SOB Forum

Dobrý den. Máte pravdu - již jsem to opravil.

Vielen Dank. Ich habe schon in SOB die korrigierte Version Jakobus gelegt.

Musím Vás zklamat, ale nic z toho neplánuji. Jednak by to znamenalo nutnost registrací a přihlašování, jednak nevím, zda by se mi to vůbec podařilo zprovoznit, jednak tuto funkci využívá minimální počet uživatelů biblických programů a jednak mi akutně dochází místo v MySQL databázi. Pokud je pro Vás přidávání poznámek tak důležité, musíte bohužel využít nějaký jiný biblický program. Co se týče importu vlastních modulů z theWord do SOB, platí to, co jsem již napsal - nemám již místo v databázi. Těch cca 200 překladů + poznámky překladatelů + slovníky + konkordance + rozsáhlé biblické komentáře představují cca 1700 MB textových dat v databázi. A kromě SOB mi na této databázi jedou i celé stránky www.obohu.cz, a do celkového limitu 2GB se musí vejít i jejich německá a anglická verze.

Milí přátelé,

   rád bych Vás upozornil na Analytickou Septuagintu se Strongovými čísly, morfologií a Božím jménem יהוה ve Studijní on-line bibli (SOB).

   Vzhledem k tomu, že Septuaginta (překlad Staré smlouvy do řečtiny z 3. století před naším letopočtem) je starší zdroj než dochované masoretské hebrejské texty, má smysl se jí zabývat. Původní verze Septuaginty obsahovaly Boží jméno (tetragram JHWH) zapsané buď klasickým hebrejským kvadrátním písmem (יהוה), nebo jeho starší variantou zápisu (protohebrejštinou, féničtinou, aramejštinou). Tak tomu bylo cca 5 století.

   Někdy od 3. století našeho letopočtu se začalo s nahrazováním Božího jména výrazem κυριος (kýrios), což znamená v překladu "pán, panovník". Výsledek vypadá dost hrozně. Novější dochované verze jsou již kompletně bez Božího jména, a tak v nekompletní Analytické Septuagintě najdete slovo κυριος (kýrios - pán, panovník) 7380 krát.

   Jednoduše řečeno, v Septuagintě je to nyní samý pán, a text místy vypadá, jako by jej psal někdo s Alzheimerovou chorobou. Desítky míst typu "λεγει κυριος κυριος" (praví Panovník Panovník), "κυριε κυριε" (Panovníku Panovníku) apod. jsou jen malým příkladem toho, co toto nahrazování způsobilo. V současné verzi téměř nepoznáte, kdo vlastně mluví, nebo koho se to týká, a je celkem běžné, že se "κυριος" vyskytuje 4 krát v jednom verši.

   Při překladech Septuaginty (spíše při pokusech o překlad :-)) mi došla trpělivost s tímto drzým a stupidním krokem nahrazování Božího jména, a Analytickou verzi Septuaginty jsem upravil - vrátil jsem do ní tetragram Božího jména - na místa podle hebrejských textů.

   Ta práce není dokonalá, a ani nemůže být, ale snažil jsem se o co nejméně chyb. Mělo by jich nyní být alespoň o 6000 méně než ve verzi s "κυριος" :-). Neupravoval jsem samotný text Septuaginty, pouze jsem vložil Boží jméno na místo, kde se nachází v hebrejských textech - pokud to tedy bylo možné. Septuaginta je překladem starších a trochu odlišných hebrejských textů, než které dnes používáme. Některá místa jsou přeložena zjednodušeně, někde je namísto hebrejského "Panovníku JHWH" pouze jeden "κυριος", někde je místo Božího jména "θεος" (theos - Bůh) apod.

   Nejprve jsem prošel všechny výskyty hebrejských slov, které mohou být přeloženy jako "pán" (např. adon, adonaj, bál, šalít, šalat, mare, gebír, ...) a tato místa jsem si po porovnávce s hebrejským textem poznamenal (aby zůstala zachována místa, kde je skutečně použito slovo znamenající "pán"). Poté jsem zbytek nahradil Božím jménem. Poté jsem si ještě porovnal seznam veršů, kde se v Biblii Hebraice (hebrejský text Staré smlouvy) nachází Boží jméno s výsledkem mého snažení, a ručně jsem opravil všechny rozdíly a chyby (cca 400) - vložením "κυριος" ve správném tvaru z původní verze.

   Doufám, že tuto opravu Septuaginty shledáte užitečnou, a že mi případné chyby odpustíte (budu rád, když mne na ně upozorníte, abych je mohl opravit).

   Do SOB jsem vložil jak novou, tak starou verzi Analytické Septuaginty, takže výběr záleží na uživatelích.


