Český studijní překladDruhý list Janův - 1. kapitola

1 Já starší^a píšu vyvolené^b paní^v1 a jejím dětem, které miluji v pravdě^c— a nejen já, nýbrž všichni, kteří ^ppoznali ^cpravdu^d —, ^v1 2J 1:5; [prav. obrazné označení místní církve] ^a 1P 5:1; 3J 1:1 ^b 2J 1:13; Ř 16:13 ^c 1J 3:18; 3J 1:1 ^d J 8:32; 1Tm 2:4
2 a to pro ^cpravdu,^a která zůstává v nás^b a bude s námi ⁽na věčnost⁾.^c ^a 2P 1:2 ^b 1J 1:8 ^c J 6:51p; J 14:16
3 Bude s námi^t2 ⁽milost,^a milosrdenství a pokoj od Boha Otce⁾^b a od ^[Pána^] Ježíše Krista, Syna Otcova, v pravdě a lásce. ^t2 var.: vámi ^a Ř 1:7 ^b 1Tm 1:2; Tit 1:3
4 Velice jsem se zaradoval,^a že jsem mezi tvými dětmi ^pnalezl takové, ^skteré ^schodí v pravdě^b ^spodle přikázání, ^skteré jsme dostali^t3 od Otce. ^t3 n.: přijali ^a Fp 4:10; 3J 1:3 ^b Ga 2:14
5 A nyní tě prosím,^a paní — ne že bych ti psal nové přikázání,^b nýbrž to, které jsme měli od počátku^c —, abychom milovali ^sjedni ^sdruhé.^d ^a Fp 4:3 ^b 1J 2:7// ^c 1J 1:1 ^d J 13:34
6 A to je ta láska: abychom chodili podle jeho přikázání.^a To je to přikázání, o kterém jste od počátku slyšeli,^b že v něm ^smáte ^schodit. ^a 1J 5:3// ^b 1J 2:24
7 Neboť do světa vyšli^a mnozí svůdci,^b kteří nevyznávají Ježíše Krista přicházejícího v ^xtěle;^c ⁽^skaždý ^stakový člověk je⁾^t4 svůdce a antikrist.^d ^t4 ř.: toto je ten ^a 1J 2:19; 1J 4:1 ^b 1J 2:26 ^c 1J 4:2 ^d 1J 2:18
8 Dávejte si pozor,^a ⁽abyste nepřišli o to, na čem jsme pracovali, ale abyste dostali⁾^t5 plnou odměnu.^b ^t5 var.: abychom nepřišli o to, na čem jsme (/ jste) pracovali, ale abychom dostali ^a Mt 16:6v; Mt 24:4; 1K 8:9! ^b 1K 3:8; 1K 3:14; Žd 10:35
9 Každý, kdo ⁽zachází dále⁾^t6 a nezůstává v učení^a Kristově,^v7 nemá Boha; kdo zůstává v učení ^[Kristově^], má i Otce^b i Syna. ^t6 var.: vybočuje (přestupuje); [narážka na učení gnostiků, kteří tvrdili, že přesahují učení apoštolů] ^v7 [vzhledem k polemickému charakteru dopisu proti gnostikům (podobně jako v 1J), lze chápat také jako: pravé učení o Kristu] ^a J 7:16 ^b 1J 2:23
10 Přichází-li někdo k vám a nepřináší toto učení,^a nepřijímejte^b ho do domu^v8 ⁽ani ho nezdravte⁾;^t9 ^v8 [prav. šlo o poskytnutí přístřeší a stravy cestujícím (v tomto případě falešným) učitelům] ^t9 ř.: a pozdravovat (/ pozdrav) mu neříkejte; (nebo snad: neposílejte po něm pozdravy; n.: nevítejte jej) ^a Ga 1:8~ ^b Ř 16:17~; 1K 5:11~; 2Te 3:6~; Tit 3:10~
11 kdo ho zdraví,^a ^smá ^súčast^b ^sna jeho zlých skutcích. ^a 2J 1:10 ^b Ž 50:18; Ef 5:11; 1Tm 5:22; Zj 18:4
12 Ačkoliv vám mám mnoho^a co psát, nechtěl jsem to učinit prostřednictvím papíru a inkoustu.^bAle doufám,^c ^sže ^s⁽se k vám ^sdostanu⁾^t10 a promluvím s vámi tváří v tvář,^t11 aby naše^t12 radost byla ^púplná.^d ^t10 var.: k vám přijdu ^t11 ř.: od úst k ústům; 3J 1:14; Jr 32:4 ^t12 var.: vaše ^a J 16:12 ^b 3J 1:13 ^c Ř 15:24; 1K 16:7 ^d J 3:29; J 16:24; 1J 1:4
13 Pozdravují^a tě děti tvé vyvolené^b sestry. ^[Amen.^] ^a Ř 16:21!; 1P 5:13 ^b 2J 1:1

Zobrazit ve Studijní on-line bibli