1Und das Wort Jehovas geschah zu mir also: 2Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Heulet! Wehe der Tag! 3denn nahe ist der Tag; ja, der Tag Jehovas ist nahe, ein Tag des Gewölks: Die Zeit der Nationen wird er sein. 4Und das Schwert wird über Ägypten kommen; und im Lande Äthiopien wird große Angst sein, wenn Erschlagene in Ägypten fallen und man seinen Reichtum wegnimmt, und seine Grundfesten niedergerissen werden. 5Äthiopien und Put und Lud und alles Mischvolk und Kub und die Kinder des Bundeslandes werden mit ihnen durchs Schwert fallen. - 6So spricht Jehova: Ja, die, welche Ägypten stützen, werden fallen, und hinsinken wird der Stolz seiner Kraft ; von Migdol bis nach Syene werden sie darin durchs Schwert fallen, spricht der Herr, Jehova. 7Und sie werden verwüstet liegen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden inmitten verödeter Städte sein. 8Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich Feuer anlege in Ägypten und alle seine Helfer zerschmettert werden. 9An jenem Tage werden Boten von mir in Schiffen ausfahren, um das sichere Äthiopien zu erschrecken; und große Angst wird unter ihnen sein am Tage Ägyptens; denn siehe, es kommt! - 10So spricht der Herr, Jehova: Ja, ich werde dem Getümmel Ägyptens ein Ende machen durch die Hand Nebukadrezars, des Königs von Babel. 11Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten der Nationen, werden herbeigeführt werden, um das Land zu verderben; und sie werden ihre Schwerter ziehen wider Ägypten und das Land mit Erschlagenen füllen. 12Und ich werde die Ströme trocken legen, und das Land in die Hand von Bösewichtern verkaufen, und das Land und seine Fülle durch die Hand Fremder verwüsten. Ich, Jehova, habe geredet. - 13So spricht der Herr, Jehova: Ja, ich werde die Götzen vertilgen und die Götzen aus Noph wegschaffen, und kein Fürst aus dem Lande Ägypten soll mehr sein; und ich werde Furcht bringen in das Land Ägypten. 14Und ich werde Pathros verwüsten, und Feuer anlegen in Zoan, und Gerichte üben an No . 15Und ich werde meinen Grimm ausgießen über Sin , die Feste Ägyptens; und die Menge von No werde ich ausrotten. 16Und ich werde Feuer anlegen in Ägypten; Sin wird beben vor Angst, und No wird erbrochen werden, und Noph - Feinde bei Tage! 17Die Jünglinge von Awen und Pi-Beseth werden durch das Schwert fallen, und sie selbst werden in die Gefangenschaft ziehen. 18Und zu Tachpanches wird der Tag sich verfinstern, wenn ich daselbst die Joche Ägyptens zerbreche, und der Stolz seiner Kraft darin ein Ende nimmt; Gewölk wird es bedecken, und seine Tochterstädte werden in die Gefangenschaft ziehen. 19Und so werde ich Gerichte üben an Ägypten; und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. 20Und es geschah im elften Jahre, im ersten Monat, am Siebten des Monats, da geschah das Wort Jehovas zu mir also: 21Menschensohn, den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, habe ich zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, daß man Heilmittel angewandt, daß man einen Verband angelegt hätte, ihn zu verbinden, um ihn zu stärken, damit er das Schwert fasse. - 22Darum spricht der Herr, Jehova, also: Siehe, ich will an den Pharao, den König von Ägypten, und werde seine beiden Arme zerbrechen, den starken und den zerbrochenen, und werde das Schwert seiner Hand entfallen lassen. 23Und ich werde die Ägypter unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen. 24Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken und mein Schwert in seine Hand geben; und die Arme des Pharao werde ich zerbrechen, daß er wie ein Erschlagener vor ihm ächzen wird. 25Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken, aber die Arme des Pharao werden sinken. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babel gebe, und er es recken wird gegen das Land Ägypten. 26Und ich werde die Ägypter unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen; und sie werden wissen, daß ich Jehova bin.
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary 2 CONTINUATION OF THE PROPHECIES AGAINST EGYPT. (Eze. 30:1-26)
Woe worth the day!--that is, Alas for the day!
3 the time of the heathen--namely, for taking vengeance on them. The judgment on Egypt is the beginning of a world-wide judgment on all the heathen enemies of God (
Joel 1:15;
Joel 2:1-
Joel 2:2; Joel 3:1-21;
Obad 1:15).
4 pain--literally, "pangs with trembling as of a woman in childbirth."
5 the mingled people--the mercenary troops of Egypt from various lands, mostly from the interior of Africa (compare
Ezek 27:10;
Jer 25:20,
Jer 25:24;
Jer 46:9,
Jer 46:21).
