1Jahve mi řekl: I kdyby přede mnou stáli Mojžíš a Samuel, neslitoval bych se nad tímhle lidem! Zažeň je daleko ode mne: Ať odejdou! 2A řeknou-li ti: Kam máme jít? Odpovíš jim: Takto mluví Jahve: Kdo moru, ten moru! Kdo meči, ten pod meč! Kdo hladu, ten hladu! Kdo zajetí, ten do zajetí! 3Ustanovím nad nimi čtyři různé věci - Jahvův výrok: meč k zabíjení; psy k vláčení; nebeské ptáky a pozemská zvířata k pohlcování a ničení. 4Způsobím, že z nich půjde úděs na všechna království země kvůli Ezechiášovu synovi a judskému králi Manasesovi, za to, co udělal Jeruzalému. 5Tak kdo s tebou má soucit, Jeruzaléme? Tak kdo tě lituje? Tak kdo si zajde, aby se optal, jak se ti vede? 6Ty sám jsi mě odvrhl - Jahvův výrok -, obrátil ses ke mně zády. A tak jsem proti tobě vztáhl ruku a zničil tě: Unavuje mě, mám-li utěšovat. 7Vějačkou jsem je províval u bran země. Zbavil jsem svůj lid dětí, pohubil ho; od svých cest se neodvracejí. 8Jejich vdov je více než písku v moři. Na matku mladého válečníka přivádím zhoubce v pravé poledne, dávám na ni náhle dopadnout hrůzu a úděs. 9Chřadne matka sedmi synů, padá do mdlob. Slunce jí zapadlo, než skončil den: hle, je zahanbená a zmatená; a co z nich zbývá, vydám meči, před jejich nepřáteli, Jahvův výrok. 10Běda mi, matko má, neboť jsi mě porodila, abych se hádal a přel s celou zemí! Nikdy nepůjčuji ani si nevypůjčuji, a přece mě všichni proklínají. 11Což jsem ti, Jahve, nesloužil opravdu, jak nejlépe jsem uměl? Což jsem tě úpěnlivě neprosil v době neštěstí a úzkosti? 12Zlomí se železem železo ze severu a bronz? 13Tvé bohatství a tvé poklady bez náhrady vydám v plen za všechny hříchy na celém tvém území. 14Učiním tě otrokem tvých nepřátel v zemi, kterou neznáš, neboť má rozlícenost zažehla oheň, jenž se proti vám rozhoří. 15Ty to, Jahve, víš! Vzpomeň si na mne, navštiv mě a pomsti mě na mých pronásledovatelích. Neotálej ve svém hněvu, abych nezahynul. Uznej, že pro tebe snáším potupu. 16Když se objevila tvá slova, hltal jsem je: tvé slovo pro mne bylo úchvatné a bylo radostí mého srdce. Vždyť jsem nosil tvé Jméno, Jahve, Bože Sabaot. 17Nikdy jsem nezasedal ve shromáždění posměváčků a nebavil se tam. Pod tíhou tvé ruky sedím osamocen, neboť jsi mě naplnil hněvem. 18Proč bez přestání strádám, má rána je nevyléčitelná, léčbě se nepoddává? Připadáš mi věru jako zrádný potok s šálivými vodami! 19Tu Jahve odpověděl: Vrátíš-li se a povolám-li tě nazpět, aby ses vrátil, budeš stát přede mnou. Vytěžíš-li z toho, co je mrzké, něco vznešeného, budeš jakoby mými ústy. Oni se k tobě vrátí, ale ty se k nim nemáš co vracet! 20Tomuto lidu z tebe udělám opevněnou bronzovou hradbu. Oni proti tobě budou bojovat, ale nic proti tobě nezmohou, neboť jsem s tebou, abych tě zachránil a vysvobodil, Jahvův výrok. 21Chci tě vysvobodit z ruky zlovolníků a z pěsti násilníků tě vykoupit.
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary 1 GOD'S REPLY TO JEREMIAH'S INTERCESSORY PRAYER. (Jer. 15:1-21)
Moses . . . Samuel--eminent in intercessions (
Exod 32:11-
Exod 32:12;
1Sam 7:9;
Ps 99:6).
be toward--could not be favorably inclined toward them.
out of my sight--God speaks as if the people were present before Him, along with Jeremiah.
2 death--deadly plague (
Jer 18:21;
Jer 43:11;
Ezek 5:2,
Ezek 5:12;
Zech 11:9).
3 appoint-- (
Lev 26:16).
kinds--of punishments.
4 cause . . . to be removed-- (
Deut 28:25;
Ezek 23:46). Rather, "I will give them up to vexation," I will cause them to wander so as nowhere to have repose [CALVIN]; (
2Chr 29:8, "trouble;" Margin, "commotion").
because of Manasseh--He was now dead, but the effects of his sins still remained. How much evil one bad man can cause! The evil fruits remain even after he himself has received repentance and forgiveness. The people had followed his wicked example ever since; and it is implied that it was only through the long-suffering of God that the penal consequences had been suspended up to the present time (compare
1Kgs 14:16;
2Kgs 21:11;
2Kgs 23:26;
2Kgs 24:3-4).
