Czech Study Bible Translation (CZ)

1I řekl Hospodin Mojžíšovi a Áronovi v egyptské zemi: 2Tento měsíc bude pro vás počátkem měsíců. Bude pro vás prvním měsícem roku. 3Vyhlaste celé pospolitosti Izraele: Desátého tohoto měsíce ať si každý vezme beránka na otcovský dům, beránka na rodinu. 4A kdyby rodina byla na beránka příliš malá, ať si přibere souseda nejblíže svému domu do počtu duší. Každý bude započten na beránka podle toho, co kdo sní. 5Budete mít beránka bez vady, ročního samce; vyberete ho z beránků nebo z kůzlat. 6A bude ve vaší péči až do čtrnáctého dne tohoto měsíce. Potom ho celé shromáždění pospolitosti Izraele k večeru zabije. 7Pak vezmou z krve a dají na obě veřeje a na nadpraží domů, v nichž ho budou jíst. 8Té noci budou jíst maso; budou je jíst pečené na ohni s nekvašenými chleby a hořkými bylinami. 9Nebudete jíst z něho nic syrového ani vařeného ve vodě, ale pouze pečené na ohni i hlavu s hnáty a s vnitřnostmi. 10Nic z něho neponecháte do rána. Co z něho zůstane do rána, to spálíte ohněm. 11A budete ho jíst takto: Bedra budete mít přepásaná, sandály na nohou a hůl v ruce. Budete ho jíst ve spěchu. Bude to velikonoční oběť Hospodinu. 12A té noci projdu egyptskou zemí a pobiji v egyptské zemi všechno prvorozené od lidí až po dobytek. Vykonám soudy nad všemi bohy Egypta. Já, Hospodin. 13Krev na domech, v nichž budete, bude vaším znamením; když uvidím tu krev, pominu vás a nebude mezi vámi zhoubná pohroma, když budu bít egyptskou zemi. 14Tento den se pro vás stane dnem památným a budete ho slavit jako Hospodinův svátek; po všechny své generace ho budete slavit jako věčné ustanovení. 15Sedm dnů budete jíst nekvašený chléb. Hned první den odstraníte kvas ze svých domů, protože každý, kdo by jedl něco kvašeného od prvního dne až do sedmého dne, takový člověk bude vyhlazen z Izraele. 16Prvního dne budete mít svaté shromáždění, i sedmého dne budete mít svaté shromáždění. V nich nebude konána žádná práce, pouze co budete každý jíst, jenom to si připravíte. 17Budete zachovávat svátek nekvašených chlebů, protože právě v tento den jsem vyvedl vaše oddíly z egyptské země; tento den budete zachovávat po všechny své generace jako věčné ustanovení. 18V prvním měsíci od čtrnáctého dne měsíce večer budete jíst nekvašené chleby až do večera dvacátého prvního dne toho měsíce. 19Sedm dnů se ve vašich domech nenajde kvas. Protože každý, kdo by jedl něco kvašeného, takový člověk bude vyhlazen z pospolitosti Izraele, jak příchozí, tak domorodec. 20Nic kvašeného nebudete jíst. Kdekoli budete přebývat, budete jíst nekvašené chleby. 21Mojžíš tedy svolal všechny izraelské starší a řekl jim: Vyberte si a vezměte jehně po svých rodinách a zabijte velikonoční oběť. 22Vezmete svazek yzopu, namočíte do krve v misce a z krve v misce nanesete na nadpraží a na obě veřeje. A nikdo z vás ať nevyjde ze dveří svého domu až do rána. 23Když bude Hospodin procházet, aby postihl Egypt, a uvidí krev na nadpraží a na obou veřejích, pomine Hospodin ty dveře a nedovolí ničiteli vstoupit do vašeho domu, aby vás postihl. 