Český studijní překladZachariáš - 12. kapitola
1 Výnos.a יהוה slovo o Izraeli, výrok יהוה, který roztáhlb nebesa, založilc zemi a vytvořilv1 duchad člověka v jeho nitru: v1 Gn 2:7; [tři výrazy mohou vyjadřovat naprostou Boží svrchovanost - vysoko, hluboko i uvnitř, resp. svět neviditelný, viditelný a duchovní] a Za 9:1 b Iz 42:5; Iz 51:13 c Ž 102:26; Žd 1:10 d Iz 57:16
2 Hle, učiním Jeruzalém opojnou číšía pro všechny okolní národy. I na Judsko dojde při obléhání Jeruzaléma. a Ž 75:9vsrv; Iz 51:22n; Jr 25:15v; Abk 2:16v
3 (I stane se v onen den,)a že učiním Jeruzalém vzpěračským kamenemv2 pro všechny národy. Všichni, kdo jej budou zvedat, se velmi zraní a všechny národy země se proti němu shromáždí. v2 [kámen, na kterém mládenci cvičili sílu]; srv. Da 2:34; Mt 21:44 a Za 12:9; Za 13:2; Za 13:4; Za 14:6; Za 14:8; Za 14:13; Iz 7:18p
4 V onen den, je יהוה výrok, raním každého koně pomateností a jeho jezdce šílenstvím. Na dům judský (otevřu své oči,)v3 ale všechny koně národů raním slepotou.a v3 [za účelem ochrany a péče]; Iz 37:17; Jb 14:3; srv. Ž 32:8; Ž 33:18 a Dt 28:28!; 2Kr 6:18v
5 Judští náčelnícia si v srdcib řeknou: Obyvatelé Jeruzaléma jsou mojí posilou skrze יהוה zástupů, svého Boha. a Za 9:7 b Sf 1:12!
6 V onen den učiním judské náčelníky kotlíkem s ohněm na dřevě a ohnivou pochodní mezi snopy. Stráví všechny okolní národy napravo i nalevo a obyvatelé Jeruzaléma budou znovu pobývat na svém místě v Jeruzalémě.
7 יהוה nejprve zachrání judské stany,a aby slávab domu Davidovac a sláva obyvatel Jeruzaléma nebyla větší než Judova. a Jr 30:18 b Jr 33:9 c Am 9:11
8 V onen den bude יהוה štítema pro obyvatele Jeruzaléma a stane se v onen den, že klopýtajícíb mezi nimi bude jako Davidv4 a dům Davidův bude před nimi jako Bůh,c jako יהוה anděl.d v4 [tj. nejslabší bude jako velký hrdina]; Lv 26:8 a Za 9:15; Jl 4:16v b 1S 2:4 c Ex 4:16srv; Ex 7:1 d Ex 14:19; Ex 33:2
9 I stane se v onen den, že budu chtít vyhladit všechny národy, které přitáhnou proti Jeruzalému.
10 Vylejia na dům Davidův a na obyvatele Jeruzaléma ducha milosti a úpěnlivých proseb.b Pohledí nat5 mě, toho, kterého probodli,c a budou ho oplakávat jako se kvílíd nad jedináčkem,e budou nad ním hořce naříkat, jako se naříká nad prvorozeným.f t5 n.: k … (ovšem srv. Iz 51:1n.Iz 51:6) a Ez 39:29; Jl 3:1 b Jr 31:9 c Za 13:3srv; Ž 22:16; J 19:37//; Zj 1:7 d Za 12:11; Mi 1:8 e Jr 6:26; Am 8:10 f Ex 11:5n
11 V onen den bude veliké kvílení v Jeruzalémě jako bylo kvílení v Hadad-Rimón na pláni u Megida.v6 v6 TM: Megidón; [na pláni u Megida padl r. 609 př. Kr. oblíbený král Jošijáš (2Pa 35:22); Sd 5:19p]
12 Země bude naříkat, (každá čeleď)t7 zvlášť: Čeleď domu Davidova zvlášť a jejich ženy zvlášť, čeleď domu Nátanovav8 zvlášť a jejich ženy zvlášť, t7 h.: čeledi čeledi v8 [asi míněn syn Davidův - 2S 5:14]
13 čeleď domu Léviho zvlášť a jejich ženy zvlášť, čeleď Šimeíhov9 zvlášť a jejich ženy zvlášť, v9 [asi míněn vnuk Lévího - Nu 3:17n.Nu 3:21]
14 všechny čeledi, které zůstaly, (každá čeleď)t7 zvlášť a jejich ženy zvlášť. t7 h.: čeledi čeledi