5 go aside . . . how thou doest--Who will turn aside (in passing by) to salute thee (to wish thee "peace")?
6 weary with repenting-- (
Hos 13:14;
Hos 11:8). I have so often repented of the evil that I threatened (
Jer 26:19;
Exod 32:14;
1Chr 21:15), and have spared them, without My forbearance moving them to repentance, that I will not again change My purpose (God speaking in condescension to human modes of thought), but will take vengeance on them now.
7 fan--tribulation--from tribulum, a threshing instrument, which separates the chaff from the wheat (
Matt 3:12).
gates of the land--that is, the extreme bounds of the land through which the entrance to and exit from it lie. MAURER translates, "I will fan," that is, cast them forth "to the gates of the land" (
Nah 3:13). "In the gates"; English Version draws the image from a man cleaning corn with a fan; he stands at the gate of the threshing-floor in the open air, to remove the wheat from the chaff by means of the wind; so God threatens to remove Israel out of the bounds of the land [HOUBIGANT].
8 Their widows--My people's (
Jer 15:7).
have brought--prophetical past: I will bring.
mother of the young men--"mother" is collective; after the "widows," He naturally mentions bereavement of their sons ("young men"), brought on the "mothers" by "the spoiler"; it was owing to the number of men slain that the "widows" were so many [CALVIN]. Others take "mother," as in
2Sam 20:19, of Jerusalem, the metropolis; "I have brought on them, against the 'mother,' a young spoiler," namely, Nebuchadnezzar, sent by his father, Nabopolassar, to repulse the Egyptian invaders (
2Kgs 23:29;
2Kgs 24:1), and occupy Judea. But
Jer 15:7 shows the future, not the past, is referred to; and "widows" being literal, "mother" is probably so, too.
at noonday--the hottest part of the day, when military operations were usually suspended; thus it means unexpectedly, answering to the parallel, "suddenly"; openly, as others explain it, will not suit the parallelism (compare
Ps 91:6).
it--English Version seems to understand by "it" the mother city, and by "him" the "spoiler"; thus "it" will be parallel to "city." Rather, "I will cause to fall upon them (the 'mothers' about to be bereft of their sons) suddenly anguish and terrors."
the city--rather, from a root "heat," anguish, or consternation. So the Septuagint.
9 borne seven-- (
1Sam 2:5). Seven being the perfect number indicates full fruitfulness.
languisheth--because not even one is left of all her sons (
Jer 15:8).
sun is gone down while . . . yet day--Fortune deserts her at the very height of her prosperity (
Amos 8:9).
she . . . ashamed--The mothers (she being collective) are put to the shame of disappointed hopes through the loss of all their children.
10 (
Jer 20:14;
Job 3:1, &c.). Jeremiah seems to have been of a peculiarly sensitive temperament; yet the Holy Spirit enabled him to deliver his message at the certain cost of having his sensitiveness wounded by the enmities of those whom his words offended.
man of strife--exposed to strifes on the part of "the whole earth" (
Ps 80:6).
I have neither lent, &c.--proverbial for, "I have given no cause for strife against me."
11 Verily--literally, "Shall it not be?" that is, "Surely it shall be."
thy remnant--the final issue of thy life; thy life, which now seems to thee so sad, shall eventuate in prosperity [CALVIN]. They who think that they shall be the surviving remnant, whereas thou shalt perish, shall themselves fall, whereas thou shalt remain and be favored by the conquerors [JUNIUS], (
Jer 40:4-
Jer 40:5;
Jer 39:11-
Jer 39:12). The Keri reads, "I will set thee free (or as MAURER, 'I will establish thee') for good" (
Jer 14:11;
Ezra 8:22;
Ps 119:122).
to entreat thee well--literally, "to meet thee"; so "to be placable, nay, of their own accord to anticipate in meeting thee with kindness" [CALVIN]. I prefer this translation as according with the event (
Jer 39:11-
Jer 39:12;
Jer 40:4-
Jer 40:5). GESENIUS, from
Jer 7:16;
Jer 27:18;
Job 21:15, translates (not only will I relieve thee from the enemy's vexations, but) "I will make thine enemy (that now vexeth thee) apply to thee with prayers" (
Jer 38:14;
Jer 42:2-
Jer 42:6).
12 steel--rather, brass or copper, which mixed with "iron" (by the Chalybes near the Euxine Pontus, far north of Palestine), formed the hardest metal, like our steel. Can the Jews, hardy like common iron though they be, break the still hardier Chaldees of the north (
Jer 1:14), who resemble the Chalybian iron hardened with copper? Certainly not [CALVIN]. HENDERSON translates. "Can one break iron, (even) the northern iron, and brass," on the ground that English Version makes ordinary iron not so hard as brass. But it is not brass, but a particular mixture of iron and brass, which is represented as harder than common iron, which was probably then of inferior texture, owing to ignorance of modern modes of preparation.
