Český studijní překladEvangelium podle Jana - 1. kapitola, verše 1 - 15

1 Na počátku^a bylo ^cSlovo^b a to Slovo bylo u^t1 ^cBoha a to Slovo bylo Bůh.^c ^t1 ř.: k / s …; 1J 1:2 ^a Gn 1:1; Zj 3:14p ^b J 1:14; Zj 19:13 ^c Fp 2:6
2 To^t2 bylo na počátku u^t1 ^cBoha. ^t2 ř.: Ten (v ř. je ‚slovo‘ m.) ^t1 ř.: k / s …; 1J 1:2
3 Všechno^a vzniklo skrze ně a bez něho nevzniklo ⁽vůbec nic⁾^t3 ⁽, co ^pje. ^t3 ř.: ani jedna (věc) ^a J 1:10; Ko 1:16
4 V něm byl život⁾^t4 a ten život byl světlo^a lidí. ^t4 var.: . Co vzniklo, v tom byl život, J 5:26; J 11:25; J 14:6 ^a J 3:19; J 8:12
5 A to světlo ve tmě svítí a tma je nepohltila.^t5 ^t5 n.: nepřemohla / nepřijala / nepochopila
6 Objevil se^t6 člověk ^pposlaný od Boha, jehož jméno bylo Jan.^a ^t6 ř.: Byl / Stal se ^a Mt 3:1
7 Ten přišel ⁽jako svědek⁾,^t7 aby o tom světle ^svydal ^ssvědectví,^a aby skrze něho všichni uvěřili.^b ^t7 ř.: ke svědectví ^a J 3:11 ^b J 2:11; J 2:22n; J 6:69; J 7:31!; J 11:42; J 13:19; J 14:29; J 16:27; J 20:31
8 On sám nebyl^a to světlo, ale přišel, aby o tom světle ^svydal ^ssvědectví. ^a J 1:20
9 Bylo tu pravé^a světlo,^b které osvěcuje každého člověka, ⁽to přicházelo⁾^t8 na svět. ^t8 n.: přicházejícího ^a J 6:32; J 15:1 ^b 1J 2:8
10 Na světě byl, svět skrze něj vznikl,^a a svět ho nepoznal.^b ^a J 1:3 ^b J 17:25; 1K 1:21; 1J 3:1
11 Přišel do svého vlastního, a jeho vlastní ho nepřijali.
12 Těm však, kteří ho přijali, dal pravomoc^t9 stát se Božími dětmi,^a těm, kteří věří^b v jeho jméno. ^t9 n.: oprávnění ^a J 11:52; Ř 8:16; Ef 5:1; Fp 2:15; 1J 3:1 ^b J 1:7; J 3:16; 1J 3:23; 1J 5:13
13 Ti se nenarodili^a z krve^t10 ani z vůle ^xtěla ani z vůle muže, nýbrž z Boha. ^t10 ř.: pl.; n.: z (otcovy a matčiny) krve ^a J 3:5; 1P 1:23; 1J 3:9
14 A ^cSlovo se stalo ^xtělem^a a přebývalo^t11 mezi námi. Spatřili jsme jeho slávu,^b slávu⁽, jakou má od Otce jediný Syn, plný⁾^t12 milosti a pravdy.^c ^t11 ř.: ^srozbilo ^sstan / ^spřebývalo ^sve ^sstanu; Zj 21:3 ^t12 ř.: jako jediného od Otce, plného / plné ^a Fp 2:7; 1Tm 3:16; 1J 4:2 ^b J 2:11; J 17:22; L 9:32 ^c J 1:17
15 Jan o něm ^s^hvydával ^ssvědectví.^a ^pVolal: „To je ten, o němž jsem řekl: ‚Ten, který přichází za mnou,^b ^pje přede mnou, neboť byl dříve než já.‘“ — ^a J 1:7 ^b J 1:27; J 1:30; Mt 3:11

Zobrazit ve Studijní on-line bibli