Český studijní překladDeuteronomium (Pátá Mojžíšova) - 30. kapitola, verše 19 - 20 (zvýrazněné)
1 I stane se, když (na tebe přijdou)t1 všechny tyto věci, požehnání i kletby, které jsem ti předložil,a a (připomeneš si je ve svém srdci)t2 mezi všemi národy, kam tě יהוה, tvůj Bůh, zahnal,b t1 n.: se na tobě na naplní (Joz 21:45; 1S 10:7) t2 n.: mysli / vezmeš si je k srdci; h.: vrátíš je na své srdce; Dt 4:39! a Jr 9:12 b Jr 16:15
2 navrátíšt3 se k יהוה, svému Bohu, a uposlechneš ho, jakt4 ti dnes přikazuji, ty i tvoji synové, celým svým srdcem a celou svou duší, t3 Dt 4:30; Neh 1:9; n.: obrátíš t4 Dt 1:41; h.: podle všeho, co
3 יהוה, tvůj Bůh, změní tvůj úděl,a slitujeb se nad tebou a znovuv5 tě shromáždíc ze všech národů, kam tě יהוה, tvůj Bůh, rozptýlil.d v5 [h. sloveso šwb (navrátit) je na vícero místech používáno jako ekv. pro vyjádření opakování, tj. znovu; srv. Joz 5:2; Neh 9:28; Iz 6:13; Jr 12:15; atd.] a Ž 126:4; Jr 29:14* b 2Kr 13:23 c Ž 107:3! d Dt 28:64
4 I kdyby byli tvoji zapuzenía na konci nebes,b také odtamtud tě יהוה, tvůj Bůh, shromáždí, i odtamtud tě dovede.t6 t6 1S 10:23; h.: vezme a Dt 1:9! b Dt 4:32
5 יהוה, tvůj Bůh, tě přivede do země, kterou obsadilia tvoji otcové, a obsadíš ji. Prokáže ti dobrob a rozmnožíc tě víc než tvé otce. a Dt 3:12; Dt 3:20; Joz 19:47 b Dt 28:63; Joz 24:20; 1S 25:31 c Dt 1:10!
6 יהוה, tvůj Bůh, obřežea tvé srdce a srdce tvého potomstva, abys milovalb יהוה, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a byl živ. a Dt 10:16; Jr 4:4; Ř 2:29 b Dt 30:16; Dt 30:20; Dt 6:5!
7 יהוה, tvůj Bůh, dáa všechna tato prokletí na tvé nepřátele a na (ty, kdo tě nenávidí a pronásledují.)t7 t7 n.: tvé protivníky, kteří tě pronásledují a Dt 7:15
8 Ty však se navrátíš, uposlechneš יהוה a budeš plnit všechny jeho příkazy, které ti dnes přikazuji.
9 יהוה, tvůj Bůh, ti daruje hojnosta k dobrému při všem díle tvých rukou, v plodu tvého lůna, v plodu tvé zvěře i v plodu tvé země, neboť יהוה nad tebou bude znovuv5 jásat k dobrému, jako jásalb nad tvými otci, v5 [h. sloveso šwb (navrátit) je na vícero místech používáno jako ekv. pro vyjádření opakování, tj. znovu; srv. Joz 5:2; Neh 9:28; Iz 6:13; Jr 12:15; atd.] a Dt 28:11 b Dt 28:63
10 když uposlechneša יהוה, svého Boha, budeš zachovávat jeho příkazy a ustanovení zapsaná v této knize zákona a navrátíš se k יהוה, svému Bohu, celým svým srdcem a celou svou duší. a Dt 13:19
11 Vždyť tento příkaz, který ti dnes přikazuji, není pro tebe nepochopitelnýt8 ani vzdálený. t8 n.: podivuhodný / těžký; srv. Př 30:18; Iz 28:29; 2S 1:26
12 Není na nebesích, abys mohl říct: Kdo (z nás)t9 vystoupít10 na nebesa, aby (jej pro nás vzal,)t11 (oznámila nám ho a my jej plnili?)t12 t9 n.: pro nás; h.: nám (3.p.); srv. 2S 19:21; Neh 7:39 t10 n.: může vystoupit; //Ř 10:6 - Ř 10:8 t11 n.: nám ho přinesl t12 n.: a oznámí nám ho, abychom jej mohli plnit a Dt 4:10; Jr 18:2
13 Ani není za mořem, abys mohl říct: Kdo z nás přejdet13 na druhou stranu moře, aby jej pro nás vzal, oznámil nám ho a my jej plnili? t13 n.: se přeplaví; Iz 23:12
14 Vždyť to slovo je velmi blízko tebe, ve tvých ústech a ve tvém srdci, abys ho plnil.
15 Pohleď, předložila jsem ti dnes život a dobro i smrt a zlo. a Dt 30:1; Dt 11:26; Jr 21:8
16 Tot14 ti dnes přikazuji, abys miloval יהוה, svého Boha, chodil po jeho cestácha a zachovával jeho příkazy, ustanovení a nařízení. Tak zůstaneš naživu, rozmnožíš se a יהוה, tvůj Bůh, ti požehná v zemi, do které jdeš, abys ji obsadil. t14 srv. Dt 16:22; 2S 4:10; n.: Když a Dt 8:6!
17 Jestliže se však tvé srdcea odvrátí, nebudeš poslouchat, necháš se svést, budeš se klanět jiným bohům a sloužit jim, a Dt 29:17
18 oznamuji vám dnes, že jistě zahynetea a nedožijete se mnoha dní v zemi, do které procházíš Jordánem a jdeš, abys ji obsadil. a Dt 8:19
19Povolávám dnes proti vám za svědky nebesa i zemi.a Předložil jsem ti život a smrt, požehnání a kletbu. Zvol si život, abys zůstal naživu ty i tvé potomstvo, a Dt 4:26!
20(a miluj)t15 יהוה, svého Boha, jej poslouchej a přilnia k němu. Vždyť on je tvůj život a dá ti dlouhá léta,b abys bydlel v zemi, o které יהוה přísahal tvým otcům, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, že jim ji dá. t15 n.: abys miloval … a Dt 11:22; Joz 22:5; 1Kr 11:2:: b Př 3:2