24Tuto věc budeš zachovávat jako ustanovení pro sebe a pro své syny až navěky. 25Až vejdete do země, kterou vám dá Hospodin tak, jak prohlásil, budete zachovávat tuto službu. 26A až se vás vaši synové budou ptát, co pro vás tato služba znamená, 27odpovíte: To je velikonoční oběť Hospodinu, který pominul domy synů Izraele v Egyptě, když postihl Egypťany a naše domy uchránil. Tu lid poklekl a klaněl se. 28Synové Izraele šli a učinili tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi a Áronovi; přesně tak učinili. 29O půlnoci se stalo, že Hospodin v egyptské zemi pobil všechno prvorozené od prvorozeného syna faraona, který seděl na svém trůnu, až po prvorozeného zajatce, který seděl v žaláři, i všechno prvorozené z dobytka. 30Tu farao té noci vstal, i všichni jeho otroci, i všichni Egypťané, a v Egyptě nastal veliký křik, protože nebyl dům, ve kterém by nebyl někdo mrtvý. 31Ještě v noci zavolal Mojžíše a Árona a řekl: Vstaňte a odejděte zprostřed mého lidu vy i synové Izraele. Jděte a služte Hospodinu, jak jste říkali. 32Vezměte také svůj brav a svůj skot, tak jak jste řekli, a jděte. Požehnejte také mně.  33Egypťané naléhali na lid, aby je rychle poslali ze země, protože si říkali: Všichni zemřeme!  34Lid tedy vzal své těsto ještě nevykynuté, díže zavinuté v pláštích na ramenou. 35Synové Izraele také učinili podle Mojžíšova slova a vyžádali si od Egypťanů stříbrné a zlaté předměty a oděvy, 36a Hospodin dal lidu přízeň v očích Egypťanů, takže jim vyhověli. Tak vyplenili Egypt. 37Synové Izraele vyrazili z Ramesesu do Sukótu v počtu kolem šesti set tisíc pěších mužů, kromě žen a dětí. 38Vyšlo s nimi také množství přimíšeného lidu, brav a skot, veliké množství dobytka. 39Z těsta, které vynesli z Egypta, napekli nekvašené podpopelné chleby, protože nevykynulo. Když byli vypuzeni z Egypta, nemohli otálet a nepřipravili si ani potravu. 40Doba, po kterou synové Izraelovi pobývali v Egyptě, byla čtyři sta třicet let. 41Když uplynulo čtyři sta třicet let, právě ten den vyšly všechny Hospodinovy oddíly z egyptské země. 42To byla noc Hospodinova bdění, aby je vyvedl z egyptské země. A tato noc je Hospodinova — noc bdění pro všechny syny Izraele po všechny generace. 43Hospodin řekl Mojžíšovi a Áronovi: Toto je ustanovení o velikonočním beránku: Žádný cizinec z něho nebude jíst. 44Ale každý otrok, muž koupený za peníze, když jsi ho obřezal, potom bude z něho jíst. 45Příchozí ani najatý z něho jíst nebude. 46Bude sněden v tomtéž domě, nic z jeho masa nevyneseš ven z domu; žádnou kost v něm nezlámete. 47Toto bude dělat celá pospolitost Izraele. 48Bude-li u tebe pobývat cizinec a bude chtít slavit velikonoční oběť Hospodinu, musí se dát obřezat všichni jeho lidé mužského pohlaví. Potom se přiblíží, aby ji slavil, a bude jako domorodec. Ale žádný neobřezanec nebude z ní jíst. 49Stejný zákon bude platit pro domorodce i pro cizince, který bude pobývat mezi vámi. 50Pak všichni synové Izraele učinili tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi a Áronovi; přesně tak učinili. 51A právě ten den Hospodin vyvedl syny Izraele po jejich oddílech z egyptské země.