Chub--the people named Kufa on the monuments [HAVERNICK], a people considerably north of Palestine [WILKINSON]; Coba or Chobat, a city of Mauritania [MAURER].
men of the land that is in league--too definite an expression to mean merely, "men in league" with Egypt; rather, "sons of the land of the covenant," that is, the Jews who migrated to Egypt and carried Jeremiah with them (Jer. 42:1-44:30). Even they shall not escape (
Jer 42:22;
Jer 44:14).
6 from the tower of Syene--(see on
Ezek 29:10).
7 in the midst of . . . countries . . . desolate--Egypt shall fare no better than they (
Ezek 29:10).
9 messengers . . . in ships to . . . Ethiopians-- (
Isa 18:1-
Isa 18:2). The cataracts interposing between them and Egypt should not save them. Egyptians "fleeing from before Me" in My execution of judgment, as "messengers" in "skiffs" ("vessels of bulrushes,"
Isa 18:2) shall go up the Nile as far as navigable, to announce the advance of the Chaldeans.
as in the day of Egypt--The day of Ethiopia's "pain" shall come shortly, as Egypt's day came.
10 the multitude--the large population.
12 rivers--the artificial canals made from the Nile for irrigation. The drying up of these would cause scarcity of grain, and so prepare the way for the invaders (
Isa 19:5-
Isa 19:10).
13 Noph--Memphis, the capital of Middle Egypt, and the stronghold of "idols." Though no record exists of Nebuchadnezzar's "destroying" these, we know from HERODOTUS and others, that Cambyses took Pelusium, the key of Egypt, by placing before his army dogs, cats, &c., all held sacred in Egypt, so that no Egyptian would use any weapon against them. He slew Apis, the sacred ox, and burnt other idols of Egypt.
no more a prince--referring to the anarchy that prevailed in the civil wars between Apries and Amasis at the time of Nebuchadnezzar's invasion. There shall no more be a prince of the land of Egypt, ruling the whole country; or, no independent prince.
14 Pathros--Upper Egypt, with "No" or Thebes its capital (famed for its stupendous buildings, of which grand ruins remain), in antithesis to Zoan or Tanis, a chief city in Lower Egypt, within the Delta.
15 Sin--that is, Pelusium, the frontier fortress on the northeast, therefore called "the strength (that is, the key) of Egypt." It stands in antithesis to No or Thebes at the opposite end of Egypt; that is, I will afflict Egypt from one end to the other.
16 distresses daily--MAURER translates, "enemies during the day," that is, open enemies who do not wait for the covert of night to make their attacks (compare
Jer 6:4;
Jer 15:8). However, the Hebrew, though rarely, is sometimes rendered (see
Ps 13:2) as in English Version.
17 Aven--meaning "vanity" or "iniquity": applied, by a slight change of the Hebrew name, to On or Heliopolis, in allusion to its idolatry. Here stood the temple of the sun, whence it was called in Hebrew, Beth-shemesh (
Jer 43:13). The Egyptian hieroglyphics call it, Re Athom, the sun, the father of the gods, being impersonate in Athom or Adam, the father of mankind.
Pi-beseth--that is, Bubastis, in Lower Egypt, near the Pelusiac branch of the Nile: notorious for the worship of the goddess of the same name (Coptic, Pasht), the granite stones of whose temple still attest its former magnificence.
these cities--rather, as the Septuagint, "the women," namely, of Aven and Pi-beseth, in antithesis to "the young men." So in
Ezek 30:18, "daughters shall go into captivity" [MAURER].
18 Tehaphnehes--called from the queen of Egypt mentioned in
1Kgs 11:19. The same as Daphne, near Pelusium, a royal residence of the Pharaohs (
Jer 43:7,
Jer 43:9). Called Hanes
Isa 30:4).
break . . . the yokes of Egypt--that is, the tyrannical supremacy which she exercised over other nations. Compare "bands of their yoke" (
Ezek 34:7).
a cloud--namely, of calamity.
20 Here begins the earlier vision, not long after that in the twenty-ninth chapter, about three months before the taking of Jerusalem, as to Pharaoh and his kingdom.
21 broken . . . arm of Pharaoh-- (
Ps 37:17;
Jer 48:25). Referring to the defeat which Pharaoh-hophra sustained from the Chaldeans, when trying to raise the siege of Jerusalem (
Jer 37:5,
Jer 37:7); and previous to the deprivation of Pharaoh-necho of all his conquests from the river of Egypt to the Euphrates (
2Kgs 24:7;
Jer 46:2); also to the Egyptian disaster in Cyrene.
22 arms--Not only the "one arm" broken already (
Ezek 30:21) was not to be healed, but the other two should be broken. Not a corporal wound, but a breaking of the power of Pharaoh is intended.
cause . . . sword to fall out of . . . hand--deprive him of the resources of making war.
Not that Egypt was, like Assyria, utterly to cease to be, but it was, like Assyria, to lose its prominence in the empire of the world.
