Český studijní překladŽalmy - 84. kapitola
1 Pro vedoucího chvalt1 — na gittít.v2 Žalm synů Kórachových.t3 t1 Ž 4:1p v2 Ž 8:1p t3 n.: pro Kórachovce
2 Jak milét4 jsou tvé příbytky,a יהוה zástupů!b t4 Toto slovo se v StS vyskytuje celkem 7×, všude jinde ale o člověku. a Ž 43:3; Ex 25:9p; 2Pa 1:5 b Ž 24:10p
3 Má duše touží,a ano chřadnet5 steskem po יהוה nádvořích;b (mé srdce i tělo)t6 (radostně volá)t7 k živému Bohu.c t5 h.: pomíjí; srv. Jb 19:27 t6 tj. celá má bytost; Ž 73:26 t7 1Pa 16:33; n.: jásají (Ž 5:12; Ž 71:23) a Iz 26:9v b Ž 84:11; Ž 65:5; Ž 92:14; Ž 100:4; 1Pa 28:6; Za 3:7 c Ž 42:3; Ž 63:2~; Ž 143:6~; Dt 5:26!
4 I vrabect8 si najde domov, i vlaštovka má hnízdo, kam klade svá mláďata… Tvét9 oltáře, יהוה zástupů, (můj krália a můj Bože!)b t8 dle LXX; obv. v h.: ptáče (Ž 11:1; Gn 7:14; Dt 22:6); společně s vlaštovkou též v Př 26:2 t9 v h. je nedokončená věta: . Tvé oltáře (?hledám); (srv. Zeman; NKJ; NAU aj.) a Ž 74:12 b Ž 5:3
5 Blahoslavenít10 jsou ti, kdo přebývajía ve tvém doměb a stálet11 tě chválí! Sela. t10 v. Ž 84:13; Ž 1:1p t11 LXX, Vul: na věky věků a Ž 91:1 b Ž 23:6; Ž 27:4
6 Blahoslavený je člověk,t12 jehož sílat13 je v tobě, (který je odhodlán putovat.)t14 t12 n.: … lidé; h. slovo ’ádám nemá pl. (je to kolektivum) t13 LXX, Vul: pomoc; Ž 28:8; Fp 4:13 t14 h.: silnice jsou v jejich srdci; [míněny jsou cesty, po kterých Izraelci chodili do Jeruzaléma třikrát do roka ukázat se před יהוה (Dt 16:16)]; srv. Ž 42:5; Ž 55:15; Ž 122:1; Jr 31:6; Jr 50:4n
7 Procházejí údolím balzámovníkuv15 a (učiní je pramenem,)t16 nadto je ranýv17 déšť halí požehnáním. v15 srv. 2S 5:23; [Balzámovníky byly jedny z mála stromů, které rostly v suchých údolích.] LXX, Vul: slz t16 n.: pokládají je za pramen; $ v17 tj. podzimní (obvykle v říjnu); Jl 2:23
8 Putují — (stále silní)t18 — a objeví se před Bohem na Sijónu. t18 h.: od síly k síle; Iz 40:31
9 יהוה, Bože zástupů, slyša mou modlitbu. Naslouchej,b Bože Jákobův!c Sela. a Ž 17:1; Ž 27:7 b Ž 5:2 c Ž 20:2; Ž 76:7
10 Štítet19 náš, Bože, viz, pohleď na tvář svého pomazaného!a t19 LXX, Vul: Ochránce; Ž 59:12 a Ž 2:2
11 Den ve tvých nádvořích je lepší než tisíc jinde. Zvolím raději (státv20 na prahu)v21 v doměa svého Boha, než pobývat ve stanech ničemů.t22 v20 h.: ležet v21 [Kórachovci (v. 1) byli vrátní v chrámu (1Pa 9:19)] t22 h.: ničemnosti; LXX, Vul: hříšníků a Ž 27:4; Ž 61:5v; Př 8:34v
12 Vždyť Bůh יהוה je sluncet23 i štít.a יהוה dává milost i slávu,b neodepře dobro těm, kdo žijí bezúhonně.t24 t23 (jediné místo, kde je použito o Bohu; srv. Iz 60:19; Zj 21:23) t24 h.: v bezúhonnosti; Ž 15:2; Gn 17:1 a Ž 3:4; Ž 18:3; Gn 15:1 b J 1:17
13 יהוה zástupů, blahoslavený je člověk, který doufá v tebe!a a Ž 40:5~; Př 16:20~