Treasury of Scripture Knowledge
 1   Wj 12:1 The beginning of the year is changed.
Wj 12:3 The passover is instituted.
Wj 12:11 The import of the rite of the passover.
Wj 12:15 Unleavened bread, etc.
Wj 12:29 The firstborn are slain.
Wj 12:31 The Israelites are driven out of the land.
Wj 12:37 They come to Succoth.
Wj 12:41 The time of their sojourning.
Wj 12:43 The ordinance of the passover.
Wj 12:1

 2   A.M. 2513. B.C. 1491. An. Exod. Isr. 1. Abib or Nisan.
Wj 13:4 Wj 23:15 Wj 34:18 Kpł 23:5 Lb 28:16 Pwt 16:1 Est 3:7

 3   Speak ye.
Wj 4:30 Wj 6:6 Wj 14:15 Wj 20:19 Kpł 1:2
in the tenth.
Wj 12:6 Jn 12:1 Jn 12:12
take to.
Rdz 4:4 Rdz 22:8 1Sm 7:9 Jn 1:29 Jn 1:36 1Ko 5:7 Obj 5:6 - Obj 5:13 Obj 7:9 - Obj 7:14 Obj 13:8
lamb. or, kid. The word seh means the young of both sheep and goats, and may be indifferently rendered either lamb or kid. It is evident from ver. 5 Wj 12:5 that the Hebrews might take either; but they generally preferred a lamb, from being of a more gentle nature.
Kpł 5:6 Lb 15:11 2Kn 35:7
an house. The Israelites were divided into twelve tribes, these tribes into families, the families into houses, and the houses into particular persons.
Lb 1:1 - Lb 1:54 Joz 7:14

 4   Wj 12:4

 5   be without.
Kpł 1:3 Kpł 1:10 Kpł 22:19 - Kpł 22:24 Pwt 17:1 Mal 1:7 Mal 1:8 Mal 1:14 Heb 7:26 Heb 9:13 Heb 9:14 1Pt 1:18 1Pt 1:19
a male of the first year. Heb. son of a year.
Kpł 23:12 1Sm 13:1
*marg:
Wj 12:5

 6   fourteenth.
Kpł 23:5 Lb 9:3 Lb 28:16 Lb 28:18 Pwt 16:1 - Pwt 16:6 2Kn 30:15 Eze 45:21
the whole.
2Kn 30:15 - 2Kn 30:18 Iz 53:6 Mt 27:20 Mt 27:25 Mk 15:1 Mk 15:8 Mk 15:11 Mk 15:25 Mk 15:33 Mk 15:34 Łk 23:1 Łk 23:18 Dz 2:23 Dz 3:14 Dz 4:27
in the evening. Heb. between the two evenings. The Jews divided the day into morning and evening: till the sun passed the meridian, all was morning or forenoon; after that, all was evening or afternoon. Their first evening began just after twelve o'clock, and continued till sunset; their second evening began at sunset, and continued till night, i.e., during the whole time of twilight; between twelve o'clock, therefore, and the termination of twilight, the passover was to be offered. See Parallel Passages.
Wj 16:12 Mt 27:46 - Mt 27:50

 7   Wj 12:22 Wj 12:23 Ef 1:7 Heb 9:13 Heb 9:14 Heb 9:22 Heb 10:14 Heb 10:29 Heb 11:28 1Pt 1:2

 8   eat the.
Mt 26:26 Jn 6:52 - Jn 6:57
roast.
Pwt 16:7 Ps 22:14 Iz 53:10
unleavened.
Wj 13:3 Wj 13:7 Wj 34:25 Lb 9:11 Pwt 16:3 Am 4:5 Mt 16:12 1Ko 5:6 - 1Ko 5:8 Gal 5:9
with bitter.
Wj 1:14 Lb 9:11 Za 12:10 1Ts 1:6

 9   but roast with fire.
Wj 12:8 Pwt 16:7 Lam 1:13

 10   Wj 23:18 Wj 29:34 Wj 34:25 Kpł 7:15 - Kpł 7:17 Kpł 22:30 Pwt 16:4 Pwt 16:5

 11   loins.
Mt 26:19 Mt 26:20 Łk 12:35 Ef 6:15 1Pt 1:13
shoes.
Łk 7:38 Łk 15:22 Ef 6:15
it is the.
Wj 12:27 Kpł 23:5 Lb 28:16 Pwt 16:2 - Pwt 16:6 1Ko 5:7