               Libor Diviš

Shodou okolností poslední dobou řeším právě otázku Pešity. Nedávno mne kontaktoval jeden Holanďan s podobnou prosbou. Řekl jsem mu, že problémem jsou copyrighty (např. na Lamsův překlad Staré smlouvy) a rovněž je problém sehnat text Staré staré smlouvy Pešity v použitelném formátu - nejlépe v UTF-8, v prostém textu, CSV, XML apod. Dolovat data interlineárního překladu, nebo jen kombinace textu psaného zprava doleva a zleva doprava z nestandardních PDF souborů, navíc ne v unicode, ale v nějakém speciálním fontu, to je šílenost.

Otázka, zda byl "Nový zákon" původně v aramejštině či řečtině, je předmětem dlouholetých sporů "odborníků". Některé věci svědčí pro aramejštinu, jiné pro řečtinu. Zjevně je potřeba vyprosit si odpověď přímo od Boha.

To, co můžete udělat Vy, je např. zkusit získat povolení na zveřejnění Lamsova překladu v SOB, zkusit najít text SZ Pešity v unicode apod.

Jsem rád, že je pro Vás moje aplikace přínosem. V hebrejsky psané části bible máte obdobnou možnost jako v řecky psané části, slovníky jsou však k dispozici "pouze" v angličtině, němčině, ruštině a španělštině (volba jazyka slovníku je automatická - dle jazyka rozhraní SOB).

Bohužel neexistuje hebrejsko-český či hebrejsko-slovenský slovník osazený Strongovými čísly, a já na to nemám znalosti. Pokud seženete někoho, kdo by byl schopen osadit hebrejsko-český či hebrejsko-slovenský slovník Strongovými čísly, moc rád tuto funkci do SOB přidám.

           Libor

   Es ist mir gelungen (30.12.2012) in SOB die "Erweiterte Suche" einzuprogrammieren, die "Erweiterte Suche" verbessert den Komfort gegenüber der "Einfachen Suche". Diese Funktion ist immer verfügbar, außer im Vergleichs-Modus und bei den Konkordanzen. Der Zugriff auf die Funktion erfolgt mit der "Erweiterte Suche" Schaltfläche am unteren Seitenrand von SOB.

 
























            Libor Diviš

   Jak jsem se zmiňoval v popisu SOB, tento internetový biblický program nabízí několik konkordancí. Pojďme se nejdříve podívat na to, co to vlastně konkordance je. Pokud se podíváte do slovníku cizích slov, dozvíte se, že konkordance je "shoda, souhlas; abecední seznam věcně nebo slovně shodných míst jedné nebo více knih (např. biblická konkordance)".

   Podrobnější popis můžeme najít např na wikipedii:

   Konkordance (z lat. concordia = „shoda“, „svornost“) je shoda určitých sledovaných znaků. V literární vědě, zejména biblistice, se tak zpravidla označují i knihy obsahující seznam nebo soupis věcných nebo slovních podobností v různých částech knihy nebo různých knihách. Pro takovéto seznamy nebo soupisy se pak také používá název konkordance, v metonymicky přeneseném významu. Obvykle jsou konkordance slov sepisovány jako slovníky, tj. podle výrazů v abecedním pořádku. U každého z nich je udáno, kde jej v knize lze nalézt. Věcné konkordance (například popis téže události nebo shodná myšlenka) bývají uváděny v poznámkovém aparátu kritického vydání knihy. Nejčastěji sledované a popisované konkordance jsou konkordance biblické, tj. konkordance, které udávají, na kterých místech Bible lze nalézt různá slova, většinou včetně vypsání nejbližšího kontextu, nebo – v rámci jednoho výrazu – tříděno i dále podle menších odchylek ve významu. Konkordance se samozřejmě liší podle překladu, protože každá verze používá na velkém počtu míst poněkud odlišná slova. Proto se udává biblická konkordance podle překladu, k němuž je dělána.


   Pokud se bavíme o konkordanci na úrovni hloubkového studia bible, můžeme za konkordanci považovat jakýkoli nástroj, který nám umožní najít např. všechna místa, kde se píše o nějaké události, o nějakém tématu, kde se nachází související témata, kde se nachází stejné slovo apod. Z tohoto pohledu je nejjednodušší konkordancí vyhledávač, který nám umožní najít hledané slovo, jeho část nebo slovní spojení.





   Funkce vyhledávání patří k nejdůležitějším funkcím každého biblického programu. V SOB aktuálně můžete jednoduše využívat funkci vyhledávání částí slov, celých slov i slovních spojení. Počítejte s tím, že jsem u českých překladů nastavil citlivost na velká a malá písmena! Výsledkem hledání mohou být při malém počtu znaků i tisíce míst, výpis je proto omezen na prvních max. 1000 výskytů. Všechny výpisy výskytů jsou zároveň aktivními odkazy na verše (zkratky knih odpovídají vybranému jazyku rozhraní SOB).


   Výsledek hledání obsahuje i přehled počtu výskytů hledaného řetězce v jednotlivých knihách. Tento přehled je rovněž aktivní - kliknutím omezíte hledání (výpis hledání) na konkrétní knihu.


