Český studijní překladŽalmy - 87. kapitola
1 Zpívaný žalm synů Kórachových.t1 Jeho základt2 je na svatých horách.a t1 n.: pro Kórachovce t2 HL; n~: To, co založil (tj. chrám / město); Ž 78:69; Iz 28:16 a Ž 48:2; Ž 68:17; Iz 56:7
2 יהוה miluje brány Sijónut3 nade všechny příbytky Jákobovy. a t3 Ž 9:12; Ž 78:68!; Ž 132:13n; Iz 14:32 a Ž 85:2p
3 Vyprávějí se ot4 tobě slavné věci, město Boží!a Sela. t4 h.: v (srv. h. vazbu v Dt 6:7; 1S 19:3) a Ž 46:5; Ž 48:9
4 Připomenu Rahabv5 a Bábelt6 (z těch,)t7 kdo mě znají.a Hle, Pelišteab a Týr,c ba i Kúšd — ti všichni se zrodili tam. v5 Zde asi básnické jméno pro Egypt (Iz 30:7). Jinde obvykle „obluda“ (Ž 89:11; Iz 51:9) t6 tj. Babylon t7 n. těm (tak je chápána h. předložka lámed také v Jr 4:16; mění to smysl celého žalmu) a Ž 36:11; Iz 19:22 - Iz 19:25 b Ž 60:10 c Ž 83:8 d Ž 68:32
5 O Sijónu se bude říkat:t8 Zrodil se v něm (ten i onen.)t9 A sám Nejvyššía ho činí pevným. t8 LXX: Sijón je (má) matka, řekne člověk t9 h. „muž a muž“ je idiom pro „každý“ (Est 1:8!) a Ž 7:18p
6 יהוה si zapíše při soupisua národů:t10 Tento se tam narodil. Sela. t10 LXX, Vul: + a knížat a Ž 69:29; Iz 4:3; Ez 13:9
7 A budou při tanci zpívat: Všechny mé zdrojea jsou v tobě!b a Iz 12:3 b Ž 36:10~