 12   pass.
Wj 12:23 Wj 11:4 Wj 11:5 Am 5:17
will smite.
Wj 12:29 Wj 12:30 Wj 11:4 - Wj 11:6
against.
Lb 33:4 1Sm 5:3 1Sm 6:5 1Kn 14:12 Iz 19:1 Jer 43:13 Sof 2:11
gods. or, princes.
Wj 21:6 Wj 22:28 Ps 82:1 Ps 82:6 Jn 10:34 Jn 10:35
I am the Lord.
Wj 6:2 Iz 43:11 - Iz 43:15 Eze 12:16

 13   the blood.
Wj 12:23 Rdz 17:11 Joz 2:12 Heb 11:28
and when.
1Ts 1:10 1Jn 1:7
to destroy you. Heb. for a destruction.


 14   memorial.
Wj 13:9 Lb 16:40 Joz 4:7 Ps 111:4 Ps 135:13 Za 6:14 Mt 26:13 Łk 22:19 1Ko 11:23 - 1Ko 11:26
a feast.
Wj 5:1 Pwt 16:11 Neh 8:9 - Neh 8:12
by an ordinance.
Wj 12:17 Wj 12:24 Wj 12:43 Wj 13:10 Kpł 23:4 Kpł 23:5 Lb 10:8 Lb 18:8 Pwt 16:1 1Sm 30:25 2Kl 23:21 Eze 46:14 1Ko 5:7 1Ko 5:8

 15   Seven.
Wj 12:8 Wj 13:6 Wj 13:7 - Wj 13:10 Wj 23:15 Wj 34:18 Wj 34:25 Kpł 23:5 - Kpł 23:8 Lb 28:17 Pwt 16:3 Pwt 16:5 Pwt 16:8 Mt 16:12 Łk 12:1 Dz 12:3
that soul.
Wj 12:19 Wj 12:20 Wj 31:14 Rdz 17:14 Kpł 17:10 Kpł 17:14 Lb 9:13 Mal 2:12 Gal 5:12

 16   first day.
Kpł 23:2 Kpł 23:3 Kpł 23:7 Kpł 23:8 Kpł 23:21 Kpł 23:24 Kpł 23:25 Kpł 23:27 Kpł 23:35 Lb 28:18 Lb 28:25 Lb 29:1 Lb 29:12
no manner.
Wj 16:5 Wj 16:23 Wj 16:29 Wj 20:10 Wj 35:2 Wj 35:3 Jer 17:21 Jer 17:22
man Heb. soul.


 17   in this selfsame.
Wj 7:5 Wj 13:8 Lb 20:16
an ordinance.
Wj 12:14

 18   Wj 12:1 Wj 12:15 Kpł 23:5 Kpł 23:6 Lb 28:16

 19   Seven.
Wj 23:15 Wj 34:18 Pwt 16:3 1Ko 5:7 1Ko 5:8
even that.
Wj 12:15 Lb 9:13
whether.
Wj 12:43 Wj 12:48

 20   Wj 12:20

 21   elders.
Wj 3:16 Wj 17:5 Wj 19:7 Lb 11:16
and take.
Wj 12:3 Lb 9:2 - Lb 9:5 Joz 5:10 2Kl 23:21 2Kn 30:15 - 2Kn 30:17 2Kn 35:5 2Kn 35:6 Ezd 6:20 Mt 26:17 - Mt 26:19 Mk 14:12 - Mk 14:16 Łk 22:7 - Łk 22:13 1Ko 10:4
lamb. or, kid.
Wj 12:3
*marg:
Wj 12:21
the passover. That is, the lamb which was called the paschal, or passover lamb; the animal sacrificed obtaining the name of the institution. St. Paul copies the expression in 1 Co 5:7.


