SOB Forum

Už se to tady několikrát řešilo - problém je s několika systémy dělení veršů. ...

Ano, máte pravdu, omlouvám se. Nejsem v té hebrejštině ještě moc zběhlý a tak mně hned nedošlo, že se jedná o posunutý verš a divil jsem se, že se jedná o nějaký docela jiný překlad. Teprve teď vidím, že ten moderní překlad se vlastně vůbec v ničem neliší (porovnávám verš 7/8), jen že tam nemá ten spojovník.

Nevím, jestli to mělo být v kategorii "Překlady bible" – ale mně jde spíš o to, že mi přijde, že je tady cosi špatně:

Třeba:
=CSP&por[]=MHB&por[]=BHS&por[]=BHSV&por[]=TBH&por[]=TBHEN&por[]=ALP&k=Z&styl=PR&kap=39&vyberpor=porovnat]
http://www.obohu.cz/bible/index.php?por[]=CSP&por[]=MHB&por[]=BHS&por[]=BHSV&por[]=TBH&por[]=TBHEN&por[]=ALP&k=Z&styl=PR&kap=39&vyberpor=porovnat


Čekal bych, že to, to se tu označuje jako BHS (Stuttg. se Strongy) se bude nějak podobat BHSV (Stuttg. s vokály), ale ono je to spíš MHB (Modern). Nebo mě šálí zrak? 

Navíc nevím, proč se ty odkazy tady v té diskusi zobrazují tak divně, jako URL jsem uvedl:
http://www.obohu.cz/bible/index.php?por[]=CSP&por[]=MHB&por[]=BHS&por[]=BHSV&por[]=TBH&por[]=TBHEN&por[]=ALP&k=Z&styl=PR&kap=39&vyberpor=porovnat

Nějak v těch odkazech asi blbnou ty hranaté závorky.

... SOB vyhodnotí výchozí jazyk, odpovídající překlad, a náhodně vybere nějakou knihu bible.

Tomu moc nerozumím – jak vyhodnotí výchozí jazyk? Když si místo češtiny zvolím němčinu nebo angličtinu, pokaždé se mi otevře Český studijní překlad.

Kdykoli máte možnost otevřít si kopii v nové záložce (CTRL+K u Internet Exploreru,  pravým tlačítkem myši na záložku a kliknout na "Rozdvojit" u Google Chrome, "Duplikovat list" u Opery, ALT+Enter u Firefoxu atd.). V tom případě se přenesou i všechna nastavení.

Mám Firefox 29.0 (Mozila Firefox for ubuntu, canonical):

• Pravé myšítko na záložce sice vyvolá kontextové menu panelu, ale žádná možnost duplikace se tam nevyskytuje.
• V nápovědě k panelům https://support.mozilla.org/cs/kb/Kl%C3%A1vesov%C3%A9%20zkratky?redirectlocale=en-US&as=u&redirectslug=Keyboard+shortcuts&utm_source=inproduct#w_okna-a-panely jsem dohledal, že to Alt+Enter funguje jen když mám kursor v adresním řádku – sám jsem na to nepřišel 

Už se mi to stalo vícekrát, nejdřív jsem myslel, že mě šálí zrak; nešálí, ale dalo to trochu práce vypozorovat nějakou zákonitost v na první pohled chaotickém chování programu:

• Otevřu si v jednom okně Firefoxu http://www.obohu.cz
• Kliknu na tlačítko "Studijní on-line bible"
• Otevře se mi druhé okno
• Najdu si nějaké místo v bibli, porovnání překladů
• Chci se podívat na jiné místo anebo do konkordance, tak si otevřu http://www.obohu.cz/ v jiném okně
• Kliknu na "Studijní on-line bible", ale nic se neděje, prostě se tam z úvodní stránky už nedostanu
• Pak se chci podívat do předchozího okna na to, co jsem si předtím našel, a zjistím, že původní obsah okna je ztracen a na místo toho se mi tam otevře 1. kapitola úplně jiné biblické knihy
• Pokud na úvodní stránce opakovaně kliknu na tlačítko "Studijní on-line bible", tak se mi v předchozím okně ukáže zase 1. kapitola jiné biblické knihy

Po určitém úsilí se mi podařilo najít jakousi "obezličku" toho, jak mít současně otevřených více oken anebo panelů s různými oddíly bible anebo konkordancí a to tak, že si ta okna nebo panely otevřu sám a pak do té bible nesmím v žádném případě jít přes hlavní stránku http://www.obohu.cz/ , ale rovnou si tam otevřít URL http://www.obohu.cz/bible/

Takže řešitelné to je, ale než na to člověk přijde, tak to chování programu je dost matoucí a vypadá to dost zběsile.

Přímé vyhledávání Strongových čísel v překladu, který je jimi osazen, není přímo konkordance, i když významu konkordance odpovídá i tato forma. Toto hledání Vám najde všechny výskyty slov s přiřazeným Strongovým číslem odpovídajícím hledanému Strongovu číslu. V tomto režimu to okolní Strongova čísla nezobrazuje.

Konkordance jsou zvláštní moduly vytvořené k několika překladům se Strongovými čísly. Najdete je na konci seznamu pro výběr překladu. Do těchto modulů jsem naprogramoval tu funkci zobrazení 5 sousedních Strongových čísel na každou stranu od hledaného Strongova čísla. Kromě toho zde najdete významy slova i z jiných slovníků, a hlavně seznam veršů, kde jsou daná slova použita. Stačí na daný odkaz ukázat, a okamžitě vidíte překlad daného místa v odpovídajícím překladu, případně i v překladu ve vybraném jazyce rozhraní SOB.

Ohledně konkordance k Elberfelder bibli 1871 - to je moje chyba. Před časem mne z Německa upozornili, že ten údajný překlad NZ Elberfelder bible 1871, osazený Strongovými čísly, překladu z roku 1871 neodpovídá (ani na žádném jiném místě na internetu). Po domluvě jsem překlad se Strongovými čísly stáhl, a dal jsem tam postupně revidovanou skutečnou verzi z roku 1871. Na konkordanci, která k tomuto překladu byla vytvořena, jsem zapomněl.

Před 14 dny jsem udělal konkordanci k Elberfelder bibli 1905, která má stejné vymoženosti jako King James konkordance, a je pro Starý i Nový "zákon". Používejte tedy tu. Konkordanci k v. 1871 stáhnu.

http://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=G5457&k=Tit&styl=ELC1&kap=1&strongnr=hledat