Český studijní překladEvangelium podle Lukáše - 23. kapitola

1 Celé^a jejich shromáždění^t1 povstalo a odvedli jej k Pilátovi.^b ^t1 ř.: množství ^a Mt 27:11 - Mt 27:14// ^b L 3:1
2 Začali ho obviňovat:^t2 „Tohoto člověka jsme nalezli, ^sjak ^srozvrací náš národ, brání dávat daně císaři^a a říká, ^sže sám ^sje Mesiáš^t3 král.“^b ^t2 n.: obžalovávat; L 6:7 ^t3 ř.: Kristus ^a L 20:22 ^b Sk 17:7
3 Pilát^a se ho otázal: „Ty jsi král Židů?“^b On mu odpověděl: „Ty říkáš.“^c ^a 1Tm 6:13 ^b L 23:38; L 1:33 ^c L 22:70
4 Pilát řekl velekněžím a zástupům: „Na tomto člověku nenalézám žádnou vinu.“^t4 ^t4 ř.: důvod (pro obvinění); v. L 23:14.L 23:22; Sk 19:40
5 Ale oni naléhali a říkali: „Svým učením bouří lid po celém Judsku, začal v Galileji^a a přišel až sem.“ ^a L 4:14; Mk 1:14
6 ^sJakmile to Pilát ^suslyšel, otázal se, zda ten člověk je Galilejský.^a ^a Mt 26:69p
7 A ^skdyž ^szjistil, že ⁽podléhá Herodově^a pravomoci⁾,^t5 poslal ho k Herodovi, protože i on byl v těch dnech v Jeruzalémě. ^t5 ř.: je z Herodovy pravomoci ^a Mt 14:1p
8 ^sKdyž Herodes Ježíše ^suviděl, velmi se zaradoval; neboť si ho už dlouho přál vidět,^a protože o něm ^[mnoho^] slyšel, a doufal, ^sže od něho ^suvidí nějaké znamení.^b ^a L 9:9 ^b L 11:16
9 Kladl mu mnoho otázek, ale on mu na nic neodpověděl.
10 ^pStáli tam velekněží a ^sučitelé ^sZákona a prudce ho obviňovali.^a ^a Luk 11:~53
11 ^[I^] Herodes jím se svými vojáky pohrdl, vysmál se mu, oblékl ho do nádherného^t6 roucha a ^sposlal ho ^szpět k Pilátovi. ^t6 Jk 2:2n; ř.: zářivého (Sk 10:30; Zj 15:6; Zj 19:8); [zřejmě královských barev, tj. bílé nebo šarlatové]
12 V ten den se Herodes a Pilát^a spolu spřátelili; předtím totiž žili^t7 ve vzájemném nepřátelství. ^t7 ř.: byli ^a Sk 4:27
13 Pilát svolal velekněze, vůdce a lid
14 a řekl jim: „Přivedli jste mi tohoto člověka, že ⁽podněcuje lid ke vzpouře⁾,^t8 a hle, ^skdyž ^sjsem ho před vámi ^svyslechl, nenalezl jsem na tomto člověku nic,^t9 z čeho jej obviňujete. ^t8 ř.: odvádí lid ^t9 ř.: žádný důvod, (pro který …); v. L 23:4
15 Ale ani Herodes ne, neboť ⁽ho poslal zpět k nám⁾.^t10 A hle, ^pneučinil nic, ^sza ^sco ^sby ^szasluhoval smrt. ^t10 var.: jsem vás poslal zpět k němu.