 22   a bunch.
Kpł 14:6 Kpł 14:7 Lb 19:18 Ps 51:7 Heb 9:1 Heb 9:14 Heb 9:19 Heb 11:28 Heb 12:24 1Pt 1:2
hyssop. The word aizov, which has been variously rendered, most probably denotes Hyssop; whence are derived the Chaldee aizova, Syriac zupha, Arabic zupha, Ethiopic azab, and hushopa, Greek [`ussopos, hussopos *G5301*,] Latin hyssopus, German usop, and our hyssop, a name retained, with little variation, in all the western languages. It is a plant of the gymnospermia (naked seeded) order, belonging to the didynamia class. It has bushy stalks, growing a foot and a half high; small spear-shaped, close-sitting, and opposite leaves, with several smaller ones rising from the same joint; and all the stalks and branches terminated by erect whorled spikes of flowers, of different colours in the varieties of the plant. The leaves have an aromatic smell, and a warm, pungent taste. Its detersive, cleansing, and medicinal qualities were probably the reason why it was so particularly recommended in Scripture.
strike.
Wj 12:7
and none.
Mt 26:30

 23   will pass through.
Wj 12:12 Wj 12:13
and will not.
2Sm 24:16 Iz 37:36 Eze 9:4 Eze 9:6 1Ko 10:10 Heb 11:28 Heb 12:24 Obj 7:3 Obj 9:4

 24   Wj 12:14 Rdz 17:8 - Rdz 17:10

 25   when.
Pwt 4:5 Pwt 12:8 Pwt 12:9 Pwt 16:5 - Pwt 16:9 Joz 5:10 - Joz 5:12 Ps 105:44 Ps 105:45
according.
Wj 3:8 Wj 3:17

 26   your children.
Wj 13:8 Wj 13:9 Wj 13:14 Wj 13:15 Wj 13:22 Pwt 6:7 Pwt 11:19 Pwt 32:7 Joz 4:6 Joz 4:7 Joz 4:21 - Joz 4:24 Ps 78:3 - Ps 78:6 Ps 145:4 Iz 38:19 Ef 6:4

 27   It is the sacrifice.
Wj 12:11 Wj 12:23 Wj 34:25 Pwt 16:2 Pwt 16:5 1Ko 5:7
bowed.
Wj 4:31 Wj 34:8 1Kn 29:20 2Kn 20:18 2Kn 29:30 Neh 8:6

 28   Heb 11:28

 29   at midnight.
Wj 12:12 Wj 11:4 Wj 13:15 Hi 34:20 1Ts 5:2 1Ts 5:3
the Lord smote. The infliction of this judgment on the Egyptians was most equitable; because, after their nation had been preserved by one of the Israelitish family, they had, contrary to all right, and in defiance of original stipulation, enslaved the people to whom they had been so much indebted, had murdered their offspring, and made their bondage intolerable. See Bryant, p. 160.
Lb 3:13 Lb 8:17 Lb 33:4 Ps 78:51 Ps 105:36 Ps 135:8 Ps 136:10 Heb 11:28 Heb 12:23
the first-born of Pharaoh.
Wj 4:23 Wj 11:5
dungeon. Heb. house of the pit.
Iz 24:22 Iz 51:14 Jer 38:6 Jer 38:13 Za 9:11

 30   and there was a great cry. No people were more remarkable and frantic in their mournings than the Egyptians. When a relative died, every one left the house, and the women, with their hair loose, and their bosoms bare, ran wild about the street. The men also, with their apparel equally disordered, kept them company; all shrieking, howling, and beating themselves. What a scene of horror and distress must now have presented itself, when there was not a family in Egypt where there was not one dead!
Wj 11:6 Prz 21:13 Am 5:17 Mt 25:6 Jak 2:13

 31   called.
Wj 10:29
Rise up.
Wj 3:19 Wj 3:20 Wj 6:1 Wj 11:1 Wj 11:8 Ps 105:38
the children.
Wj 10:9

 32   your flocks.
Wj 10:26
bless me.
Wj 8:28 Wj 9:28 Rdz 27:34 Rdz 27:38

 33   urgent.
Wj 11:1 Ps 105:38
We be all.
Rdz 20:3 Lb 17:12 Lb 17:13

 34   kneading troughs. or, dough.
Wj 8:3
Probably like the kneading-troughs of the Arabs; comparatively small wooden bowls, which also serve them for dishes. Their being bound up in their clothes may mean no more than their being wrapped up in their hykes, or long, loose, garments. See Shaw's Travels, p. 224, 4to. edit.


