Český studijní překladList Jakubův - 3. kapitola
1 Nebuďte mnozí učiteli,a moji bratři; víte, že (budeme souzenib přísněji).t1 t1 ř.: fvezmeme větší soud; Mt 23:14; L 12:48; Sk 20:26; Žd 13:17 a Sk 13:1; Ř 2:20; 1K 12:28n; 1Tm 2:7; Žd 5:12 b 2K 5:10
2 Neboť všichni (často chybujeme.a Kdo nechybuje)t2 ve slově, ten je dokonalýb muž, schopný sdržet sna suzděc i celé mtělo. t2 ř.: mnoho klopýtáme. Kdo neklopýtá; Jk 2:10 a 1Kr 8:46; 1J 1:8 b Ko 1:28; Žd 13:21 c Jk 1:26; Iz 37:29
3 (Dáváme-li koňůma do huby udidlo, aby nás poslouchali, řídíme tím)t3 celé jejich mtělo. t3 var.: Hle, koňům dáváme …, a (tím) řídíme a Ž 32:9
4 Hle i lodi, sačkoliv sjsou tak veliké a bývají hnány prudkými větry,a jsou řízeny maličkým kormidlem podle vůle toho, kdo je řídí. a Sk 27:14
5 Tak i jazyk je malý úd, ale honosía se velkými věcmi. Hle, jak malý oheň,b a jak velký les zapálí! a Ž 12:4n; Ž 73:8nn b Př 26:20n
6 I jazyk je oheň,a svět nepravosti; jazyk je mezi našimi údy ten, který poskvrňujeb celé mtělo, zapaluje (běh našeho života)t4 a sám je zapalován Gehennou.t5 t4 ř.: kolo zrození (sg.) t5 n.: z Gehenny (Mt 5:22p) a Př 16:27; Iz 30:27; 2S 19:43~ b Mt 15:11
7 Každý druh zvířat a ptáků, plazů a mořských živočichů bývá krocen a je pzkrocen druhem lidským,
8 ale jazyk neumí zkrotit nikdo z lidí. Je to nepokojné zlo, plné smrtonosného jedu.a a Ž 140:4; Ř 3:13
9 Jím dobrořečímet6 Pánu a Otci, a jím také zlořečímea lidem, pučiněným podle Boží podoby.b t6 ř.: žehnáme; Ž 16:7p; 1Pa 29:10; L 1:64 a Sd 9:27; 2S 16:5; Ž 59:13; Mt 5:44 b Gn 1:26; Gn 5:1; 1K 11:7
10 Z týchž úst vychází žehnání i zlořečení. Moji bratři, tak to nemá být!
11 Cožpak chrlí pramen z téhož otvoru vodu sladkou i hořkou?a a Sk 8:23; Ř 3:14; Ef 4:31
12 Moji bratři, může fíkovník nést olivy nebo réva fíky?a [Tak] ani slaný pramen nevydá sladkou vodu. a Mt 7:16~; Mt 12:33~; Ř 11:16~
13 Kdo je mezi vámi moudrýaa rozumný? Ať ukážeb dobrým szpůsobem sživotac své skutky v moudré tichosti.d a Ž 107:43; Jr 9:12; 1K 6:5 b Jk 2:18 c 1Tm 4:12; 1P 2:12 d Jk 1:21; 1Tm 6:11
14 Máte-li však v srdci hořkou závist a soupeření, nechlubte se a nelžetea proti cpravdě.b a Ko 3:9 b Jk 5:19; 1Tm 2:14
15 To není moudrost sestupující shůry,a ale pozemská,b duševní,c démonská.d a Jk 1:17 b 1K 2:6; 1K 2:14; 1K 3:9; Fp 3:19 c 1K 15:44; 2K 1:12v; Ju 1:19 d Jr 4:22; 1Tm 4:1
16 Vždyť kde je závist a soupeření,a tam je zmatekb a kdejakát7 špatná věc.c t7 ř.: každá a 2K 12:20; Ga 5:20; Fp 2:3 b Sk 19:29; 1K 14:33; 2K 6:5 c J 3:20; Tit 2:8
17 Moudrost shůry je především čistá,a potom pokojná,b mírná,c poddajná, plná milosrdenstvíd a dobrého ovoce, nepochybující,t8 bez přetvářky.e t8 n.: bez předsudků; Jk 2:4 a 2K 7:11; Fp 4:8 b Žd 12:11 c 2K 10:1; Fp 4:5; 1Tm 3:3; Tit 3:2 d Jk 2:13; L 6:36 e Ř 12:9; 2K 6:6; 1Tm 1:5
18 Ovoce spravedlnostia je v pokoji zaséváno těm, kdo působí pokoj.b a Př 11:18; Iz 32:17; Oz 10:12; Fp 1:11 b Mt 5:9