16 ^sJakmile ho tedy ^spotrestám, propustím ho.“
17 O svátcích jim totiž musel propouštět jednoho vězně.
18 Ale ^svšichni ^sspolečně vykřikli: „Odstraň tohoto a propusť nám Barabáše!“
19 Ten byl uvržen do vězení pro jakousi vzpouru, vzniklou ve městě, a pro vraždu.
20 Pilát k nim znovu promluvil, neboť chtěl Ježíše propustit.
21 Oni však volali: „Ukřižuj, ukřižuj ho!“
22 Řekl jim potřetí: „Co tedy ten člověk udělal zlého? Žádný důvod^t11 pro trest smrti jsem u něj nenalezl. Potrestám ho tedy a propustím.“ ^t11 n.: vinu; v. L 23:4.L 23:14
23 Oni však naléhali velikým křikem^t12 a žádali, ^saby ^sbyl ^sukřižován; a křik^t11 jejich a velekněží sílil. ^t12 ř.: … hlasy ^t11 n.: vinu; v. L 23:4.L 23:14
24 A tak se Pilát rozhodl ⁽jejich žádosti vyhovět⁾.^t13 ^t13 ř.: aby se stala jejich žádost
25 Propustil toho, který byl pro vzpouru a vraždu^a ^puvržen do vězení a kterého žádali, Ježíše pak vydal jejich vůli. ^a Sk 3:14
26 A když ho odváděli, chytili nějakého Šimona z Kyrény,^a jdoucího z pole, a vložili na něho kříž, aby ho nesl za Ježíšem. ^a Mt 27:32p
27 ^sZa ním ^sšlo veliké množství lidu a žen, které se bily v prsa^a a oplakávaly ho. ^a L 23:48; Mt 11:17p
28 Ježíš se k nim obrátil a řekl: „Dcery jeruzalémské,^a nade mnou neplačte, spíše plačte nad sebou a nad svými dětmi. ^a Pís 1:5srv
29 Neboť hle, přicházejí dny, v nichž budou ^fříkat: ‚Blahoslavené^a jsou neplodné, lůna, která nerodila, a prsy, které nekojily!‘^b ^a L 11:27 ^b L 21:23
30 Tehdy začnou ‚říkat horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přikryjte nás!‘^a ^a Oz 10:8
31 Protože dělají-li toto ⁽se zeleným stromem⁾,^t14 co se stane ⁽se suchým⁾?^t15“ ^t14 ř.: v zeleném stromě ^t15 ř.: v suchém
32 Byli s ním vedeni k popravě^t16 i jiní: dva zločinci. ^t16 ř.: aby byli zahubeni / odstraněni
33 A když přišli na místo, ^skteré ^sse ^snazývá Lebka, ukřižovali tam jeho i ty zločince — jednoho po pravici a druhého po levici.
34 ^[Ježíš říkal: „Otče,^a odpusť^b jim, neboť nevědí,^c co činí.“^] Když si dělili jeho šaty, hodili los.^t17 ^t17 var.: losy; Ž 22:19 ^a L 23:46; L 22:42; L 10:21 ^b Mt 6:14; J 20:23; Sk 7:60~; 1K 4:12~ ^c Sk 3:17; 1K 2:8; 1Tm 1:13
35 Lid ^pstál a díval se. I vůdci se mu vysmívali^a a říkali: „Jiné zachránil,^b ať zachrání sebe, je-li ten Kristus ^cBoží, ten Vyvolený.“^c ^a L 16:14; Pl 3:14 ^b L 7:3; J 12:47; 2Tm 1:9; Tit 3:5 ^c L 9:35; Iz 42:1; 1P 2:4
36 Posmívali se mu i vojáci, kteří přistupovali a přinášeli mu ocet
37 a říkali: „Jsi-li ty ten král Židů, zachraň sám sebe.“
38 Byl nad ním i nápis napsaný řeckými, latinskými^t18 a hebrejskými písmeny: „Toto je král Židů.“^a ^t18 ř.: římskými ^a L 23:3
