Český studijní překladZachariáš - 13. kapitola
1 V onen den bude pro dům Davidův a pro obyvatele Jeruzaléma otevřen pramena k očištění od hříchub a nečistoty.c a Př 14:27; Jr 2:13 b Nu 19:17; Ž 51:4; Iz 1:19; J 1:29 c Pl 1:8; Pl 1:17; Ez 7:20
2 (I stane se v onen den,)a je výrok יהוה zástupů, že vyhladímb ze země jména modlářských zpodobeninc a nebudou již připomínány.d Také prorokye a duchaf nečistotyg odstranímt1 ze země. t1 h.: způsobím, že budou vzaty; 2Pa 15:8 a Za 12:3; Iz 7:18p b Za 9:10 c Oz 14:9; Mi 1:7 d Ex 23:13; Oz 2:19 e Jr 23:14; Mt 24:4n; 2Te 2:2nn f Oz 4:12 g Ez 22:15; Ez 36:29
3 I stane se, když bude ještě někdo prorokovat, že mu jeho otec a matka, kteří ho zrodili, řeknou: Nezůstaneš naživu, protože jsi mluvil klam v יהוה jménu!a A jeho otec a matka, kteří ho zrodili, jej probodnou,b když bude prorokovat. a Dt 18:20; Jr 23:25 b Dt 13:6 - Dt 13:11
4 I stane se v onen den, že se budou proroci stydět,a každý za své vidění,t2 když prorokovali, a nebudou již oblékat chlupatýb plášť, aby klamali. t2 n.: + které měli, a Mi 3:7; Sf 3:11 b 2Kr 1:8psrv
5 A každý řekne: Nejsem prorok. Jsem rolník.t3 Kdosit4 si mě koupil v mém mládí. t3 h.: dělník („muž pracující“) země; Gn 4:2 t4 h.: člověk
6 A zeptá-li se ho někdo: A co ty rányv5 na prsou,t6 on odpoví: Tak jsem byl bit v domě svých přátel.t7 v5 [tazatel ho zjevně podezírá, že jsou to rány, které si zasazovali falešní proroci (srv. Lv 19:28; 1Kr 18:28)] t6 h.: mezi tvýma rukama; 2Kr 9:24 t7 ptc.; h.: milých (tj. přátel či rodičů)
7 Probuď se, meči,a proti mému pastýři, proti mému druhu,t8 je výrok יהוה zástupů. Bij pastýře a ovce se rozprchnou.b Vztáhnic ruku proti bezvýznamným. t8 h.: muži a Jr 47:6 b Mt 26:31// c Am 1:8
8 I stane se v celé zemi, je יהוה výrok, že dva díly z ní budou vyhlazeny a zahynou a zůstanea zt9 ní třetina.b t9 n. v a Iz 6:13 b Ez 8:24
9 Tu třetinu provedu ohněm,a přečistím je jako se čistíb stříbro, vyzkoušímc je, jako se zkouší zlato. Bude vzývatd mé jméno a já mu odpovím.e Řeknu: Je mým lidem.f A on řekne: (יהוה, můj Bože.)t10 t10 Oz 2:25!; srv. Ž 13:4; Jon 2:7; n. יהוה je můj Bůh (Jr 30:22) a 1K 3:13; 1P 1:6; 1P 4:12 b Ž 66:10; Iz 48:10; Mal 3:3 c Ž 26:2; Jr 6:27; Jr 9:6; Jr 17:10 d Gn 12:8; 1Kr 18:24n; Jl 3:5 e Za 10:6; Iz 58:9 f Za 8:8