 35   Wj 3:21 Wj 3:22 Wj 11:2 Wj 11:3 Rdz 15:14 Ps 105:37

 36   the Lord.
Wj 3:21 Wj 11:3 Rdz 39:21 Prz 16:7 Dn 1:9 Dz 2:47 Dz 7:10
they spoiled.
Wj 3:22 Rdz 15:14 Ps 105:37

 37   the children.
Lb 33:3 Lb 33:5
Rameses.
Wj 1:11 Rdz 47:11
six hundred.
Wj 38:26 Rdz 12:2 Rdz 15:5 Rdz 46:3 Lb 1:46 Lb 11:21

 38   And a mixed multitude. Heb. a great mixture.
Lb 11:4 Za 8:23

 39   thrust.
Wj 12:33 Wj 6:1 Wj 11:1

 40   The Samaritan Pentateuch reads, "Now the sojourning of the children of Israel, and of their fathers in the land of Canaan and in the land of Egypt, was 430 years." The Alexandrine copy of the LXX. has the same reading; and the same statement is made by the apostle Paul, in Gal 3:17, who reckons from the promise made to Abraham to the giving of the law. That these three witnesses have the truth, the chronology itself proves; for it is evident that the descendants of Israel did not dwell 430 years in Egypt; while it is equally evident, that the period from Abraham's entry into Canaan to the Exodus, is exactly that number. Thus, from Abraham's entrance into the promised land to the birth of Isaac, was 25 years; Isaac was 60 at the birth of Jacob; Jacob was 130 at his going into Egypt; where he and his children continued 215 years more; making in the whole 430 years. See Kennicott's Dissertation on the Hebrew Text.
sojourning.
Dz 13:17 Heb 11:9
four hundred.
Rdz 12:1 - Rdz 12:3 Rdz 15:13 Dz 7:6 Gal 3:16 Gal 3:17

 41   selfsame.
Ps 102:13 Dn 9:24 Hab 2:3 Jn 7:8 Dz 1:7
hosts.
Wj 12:51 Wj 7:4 Joz 5:14

 42   a night to be much observed. Heb. a night of observations. observed.
Wj 12:14 Pwt 16:1 - Pwt 16:6

 43   There shall.
Wj 12:48 Kpł 22:10 Lb 9:14 Ef 2:12

 44   circumcised.
Rdz 17:12 Rdz 17:13 Rdz 17:23

 45   Kpł 22:10 Ef 2:12

 46   one house.
1Ko 12:12 Ef 2:19 - Ef 2:22
neither.
Lb 9:12 Jn 19:33 Jn 19:36

 47   All the.
Wj 12:3 Wj 12:6 Lb 9:13
keep it. Heb. do it.


 48   a stranger.
Wj 12:43 Lb 9:14 Lb 15:15 Lb 15:16
let all.
Rdz 17:12 Eze 44:9 Eze 47:22
shall be.
Gal 3:28 Kol 3:11

 49   Kpł 24:22 Lb 9:14 Lb 15:15 Lb 15:16 Lb 15:29 Gal 3:28 Kol 3:11

 50   as the Lord.
Pwt 4:1 Pwt 4:2 Pwt 12:32 Mt 7:24 Mt 7:25 Mt 28:20 Jn 2:5 Jn 13:17 Jn 15:14 Obj 22:15
by their armies.
Wj 12:41 Wj 6:26 Wj 7:4

 51   Wj 12:51