Český studijní překladList Koloským - 1. kapitola, verše 15 - 20
15 Ont14 je obrazt16 neviditelnéhoa cBoha, prvorozenýb (všeho stvoření),t17 t14 ř.: jenž t16 ř. eikón; srv. ikona; 2K 4:4 t17 n.: nade vším stvořením; (V bibl. pojetí prvoroz. nepatří k rodině, nýbrž Bohu.) a 1Tm 1:17; Žd 11:27 b Ř 8:29
16 neboť v něma bylo stvořeno všechno nat18 nebesích i na zemi,b věci viditelnéc i neviditelné, ať trůny nebo panstva, vlády nebo autority;d všechno je pstvořeno skrze něho a pro něho. t18 ř.: v a Ef 1:10 b Ko 1:20; Ef 1:10 c 2K 4:18; Žd 11:3 d Ko 2:10; Ef 1:21
17 On je přede všíma a všechno v něm pspočívá.t19 t19 n.: drží pohromadě; n.: spolu stojí a J 1:1~; J 8:58~
18 A on je hlavoua mtěla,b církve. Ont14 je počátek,c prvorozenýd z mrtvých,e aby on sám (zaujal ve všem sprvní smísto),t20 t14 ř.: jenž t20 ř.: se stal majícím (/ tím, kdo má) … prvenství a Ef 1:22 b Ko 1:24; Ko 2:19 c Zj 21:6 d Ř 8:29; Žd 1:6 e Sk 26:23
19 neboť se Otci zalíbilo,a saby v něm spřebývala veškerá plnostb a Ef 1:5 b J 1:16
20 a saby skrze něho ssmířila všechno se sebou a szpůsobil spokojb skrze krevc jeho kříže — aby [skrze něho] smířil všet21 jak na zemi, tak v nebesích. t21 ř.: ty věci a 2K 5:18; Ef 2:16 b Mt 5:9; Ř 5:1 c Ef 2:13
