Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Jeruzalémská bible je špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad – La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 –, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři berou v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se můžou stát inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale není měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se začalo s publikováním prvních sešitů pracovního vydání. Průběžně pokračují redakční práce, aby česká Jeruzalémská bible vyšla co nejdřív jako celek. Pracovní vydání české verze Jeruzalémské bible je určeno k diskusi mezi odbornou i laickou veřejností. Vyzýváme tedy všechny čtenáře, aby své diskusní příspěvky, připomínky k českému překladu a textové korektury zasílali na adresu redakce: nakladatelství KRYSTAL OP, Husova 8, 110 00 Praha 1, e-mail: krystalop@volny.cz
Copyright: Copyright © František X. a Dagmar Halasovi, Copyright © Krystal OP s.r.o
URL: http://krystal.op.cz/
1 Protože se už mnozí pokusili sepsat vyprávění o událostech, které se mezi námi naplnily,
2 podle toho, co nám předali ti, kdo byli od počátku očitými svědky a služebníky Slova,
3 rozhodl jsem se i já, že všechno od počátku přesně vyzvím a pak to pro tebe, slovutný Theofile, po pořádku vypíši,
4 aby sis dobře uvědomil spolehlivost poučení, jichž se ti dostalo.
5 Byl jeden kněz za dnů judského krále Heroda, jménem Zachariáš, z Abiovy třídy, a měl ženu jménem Alžběta, pocházející z Áronova rodu.
6 Oba byli spravedliví před Bohem a bezúhonně se řídili veškerými přikázáními a nařízeními Páně.
7 Byli však bezdětní, protože Alžběta byla neplodná a oba už byli pokročilého věku.
8 A stalo se, že když přišla řada na jeho třídu a on vykonával před Bohem svou kněžskou službu,
9 byl určen - podle kněžského obyčeje losem -, aby vstoupil do svatyně Páně a pálil tam kadidlo.
10 A celé množství lidu se venku v hodině kadidla modlilo.
11 Tu se mu zjevil anděl Páně, stál na pravé straně kadidlového oltáře.
12 Když ho Zachariáš uviděl, zmátlo ho to a padla na něho bázeň.
13 Ale anděl mu řekl:,,Neboj se, Zachariáši, neboť tvá snažná prosba byla vyslyšena; tvá žena Alžběta ti porodí syna a ty mu dáš jméno Jan.
14 Budeš mít radost a zaplesáš a mnozí se zaradují nad jeho narozením.
15 Neboť on bude veliký před Pánem; nebude pít víno ani opojný nápoj; již od lůna své matky bude naplněn Duchem Svatým
16 a mnohé Izraelovy syny přivede nazpět k Pánu, jejich Bohu.
17 Bude před ním kráčet v duchu a moci Eliášově, aby srdce otců přivedl nazpět k dětem a buřiče k rozvaze spravedlivých, a Pánu připraví pohotový lid.``
18 Zachariáš řekl andělovi:,,Podle čeho to poznám? Vždyť já jsem stařec a má žena je pokročilého věku.``
19 A anděl mu odpověděl:,,Já jsem Gabriel, jenž stojím před Bohem, a byl jsem poslán, abych k tobě promluvil a oznámil ti tuto radostnou zvěst!
20 A hle, oněmíš a nebudeš moci promluvit až do dne, kdy se ty věci stanou, protože jsi neuvěřil mým slovům, která se vyplní, až přijde jejich čas.``
21 Lid zatím čekal na Zachariáše a divil se, že se ve svatyni dlouho omeškává.
22 Ale když vyšel, nemohl k nim promluvit a oni pochopili, že měl ve svatyni nějaké vidění. On se s nimi dorozumíval posunky a zůstával němý.
23 A stalo se, že když se dny jeho služby naplnily, vrátil se domů.
24 Nějaký čas nato jeho žena Alžběta počala a po dobu pěti měsíců se držela ve skrytu. Říkala si: "
25 To pro mne udělal Pán v čase, kdy se mu zlíbilo zbavit mě pohany mezi lidmi!"
26 Šestého měsíce byl od Boha poslán anděl Gabriel do galilejského města jménem Nazaret
27 k panně zasnoubené muži jménem Josef, z Davidova domu; a ta panna se jmenovala Maria.
28 Vešel a řekl jí:,,Raduj se, milostiplná; Pán je s tebou.``
29 Ona byla nad tím slovem celá zmatená a rozvažovala, co ten pozdrav znamená.
30 A anděl jí řekl:,,Neboj se, Maria, neboť jsi nalezla milost u Boha.
31 Hle, ve svém lůně počneš a porodíš syna a dáš mu jméno Ježíš.
32 On bude veliký a bude nazýván Syn Nejvyššího. Pán Bůh mu dá trůn jeho otce Davida;
33 bude kralovat nad Jakubovým domem na věky a jeho království nebude mít konce.``
34 Ale Maria andělovi řekla:,,Jak to bude, když nepoznávám muže?``
35 Anděl jí odpověděl: "Sestoupí na tebe Duch Svatý a moc Nejvyššího tě zastíní; a proto se to svaté, jež se narodí, bude nazývat Syn Boží.
