Český studijní překlad2. Paralipomenon - 18. kapitola
1 Jóšafat měl mnoho bohatství a slávy a spříznil se s Achabem.
2 Po několika letech sestoupil k Achabovi do Samaří. Achab pro něj a pro lid, který byl s ním, zabil množství bravu a skotu a naváděl ho, aby vytáhl proti Rámot-gileádu.
3 Izraelský král Achab se zeptal judského krále Jóšafata: Půjdeš se mnou proti Rámot-gileádu? Ten mu odpověděl: Jsem jako ty a můj lid jako tvůj lid. Půjdu s tebou do války.
4 Jóšafat dále řekl izraelskému králi: Dotaž se nejprve na יהוה slovo.
5 Izraelský král shromáždil proroky, čtyři sta mužů a zeptal se jich: Máme jít do boje proti Rámot-gileádu, nebo mám od toho upustit? Odpověděli: Vytáhni, Bůh ho vydá do královy ruky.
6 Jóšafat se zeptal: To už tady není žádný יהוה prorok, abychom se dotázali skrze něj?
7 Izraelský král Jóšafatovi odpověděl: Ještě je tu jeden muž, skrze něhož je možno se dotázat יהוה, ale já ho nenávidím, protože mi neprorokuje dobro, nýbrž po celou dobu zlo. Je to Míkajáš, syn Jimlův. Jóšafat řekl: Ať král takto nemluví.
8 Izraelský král zavolal jednoho dvorního úředníka a řekl: Rychle sem přiveď Míkajáše, syna Jimlova.
9 Izraelský král a judský král Jóšafat seděli každý na svém trůnu, oblečeni v roucha; seděli na humně u vchodu do samařské brány a všichni proroci před nimi prorokovali.
10 Sidkijáš, syn Kenaanův, si udělal železné rohy a řekl: Toto praví יהוה: Těmito rohy budeš trkat Aramejce, dokud s nimi neskoncuješ.
11 Tak prorokovali všichni proroci: Vytáhni proti Rámot-gileádu a uspěješ. יהוה jej vydá do královy ruky.
12 Posel, který šel Míkajášovi vstříc, mu řekl: Hle, proroci mluví jednomyslně dobro pro krále. Ať jsou tvoje slova jako řeč jednoho z nich. Mluv dobro.
13 Míkajáš řekl: Jakože živ je יהוה, to, co můj Bůh promluví, to budu mluvit.
14 Když přišel ke králi, král se ho zeptal: Míko, máme jít do boje proti Rámot-gileádu, nebo mám od toho upustit? Odpověděl: Vytáhněte a uspějete. Budou vydáni do vaší ruky.
15 Král mu řekl: Kolikrát tě mám zapřísahat při יהוה jménu, abys mi neříkal nic než pravdu?
16 Nato Míkajáš řekl: Viděl jsem celý Izrael rozptýlený po horách jako ovce, které nemají pastýře. יהוה řekl: Nemají pána. Ať se všichni vrátí domů v pokoji.
17 Izraelský král řekl Jóšafatovi: Což jsem ti neříkal, že mi nebude prorokovat dobro, ale zlo?
18 Míkajáš dále řekl: Slyšte יהוה slovo: Viděl jsem יהוה sedícího na trůnu a celý nebeský zástup stál po jeho pravici a levici.
19 יהוה řekl: Kdo přemluví izraelského krále Achaba, aby vytáhl a padl u Rámot-gileádu? Jeden říkal tohle a druhý říkal tohle.
20 I vyšel jeden duch, postavil se před יהוה a řekl: Já ho přemluvím. יהוה se ho zeptal: Čím?
21 Odpověděl: Vyjdu a stanu se lživým duchem v ústech všech jeho proroků. יהוה řekl: Ty ho přemluvíš, ano, dokážeš to. Jdi a učiň to.
22 A hle, nyní יהוה dal lživého ducha do úst těchto tvých proroků. Ale יהוה promluvil o tobě zlo.
23 Sidkijáš, syn Kenaanův, přistoupil, udeřil Míkajáše po tváři a řekl: Jakým způsobem יהוה Duch přešel ode mě, aby mluvil skrze tebe?
24 Míkajáš řekl: Hle, uvidíš to v onen den, kdy vejdeš do nejzazšího pokoje, aby ses skryl.
25 Nato izraelský král řekl: Chopte se Míkajáše a odveďte ho veliteli města Amónovi a královskému synu Jóašovi
26 a řekněte: Toto praví král: Dejte ho do věznice a krmte ho troškou chleba a vody, dokud se nevrátím v pokoji.
27 Míkajáš řekl: Jestliže se opravdu vrátíš v pokoji, nemluvil skrze mě יהוה. A prohlásil: Slyšte, všechny národy.
28 Nato vytáhl izraelský král s judským králem Jóšafatem proti Rámot-gileádu.
29 Izraelský král řekl Jóšafatovi: Chci se přestrojit a tak jít do boje, ale ty si obleč své roucho. Izraelský král se přestrojil a šel do boje.
30 Aramejský král přikázal svým velitelům vozby: Nebojujte proti malému ani velkému, jenom proti samotnému izraelskému králi.
31 I stalo se, když velitelé vozby uviděli Jóšafata, že si řekli: To je izraelský král! A obklíčili ho, aby proti němu bojovali. Jóšafat volal o pomoc a יהוה mu pomohl. Bůh je od něj odvedl.
32 I stalo se, když velitelé vozby uviděli, že to není izraelský král, odvrátili se od něj.
33 Tu kdosi napjal nahodile luk a zasáhl izraelského krále mezi spoje pancíře. Král řekl vozatajovi: Obrať koně a odvez mě z bojiště, protože jsem raněn.
34 Zatímco boj onen den silně vzplál, izraelský král zůstal podepřený ve voze naproti Aramejcům až do večera a při západu slunce zemřel.
