Český studijní překladHebrejům - 3. kapitola

1 Proto, svatí^a bratři,^b účastníci^c nebeského povolání,^d pohleďte^t1 na apoštola^e a velekněze^f našeho vyznání,^g Ježíše, ^t1 n.: pozorujte … (srv. Žd 10:24p; L 20:23); n.: uvažujte o … ^a Sk 9:13p ^b Žd 3:12; Žd 10:19; Žd 13:22; Sk 1:15p ^c 1P 5:1; 2P 1:4 ^d Fp 3:14 ^e J 17:3 ^f Žd 2:17! ^g Žd 4:14; Žd 10:23; 2K 9:13
2 ^skterý ^sje věrný^t2 tomu, kdo ho ustanovil,^t3 jako i Mojžíš byl věrný v ^[celém^] jeho domě.^a ^t2 n.: hodnověrný, hodný důvěry ^t3 ř.: učinil ^a Nu 12:7// (LXX)
3 Ježíš^t4 ^pje však hoden větší slávy než Mojžíš, tak jako stavitel domu^t5 má větší čest nežli dům sám. ^t4 ř.: Tento ^t5 ř.: jeho
4 Neboť každý dům někdo staví; a ten, kdo postavil všechno, je Bůh.
5 A Mojžíš^a byl věrný v celém jeho domě jako služebník,^t6 aby dosvědčil to, co ^smělo ^sbýt ^spověděno.^b ^t6 ř. terapón (tak i Nu 12:7LXX); pův. být oddán službě, zvl. kultické; HL (srv. slso Sk 17:25) ^a Zj 15:3 ^b Nu 12:7// (LXX)
6 Ale Kristus jako Syn je nad jeho^t7 domem. Jeho domem^a jsme my, zachováme-li^t8 si až do konce pevnou důvěru^t9 a chloubu naděje.^b ^t7 n.: svým ^t8 n.: podržíme-li; Žd 3:14; Žd 10:23 ^t9 n.: otevřenost řeči ^a 1Tm 3:15 ^b Ř 5:5 - Ř 5:11; Ko 1:23
7 Proto, jak praví ^cDuch^a Svatý: ‚Jestliže dnes uslyšíte jeho hlas,^b ^a Sk 21:11; Sk 28:25; Zj 14:13 ^b Žd 3:15; Žd 4:7
8 nezatvrzujte svá srdce jako při onom rozhořčení^t10 ve dni pokušení^t11 v pustině, ^t10 n.: té provokaci ^t11 n.: zkoušky
9 kdy^t12 ^[mě^] pokoušeli^t13 vaši otcové ⁽tím, že mě zkoušeli⁾,^t14 a viděli mé skutky ^t12 n.: jímž (/ jíž) ^t13 n.: zkusili (ř. aor.) ^t14 ř.: ve zkoušení; var.: vyzkoušeli mě
10 po čtyřicet let.^a Proto jsem se na toto pokolení^t15 rozhněval a řekl jsem: Stále bloudí srdcem; oni nepoznali mé cesty. ^t15 n.: tuto generaci ^a Sk 7:36
11 Jak jsem přísahal ve svém hněvu: Jistě ^fnevejdou do mého odpočinutí.^t16‘^a ^t16 n.: (místa) spočinutí ^a Ž 95:7 - Ž 95:11//
12 Hleďte,^t17 bratři,^a aby snad v někom z vás nebylo zlé^b a nevěrné srdce, takže by odpadl od živého^c Boha, ^t17 n.:Dávejte si pozor; Žd 12:25; 1K 8:9! ^a Žd 3:1 ^b Jr 3:17 ^c Žd 9:14; Žd 10:31; Žd 12:22; Sk 14:15!
13 a proto se navzájem napomínejte^t18 každý den, dokud se říká Dnes, aby nikdo z vás nebyl zatvrzen klamem hříchu. ^t18 n.: povzbuzujte; Žd 10:25; Ř 15:14!
14 Vždyť ^pjsme se stali účastníky Krista, pokud ⁽ten původ jistoty⁾^t19 zachováme pevný až do konce. ^t19 n.: ten počátek podstaty; n.: to počáteční ujištění; Žd 11:1
15 Když se říká: ‚Jestliže dnes uslyšíte jeho hlas, nezatvrzujte svá srdce jako při onom rozhořčení^a‘, ^a Žd 3:8
16 kdo jsou ti, kteří slyšeli a ^szpůsobili ^srozhořčení?^a Což to nebyli všichni^b ti, kdo vyšli z Egypta skrze Mojžíše? ^a Ž 95:7n; Jr 32:29 ^b Nu 14:2
17 Na koho se hněval čtyřicet let? Zdali ne na ty, kteří zhřešili a jejichž mrtvoly^a padly v pustině?^b ^a Nu 14:29 ^b 1K 10:5
18 A komu přísahal,^a ^sže ^f^snevejdou do jeho odpočinutí,^b ne-li těm, kteří neposlechli?^c ^a Dt 1:34 ^b Žd 3:11 ^c Žd 4:6
19 I vidíme, že nemohli vejít pro nevěru.^a ^a Mt 13:58; Ř 11:20; Ř 11:23

Zobrazit ve Studijní on-line bibli