   Některé biblické programy nabízejí i rozšířené možnosti vyhledávání, např. vyhledávání s využitím booleovských funcí (AND, OR, XOR), omezení na vybrané části bible (např. Starý zákon, evangelia, proroky, poetické knihy apod.), možnost nastavení rozsahu veršů, ve kterých má být splněna podmínka výběru, vyhledávání s použitím regulárních výrazů apod. Realitou je, že tyto funkce téměř nikdo nevyužívá. V PHP + MySQL jsou poněkud problémy s diakritikou, ale v brzké době bych se chtěl pokusit nějakou takovou rozšířenou možnost vyhledávání naprogramovat.





   Pokud potřebujeme udělat biblický rozbor nějakého tématu, chceme do hloubky prozkoumat nějaké téma apod., je bohužel použití klasické či rozšířené funkce vyhledávání nedostatečné. Problémem je to, že slova použitá v hebrejském či řeckém originálu mají více významů a jejich konkrétní překlad je plně v rukou překladatelů. A je nutné myslet i na to, že každý překlad je i při nejlepší vůli překladatelů ovlivněn konkrétním poznáním a vírou překladatelů. To vše je do značné míry ovlivněno zejména církevní (denominační) příslušností překladatelů a jejich prodělaným vzděláním. Vážným problémem je i to, že některé překlady bible jsou tendenčně upraveny tak, aby lépe odpovídaly učení dané církve (denominace).

   Problematické je dokonce i vyhledávání přímo v hebrejském či řeckém originálním textu bible. Důvodem je, že u hledaného slova musíte znát všechny jeho možné tvary (pády, časy, čísla atd.). Vzhledem k tomu je problém všechny tyto tvary do vyhledávače zadat a následně sloučit a zpracovat výsledky. Domnívám se, že nejlepší pomocí v případě hloubkového studia bible je použití vyhledávání na základě tzv. Strongových čísel.

   Jde o to, že každému slovu v bibli bylo přiřazeno konkrétní číslo, a díky tomu můžeme jednoduše a velice rychle zjistit každý výskyt hledaného slova v bibli. Ve Studijní on-line bibli najdete překlady osazené Strongovými čísly, a co je ještě důležitější, Strongovými čísly v SOB jsou osazeny i originální řecké a hebrejské texty.





   Jak jsem již řekl, funkci vyhledávání Strongových čísel můžeme využívat pochopitelně pouze v překladech nebo textech, které jsou jimi osazeny. Tato funkce umožňuje najít všechna místa, kde se v bibli nachází hledané řecké (G1 ÷ G5624) či hebrejské (H1 ÷ H8674) slovo. V SOB máte pohodlnou možnost volby zobrazení/skrytí Strongových čísel. Najetím na Strongovo číslo se Vám zobrazí tooltip s výpisem ze slovníku. Další výhodou SOB je automatické přiřazení odpovídajícího slovníku v závislosti na volbě jazyka rozhraní SOB.






   Z konkordancí SOB momentálně nabízí anglickou King James konkordanci a Webster konkordanci, konkordanci k německému Elberfeldskému překladu bible (1871) a konkordanci k německému Lutherově překladu bible (1912). Tyto konkordance umožňují pohodlné hloubkové studium na základě tzv. Strongových čísel. V těchto konkordancích najdete „všechny“ výskyty hledaného slova (odpovídajícího Strongova čísla), včetně jejich překladu a jejich významu v dostupných slovnících. Najetím na odkazovaný verš se Vám zobrazí okno s veršem v daném překladu, společně s překladem daného verše v Českém Studijním překladu.



   Protože často potřebujeme zjistit i význam a použití podobných řeckých slov, naprogramoval jsem pomůcku umožňující zjistit obsah a význam 5 sousedních Strongových čísel na každou stranu od hledaného Strongova čísla. Tato čísla fungují zároveň i jako aktivní odkazy - po kliknutí na ně se Vám zobrazí konkordantní výpis odkazovaného Strongova čísla.






   Další pomocí při studiu bible mohou být podrobné biblické komentáře. Protože zde opět existuje nebezpečí nesprávného výkladu, budou pro Vás nejbezpečnější pomocí komentáře ve formě odkazů na další místa v bibli, kde se píše o zkoumaném tématu, nebo o tématu, které se zkoumaným tématem souvisí. Dobrým příkladem může být například TSK (Treasury of Scripture Knowledge). TSK je sice v angličtině, ale vzhledem k tomu, že obsahuje především křížové odkazy, a že v současné době má opravdu velké množství základní znalosti angličtiny, může být tento modul pomocí i pro neanglické uživatele. Tento modul jsem navíc naprogramoval tak, že odkazované verše se Vám zobrazí automaticky v překladu a jazyce odpovídajícím výběru jazyka rozhraní SOB.