36 A hle, tvá příbuzná Alžběta také počala ve svém stáří syna a ona, jíž říkali neplodná, je v šestém měsíci;
37 neboť u Boha není nic nemožné."
38 Maria na to řekla: "Jsem služebnice Páně; ať se mi stane podle tvého slova!" A anděl od ní odešel.
39 V těch dnech se Maria vydala na cestu a spěšně se odebrala do hornaté krajiny, do jednoho judského města.
40 Vešla do Zachariášova domu a pozdravila Alžbětu.
41 A stalo se, že jakmile Alžběta uslyšela Mariin pozdrav, zachvělo se dítě v jejím lůně a Alžběta byla naplněna Duchem Svatým.
42 Tu zvolala mocným hlasem:,,Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný plod života tvého!
43 A co to, že ke mně přichází matka mého Pána?
44 Vždyť hleď, ihned jakmile tvůj pozdrav zazněl v mých uších, radostně se zachvělo dítě v mém lůně.
45 Ano, blahoslavená ta, která uvěřila, že se vyplní, co jí bylo řečeno od Pána!``
46 Tu Maria řekla: "Velebí má duše Pána
47 a můj duch se chvěje radostí v Bohu, mém spasiteli,
48 protože shlédl na ponížení své služebnice. Ano, od nynějška mě budou blahoslavit všechna pokolení,
49 neboť veliké věci mi učinil Všemohoucí, Svaté je jeho jméno
50 a od věku do věku sahá jeho milosrdenství vůči těm, kdo se ho bojí.
51 Ukázal sílu svého ramene, pyšně v srdci smýšlející rozptýlil.
52 Svrhl mocné z jejich trůnů a povýšil ponížené,
53 nasytil dobrými věcmi hladové a bohaté poslal pryč s prázdnou,
54 přišel na pomoc svému služebníku Izraeli, pamětliv svého milosrdenství
55 - podle toho, co oznámil našim otcům -pro Abraháma a jeho potomstvo navěky!"
56 Maria u ní zůstala asi tři měsíce, potom se vrátila domů.
57 A Alžbětě se naplnil čas, kdy měla porodit, a přivedla na svět syna.
58 Její sousedé a příbuzní se dozvěděli, že Pán nad ní dal zazářit svému milosrdenství, a spolu s ní se nad tím radovali.
59 I stalo se, že osmého dne přišli dítě obřezat. Chtěli mu dát jméno Zachariáš, po jeho otci;
60 ale jeho matka se ujala slova a řekla: "Ne, bude se jmenovat Jan."
61 A řekli jí: "Nikdo z tvého příbuzenstva se tak nejmenuje!"
62 A posunky se dotazovali otce, jak chce, aby se jmenoval.
63 On si vyžádal tabulku a napsal: "Jan je jeho jméno"; a všichni nad tím byli udiveni.
64 V tom okamžení se mu otevřela ústa a rozvázal se mu jazyk a on mluvil a velebil Boha.
65 Všech jejich sousedů se zmocnila bázeň a všude po judských horách se o všech těch věcech vyprávělo.
66 Všichni, kdo o nich uslyšeli, si je uložili do srdce a říkali: "Co vlastně z toho dítěte bude?" A opravdu, ruka Páně byla s ním.
67 A jeho otec Zachariáš byl naplněn Duchem Svatým a začal prorokovat:
68 ,,Veleben budiž Pán, Bůh Izraele, za to, že navštívil a vysvobodil svůj lid
69 a vzbudil nám spásonosnou moc v domě svého služebníka Davida,
70 podle toho, co zvěstoval ústy svých svatých proroků z dávných dob,
71 aby nás zachránil před našimi nepřáteli a z ruky všech, kdo nás nenávidí.
72 Takto prokazuje milosrdenství našim otcům, tak se rozpomíná na svou svatou smlouvu,
73 na přísahu, kterou se zavázal našemu otci Abrahámovi, že nám dopřeje,
74 abychom mu beze strachu, vysvobozeni z rukou našich nepřátel, sloužili
75 ve svatosti a spravedlnosti před ním, po všechny dny svého života.
76 A ty, chlapče, budeš nazván prorokem Nejvyššího; neboť půjdeš před Pánem, abys mu připravil cesty,
77 abys jeho lidu dal poznání spásy skrze odpuštění jeho hříchů;
78 díky slitovnosti našeho Boha, s níž nás navštívil Vycházející z výsosti,
79 aby zazářil na ty, kdo přebývají v temnotě a stínu smrti, aby vedl naše kroky po cestě pokoje.``
80 Chlapec zatím rostl a jeho duch sílil. A přebýval v pustinách až do dne, kdy vystoupil před Izraele.