Český studijní překladZachariáš - 4. kapitola
1 Anděl, který se mnou mluvil, mě znovu vzbudil,v1 jako se budí muž ze spánku.a v1 [stále v téže noci (Za 1:8)] a Gn 28:16; Est 6:1; Jr 31:26
2 Zeptal se mě: Co vidíš?a Odpovědělt2 jsem: Vidímt3 svícenb celý ze zlata a na jeho vrchu nádrž na olej; na něm sedmc lamp a sedm nálevek k lampám, které jsou na jeho vrchu. t2 K: 3. os. sg. t3 h.: + a hle a Za 5:2; Am 7:8 b Ex 25:31srv; 1Pa 28:15; Zj 1:12 c Zj 4:5
3 U něho jsou dvě olivy,a jedna napravo od nádrže a druhát4 nalevo. t4 h.: jedna; Ex 25:33p a Za 4:11; Zj 11:4
4 Promluvilt5 jsem a zeptal jsem se anděla, který se mnou mluvil: Co mají tyto věci znamenat, můj pane? t5 h.: Odpověděl
5 Anděl, který se mnou mluvil,t6 mi řekl: Nevíš,a co mají znamenat? Odpověděl jsem: Nevím,b můj pane. t6 h.: + odpověděl (a řekl mi) a Za 4:13; Mk 4:13 b Da 2:30; 1K 2:14
6 Promluvilt5 a řekl mi: Toto je יהוה slovo k Zerubábelovi:a Ne silouv7 ani mocí,t8 ale mým Duchem,v9 praví יהוה zástupů. t5 h.: Odpověděl v7 n.: udatností; [výraz je používán nejčastěji v souvislosti s vojenskou silou (a je jedním z výrazů pro „vojsko“) a spíš výjimečně v přeneseném slova smyslu; srv. Dt 11:4; Joz 1:14; Př 31:10; Abk 3:19] t8 n.: schopnostmi (srv. Da 1:4); Gn 31:6; Dt 4:37; Dt 8:17n; Sd 16:5; 1S 2:9; Ž 33:16; Iz 40:31; Am 2:14p v9 volně: (Zerubábel nedokončí obnovu chrámu) ani skrze tělesné ani skrze duševní schopnosti, ale pomocí schopností, které dává Duch (srv. Iz 11:2n) a Ag 1:1; Ag 2:4
7 Čímt10 jsi, veliká horo?v11 Před Zerubábelem se staneš rovinou.v12 Pak vynese nahoru (vrcholový klenák)v13 za radostného volání (o něm: Jak půvabný,t14 jak půvabný!)t15 t10 h.: Kdo (srv. 1S 18:18; 2S 7:18; Mi 1:15) v11 [symbol překážek (?vnějšího nepřátelství - Ezd 4:1 - Ezd 4:5,24 / neochoty lidu - Ag 1:14; Ag 2:1 - Ag 2:5) pro stavbu chrámu]; srv. Jr 51:25; Mi 1:4; Mt 21:21; L 3:5; 1K 13:2 v12 srv. Joz 13:17; [tj. budeš srovnána se zemí - odstraněna] v13 h.: kámen vrcholu / nejvrchnější; srv. úhelný - Ž 118:22v; [poslední kámen stavby představuje její zdárné dovršení] t14 h.: milost (srv. Př 1:9) t15 n~: : Díky, díky za něj; (opakování pro zdůraznění - Za 3:2); $
8 Stalo se ke mně יהוה slovo:
9 Zerubábelovy ruce položilyv16 základy tohoto domu a jeho ruce ho dokončí.v17 A poznáš, že mě k vám poslal יהוה zástupů. v16 Ezd 3:8 - Ezd 3:10; [r. 537/6 př. Kr.] v17 Ezd 6:14 - Ezd 6:16; [r. 516]
10 Vždyť kdo pohrdla dnem malých věcí, bude se radovat, až uvidí olovnicit18 v Zerubábelově ruce. Těch sedm jsou יהוה očib obzírajícíc celou zemi. t18 h.: kámen cínu, tj. cínové závaží (srv. Př 11:1; Iz 34:11); Am 7:7.Am 7:8v a Neh 4:2 - Neh 4:4srv b Za 3:9; Př 15:3; Jr 16:17; Zj 5:6 c 2Pa 16:8; Za 1:10srv
11 Promluvilt19 jsem a zeptal jsem se ho: Co znamenají ty dvě olivy napravo a nalevo od svícnu? t19 h.: Odpověděl
12 Promluvilt20 jsem podruhé a zeptal jsem se ho: Co znamenají ty dvě olivové větve,t20 (z nichž se vylévá zlatot21 prostřednictvím dvou zlatých trubic?)t22 t20 n.: trsy; h. obvykle: klasy (Rt 2:2) t21 tj. zlatavý olej t22 n.: které jsou u dvou zlatých trubic, z nichž se vylévá zlato; tj. skrze něž teče olej z olivy do nádrže (v. 2)
13 Zeptal se mě: Nevíš, co znamenají? Odpověděl jsem: Nevím, můj pane.
14 Řekl: To jsou dva pomazaní,v23 kteří stojít24 před (Pánem celé země.)a v23 h.: synové oleje; [ti, kteří byli pomazáni olejem (Ex 29:7; 1S 16:1) - král a velekněz, zde Zerubábel a Jóšua] t24 n~: slouží; Dt 1:38; 1Pa 6:17n a Mi 4:13