39 Jeden z pověšených zločinců ho urážel slovy: „Což ty nejsi Kristus? Zachraň sám sebe i nás!“
40 ⁽Ale druhý ho napomínal⁾:^t19 „To se ani ^cBoha nebojíš?^a Vždyť jsi stejně odsouzený. ^t19 ř.: Odpověděv však druhý, káraje ho řekl: ^a L 18:2; Dt 25:18; Zj 15:4
41 A my spravedlivě, neboť dostáváme, ^sco ^ssi ^szasluhujeme ^sza své skutky, ale tento nic zlého^t20 neudělal.“ ^t20 ř.: nemístného; v. L 23:47
42 ⁽A říkal: „Ježíši, vzpomeň si na mne, až přijdeš do svého království.“⁾^t21 ^t21 var.: A říkal Ježíšovi: „Vzpomeň si na mne, Pane, až přijdeš ve své královské moci ^[nebo: se svým královstvím^].“
43 Ježíš mu řekl: „Amen, pravím ti,^a dnes budeš se mnou v ráji.^t22“ ^t22 Slovo paradeisos je per. původu a znamenalo „park / obora“, později místo blaženého pobytu, jakým byla zahrada Eden (Gn 2-3); 2K 12:4; Zj 2:7† ^a L 4:24
44 Bylo^a již okolo šesté hodiny;^t23 tu nastala tma po celé zemi až do ⁽deváté hodiny⁾,^t24 ^t23 tj. poledne ^t24 tj. třetí hodina po poledni ^a Mt 27:45 - Mt 27:56//
45 ⁽protože se zatmělo⁾^t25 slunce. Opona^a svatyně se uprostřed roztrhla. ^t25 var.: [a zatmělo se] ^a Mt 27:51p
46 A Ježíš zvolal mocným hlasem: „Otče,^a do tvých rukou odevzdávám svého ^cducha.^b“ ^sKdyž to ^sřekl, vydechl naposled. ^a L 23:34 ^b Ž 31:6
47 ^sKdyž setník^a ^suviděl, co se stalo, slavil ^cBoha řka: „Skutečně, tento člověk byl spravedlivý.“^t26 ^t26 n~: nevinný; v. 4.41 ^a Mt 8:5p
48 A všechny ty zástupy, které se sešly na tuto podívanou, ^skdyž ^suviděly, co se stalo, odcházely bijíce se do prsou.^a ^a L 23:27
49 Opodál ^pstáli všichni jeho známí, i ženy,^a které ho doprovázely z Galileje, a viděli to. ^a L 8:2
50 A^a hle, muž jménem Josef, ^sčlen ^srady ^[a^] muž dobrý^b a spravedlivý^c— ^a Mt 27:57 - Mt 27:61// ^b Sk 11:24! ^c L 1:6!
51 ten nesouhlasil ^ps jejich rozhodnutím a činem — z židovského města Arimatie, který také sám očekával ^cBoží království.^t27 ^t27 L 2:38; n.: kralování
52 Ten přišel k Pilátovi a vyžádal^v28 si Ježíšovo ^mtělo.^a ^v28 [Pozůstatky popravených často zůstávaly nepohřbeny anebo byly položeny do obyčejného hrobu chudých. Blízký příbuzný mohl o tělo požádat, avšak čin váženého Josefa byl odvážným ztotožněním se s odsouzeným.] ^a Dt 21:22n
53 Sňal je, zavinul do plátna a položil ho do hrobky vytesané ve skále, kde ještě nikdo nebyl pochován.^t29 ^t29 ř.: ležící
54 Byl den přípravy a ⁽nastávala sobota.⁾^t30 ^t30 ř.: svítalo na sobotu
55 Ženy, které s ním ^ppřišly z Galileje,^a ho doprovodily; viděly hrob i to, jak bylo jeho ^mtělo uloženo.^t31 ^t31 n.: pochováno; (Podobně v Mk 15:47.) ^a L 23:49
56 Pak se vrátily a připravily ^svonné ^slátky a oleje.^a V sobotu podle přikázání^b zachovaly klid. ^a 2Pa 16:14 ^b Ex 20:10

Zobrazit ve Studijní on-line bibli