Český studijní překladHebrejům - 8. kapitola

1 ⁽To podstatné na tom⁾,^t1 co je řečeno, je toto: Máme takového velekněze,^a který usedl po pravici trůnu Majestátu^b v nebesích, ^t1 n.: Souhrn toho ^a Žd 2:17! ^b Žd 1:3
2 je služebníkem^t2 svatyně a toho pravého stánku,^a který postavil^b Pán, a ne člověk. ^t2 ř. leiturgos; Žd 1:7; Ř 15:8v.Ř 15:16 ^a Žd 9:11 ^b Žd 11:10
3 Každý velekněz bývá ustanovován k obětování^t3 darů a obětí;^a proto je nutné, ^saby i on^t4 ^směl něco, co by obětoval.^t5 ^t3 n.: přinášení - srv. Žd 5:1 ^t4 ř.: tento ^t5 n.: přinesl ^a Žd 5:1
4 Kdyby tedy byl ještě na zemi, ani by nebyl knězem, ^sprotože zde ^sjsou ti, kteří přinášejí dary podle Zákona.
5 Ti slouží náznaku^t6 a předobrazu^t7 nebeských věcí, jak ⁽^pbylo zjeveno Mojžíšovi⁾,^t8 ^skdyž ^směl^t9 stavět stánek; neboť říká: ‚Hleď, ať ^fuděláš všechno podle vzoru, který ti byl ukázán na této hoře.‘^a ^t6 n.: příkladu; Žd 9:23; 2P 2:6 ^t7 ř.: stínu; Žd 10:1; Ko 2:17 ^t8 n.: Mojžíš dostal pokyn (srv. Žd 11:7; Mt 2:12.Mt 2:22; L 2:26) ^t9 n.: se chystal ^a Ex 25:40
6 ⁽Nyní však⁾^t10 ^pdosáhl význačnější služby, tak jako je i prostředníkem^a lepší^b smlouvy,^c která je ^pzaložena^t11 na lepších zaslíbeních. ^t10 n.: A tedy Ježíš ^t11 ř.: uzákoněna ^a Žd 9:15; Žd 12:24; Ga 3:20 ^b Žd 6:9! ^c Žd 7:22
7 Neboť kdyby ona první smlouva byla bez vady,^a nehledalo by se místo pro druhou. ^a Žd 7:11~
8 Neboť kárá ⁽svůj lid⁾^t12 a říká: „Hle, přicházejí dny, praví Pán, ⁽kdy ^fuzavřu s domem⁾^t13 Izraele a s domem Judy smlouvu novou;^a ^t12 ř.: je ^t13 ř.: a zřídím / dokončím pro dům … ^a L 22:20; 2K 3:6
9 ne podle smlouvy, kterou jsem uzavřel^t14 s jejich otci v den, ^skdy ^sjsem je ^suchopil za ruku, ^sabych je ^svyvedl z egyptské země;^a nezůstali totiž v mé smlouvě, a já jsem je zanechal, praví Pán. ^t14 ř.: učinil ^a Sk 7:40
10 Protože toto je smlouva, kterou ^fuzavřu^t15 s domem Izraele po oněch dnech, praví Pán: Dám jim své zákony do mysli a ^fnapíši jim je na srdce; a budu jim Bohem a oni mi budou lidem. ^t15 ř.: smluvím (od ‚smlouva‘)
11 A nikdo už nebude učit svého spoluobčana^t16 a nikdo svého bratra slovy:^t17 ‚Poznej Pána‘, neboť mě budou znát^t18 všichni, od nejmenšího až do největšího z nich, ^t16 var.: bližního ^t17 ř.: říkaje ^t18 ř. eidenai zn. subjektivní (osobní) poznání
12 protože ^fse slituji nad jejich nepravostmi a na jejich hříchy ^[a jejich nezákonnosti^] již nikdy nevzpomenu.“^a ^a Jr 31:31 - Jr 31:34//
13 Když ^smluví ^so ‚nové smlouvě‘, ^p^sprohlašuje tu první ^sza ^szastaralou. Co však zastarává či stárne, je blízko zániku.^t19 ^t19 ř.: zmizení; HL; srv. slso Jk 4:14

Zobrazit ve Studijní on-line bibli