Český studijní překladŽalmy - 99. kapitola
1 יהוה kralujea — národy se chvějí.t1 Trůní na cherubechb — země se zmítá. t1 LXX, Vul: ať se národy hněvají a Ž 93:1! b Ž 80:2; Ex 25:18; Ex 25:22; Iz 37:16
2 Velký je יהוה na Sijónu,a je vyvýšenýb nade všechny národy. a Ž 2:6; Ž 48:2; Iz 12:6 b Ž 113:4; Ž 138:6; Iz 57:15
3 Nechť vzdávají chválu tvému jménu, velkémua a budícímu bázeňb — je svaté. a Ž 76:1 b Ž 111:9; Dt 28:58; Neh 1:5; Zj 15:4~
4 Králova moct2 miluje právo. Ty jsi zárukou přímosti;a vykonáváš v Jákobovit3 právo a spravedlnost.b t2 n.: Mocný je král, jenž; LXX, Vul: čest; $ t3 Ž 14:7p; Ž 78:5; Ž 79:7; Ž 105:23 a Ž 98:9 b Ž 78:5~; Ž 97:2~; Ž 147:19~
5 Vyvyšujtea (יהוה, našeho)t4 Boha, klaňte se u podnože jeho nohoub — on je svatý!c t4 Ž 20:8! a Ž 34:4; Ž 118:28; Ex 15:2; Iz 25:1 b Ž 110:1; Ž 132:7; 1Pa 28:2; Iz 66:1; Pl 2:1; Mt 5:35 c Lv 19:2; Iz 6:3
6 Mojžíš a Árona byli mezi jeho kněžími, Samuelb patřil mezi ty, kdo vzývalic jeho jméno. Volali k יהוה a on jim odpovídal.d a Nu 14:5 b 1S 12:19; 1S 12:23; Jr 15:1 c Ž 105:1; Gn 12:8; Iz 64:6; Sf 3:9 d Ž 17:6; Ex 17:11~; Ex 33:17~; 1S 7:9; 1S 28:15::
7 Mluvil k nim z oblakového sloupua a oni zachovávali jeho svědectvíb a ustanovení, která jim dal. a Ex 33:9; Nu 12:5; Dt 31:15 b Ž 25:10
8 יהוה, Bože náš, tys jim odpovídal. Byl jsi jim Bohem, který odpouští,a ale mstilt5 ses za jejich křivé jednání.b t5 n~: odplácel; Ž 94:2; Dt 32:35; Iz 35:4; Na 1:2! a Nu 14:18; Iz 2:9; Mi 7:18 b Ex 34:7; Jr 48:26~
9 Vyvyšujte יהוה, našeho Boha, klaňtea se k jeho svaté hoře,b neboť יהוה, náš Bůh, je svatý.c a Ž 99:5; Ž 138:2 b Ž 2:6; Ž 3:5; Ž 43:3 c Lv 19:2; Iz 6:3
