa 64:9 Jer 51:19
the furnace.
Deut 4:20 Jer 11:4

 52   That thine.
1Kgs 8:29 2Chr 6:40
in all that.
Ps 86:5 Ps 145:18

 53   separate.
Exod 19:5 Exod 19:6 Exod 33:16 Num 23:9 Deut 4:34 Deut 7:6 - Deut 7:8 Deut 9:26 Deut 9:29 Deut 14:2 Deut 32:9 2Cor 6:14 - 2Cor 6:18 Titus 2:14 1Pet 2:9
thine inheritance.
Deut 32:9 Jer 10:16 Eph 1:18
as thou.
Deut 33:1 - Deut 33:3 Deut 33:26 - Deut 33:29

 54   when Solomon.
Luke 11:1 Luke 22:45
kneeling.
2Chr 6:13 Ps 95:6 Luke 22:41 Luke 22:45 Acts 20:36 Acts 21:5
with his hands.
1Kgs 8:22 2Chr 6:12

 55   blessed.
1Kgs 8:14 Num 6:23 - Num 6:26 2Sam 6:18 1Chr 16:2

 56   Blessed be.
1Kgs 8:15
hath given rest.
Deut 3:20 Deut 12:10 Deut 12:12 Josh 21:44 2Chr 14:6 Heb 4:3 - Heb 4:9
there.
Josh 21:45 Josh 23:14 Josh 23:15 Luke 1:54 Luke 1:55 Luke 1:72 Luke 1:73 Luke 21:33
failed. Heb. fallen.
1Sam 3:19 2Kgs 10:10

 57   Deut 31:6 Deut 31:8 Josh 1:5 Josh 1:9 1Chr 28:9 2Chr 32:7 2Chr 32:8 Ps 46:7 Ps 46:11 Isa 8:10 Isa 41:10 Matt 1:23 Matt 28:20 Rom 8:31 Heb 13:5

 58   incline.
Ps 110:3 Ps 119:36 Song 1:4 Jer 31:33 Ezek 36:26 Ezek 36:27 Phil 2:13 Heb 13:21
his commandments.
Deut 4:1 Deut 4:45 Deut 6:1

 59   let these my words. This and the following verse are a sort of supplement to the prayer; and there is an important addition to this prayer in 2Chr 6:41, 2Chr 6:42, apparently taken from one of the Psalms.
nigh.
Ps 102:1 Ps 102:2 Ps 141:2 John 17:9 John 17:20 - John 17:24 1John 2:2
at all times. Heb. the thing of a day in his day.
Luke 11:3
as the matter.
Deut 33:25

 60   That all.
1Kgs 8:43 Josh 4:24 1Sam 17:46 2Kgs 19:19
the Lord.
1Kgs 18:39 Deut 4:35 Deut 4:39 Isa 44:6 Isa 44:8 Isa 44:24 Isa 45:5 Isa 45:6 Isa 45:22 Jer 10:10 - Jer 10:12 Joel 2:27

 61   perfect.
1Kgs 11:4 1Kgs 15:3 1Kgs 15:14 Gen 17:1 Deut 18:13 2Kgs 20:3 1Chr 28:9 Job 1:1 Job 1:8 Ps 37:37 2Cor 7:1 Phil 3:12 - Phil 3:16

 62   2Sam 6:17 - 2Sam 6:19 2Chr 7:4 - 2Chr 7:7

 63   a sacrifice.
Lev 3:1 - Lev 3:17 1Chr 29:21 2Chr 15:11 2Chr 29:32 - 2Chr 29:35 2Chr 30:24 2Chr 35:7 - 2Chr 35:9 Ezra 6:16 Ezra 6:17 Ezek 45:17 Mic 6:7
two and twenty. We are not to suppose that all these victims were sacrificed in one day, or on one altar; for this was the whole amount of those that had been offered during the fourteen days which the feast of dedication and the feast of tabernacles lasted; and there appears to have been an altar erected in the middle of the court, which was set apart for that purpose, in consequence of the great altar of burnt offering being not sufficient for the multitude of sacrifices then offered.
dedicated.
Num 7:10 Num 7:11 Num 7:84 - Num 7:88 2Chr 2:4 2Chr 7:5 Ezra 6:16 Ezra 6:17 Neh 12:27 John 10:22

 64   hallow.
2Chr 7:7
the brasen.
2Chr 4:1

 65   held.
1Kgs 8:2 Lev 23:34 - Lev 23:43 2Chr 7:8 2Chr 7:9
a great.
2Chr 30:13 Ps 40:9 Ps 40:10
from the entering.
1Kgs 4:21 1Kgs 4:24 Num 34:5 Num 34:8 Josh 13:5 Judg 3:3 2Kgs 14:25 Amos 6:14
the river.
Gen 15:18 Exod 23:31 Num 34:5 Josh 13:3
seven days.
2Chr 7:8 2Chr 7:9 2Chr 30:23

 66   the eighth day. In the parallel passage of Chronicles this is termed "the three and twentieth day of the seventh month;" that is, the ninth day of the dedication; which Jarchi reconciles by supposing that Solomon gave them leave to return on the eighth day, and many of them did return; and that he dismissed the remainder on the ninth, or twenty-third of the seventh month: See Note on ver. 1 1Kgs 8:1.
2Chr 7:10 2Chr 31:1
blessed. or, thanked.
1Kgs 8:1 1Kgs 8:47
joyful.
Deut 12:7 Deut 12:12 Deut 12:18 Deut 16:11 2Chr 29:36 2Chr 30:26 2Chr 30:27 Neh 8:10 Ps 95:1 Ps 95:2 Ps 100:1 Ps 100:2 Ps 106:4 Ps 106:5 Ps 122:6 Ps 122:9 Isa 61:9 Isa 61:10 Isa 66:13 Isa 66:14 Jer 31:12 - Jer 31:14 Zeph 3:14 Zech 9:9 Zech 9:17 Acts 2:46 Gal 5:22 Phil 4:4