13 Thy substance . . . sins--Judea's, not Jeremiah's.
without price--God casts His people away as a thing worth naught (
Ps 44:12). So, on the contrary, Jehovah, when about to restore His people, says, He will give Egypt, &c., for their "ransom" (
Isa 43:3).
even in all thy borders--joined with "Thy substance . . . treasures, as also with "all thy sins," their sin and punishment being commensurate (
Jer 17:3).
14 thee--MAURER supplies "them," namely, "thy treasures." EICHORN, needlessly, from Syriac and the Septuagint, reads, "I will make thee to serve thine enemies"; a reading doubtless interpolated from
Jer 17:4.
fire-- (
Deut 32:22).
15 thou knowest--namely, my case; what wrongs my adversaries have done me (
Jer 12:3).
revenge me--(See on
Jer 11:20). The prophet in this had regard to, not his own personal feelings of revenge, but the cause of God; he speaks by inspiration God's will against the ungodly. Contrast in this the law with the gospel (
Luke 23:34;
Acts 7:60).
take me not away in thy long-suffering--By Thy long-suffering towards them, suffer them not meanwhile to take away my life.
for thy sake I have suffered rebuke--the very words of the antitype, Jesus Christ (
Ps 69:7,
Ps 69:22-
Ps 69:28), which last compare with Jeremiah's prayer in the beginning of this verse.
16 eat-- (
Ezek 2:8;
Ezek 3:1,
Ezek 3:3;
Rev 10:9-
Rev 10:10). As soon as Thy words were found by me, I eagerly laid hold of and appropriated them. The Keri reads, "Thy word."
thy word . . . joy-- (
Job 23:12;
Ps 119:72,
Ps 119:111; compare
Matt 13:44).
called by thy name--I am Thine, Thy minister. So the antitype, Jesus Christ (
Exod 23:21).
17 My "rejoicing" (
Jer 15:16) was not that of the profane mockers (
Ps 1:1;
Ps 26:4-
Ps 26:5) at feasts. So far from having fellowship with these, he was expelled from society, and made to sit "alone," because of his faithful prophecies.
because of thy hand--that is, Thine inspiration (
Isa 8:11;
Ezek 1:3;
Ezek 3:14).
filled me with indignation--So
Jer 6:11, "full of the fury of the Lord"; so full was he of the subject (God's "indignation" against the ungodly) with which God had inspired him, as not to be able to contain himself from expressing it. The same comparison by contrast between the effect of inspiration, and that of wine, both taking a man out of himself, occurs (
Acts 2:13,
Acts 2:15,
Acts 2:18).
18 (
Jer 30:15). "Pain," namely, the perpetual persecution to which he was exposed, and his being left by God without consolation and "alone." Contrast his feeling here with that in
Jer 15:16, when he enjoyed the full presence of God, and was inspired by His words. Therefore he utters words of his natural "infirmity" (so David,
Ps 77:10) here; as before he spoke under the higher spiritual nature given him.
as a liar, and as--rather, "as a deceiving (river) . . . waters that are not sure (lasting)"; opposed to "tiring (perennial) waters" (
Job 6:15). Streams that the thirsty traveller had calculated on being full in winter, but which disappoint him in his sorest need, having run dry in the heat of summer. Jehovah had promised Jeremiah protection from his enemies (
Jer 1:18-
Jer 1:19); his infirmity suggests that God had failed to do so.
19 God's reply to Jeremiah.
return . . . bring . . . again--Jeremiah, by his impatient language, had left his proper posture towards God; God saith, "If thou wilt return (to thy former patient discharge of thy prophetic function) I will bring thee back" to thy former position: in the Hebrew there is a play of words, "return . . . turn again" (
Jer 8:4;
Jer 4:1).
stand before me--minister acceptably to Me (
Deut 10:8;
1Kgs 17:1;
1Kgs 18:15).
take . . . precious from . . . vile--image from metals: "If thou wilt separate what is precious in thee (the divine graces imparted) from what is vile (thy natural corruptions, impatience, and hasty words), thou shall be as My mouth": my mouthpiece (
Exod 4:16).
return not thou unto them--Let not them lead you into their profane ways (as Jeremiah had spoken irreverently,
Jer 15:18), but lead thou them to the ways of godliness (
Jer 15:16-
Jer 15:17).
Ezek 22:26 accords with the other interpretation, which, however, does not so well suit the context, "If thou wilt separate from the promiscuous mass the better ones, and lead them to conversion by faithful warnings," &c.
20 The promise of
Jer 1:18-
Jer 1:19, in almost the same words, but with the addition, adapted to the present attacks of Jeremiah's formidable enemies, "I will deliver thee out of . . . wicked . . . redeem . . . terrible"; the repetition is in order to assure Jeremiah that God is the same now as when He first made the promise, in opposition to the prophet's irreverent accusation of unfaithfulness (
Jer 15:18).
