Český studijní překladŽalmy - 83. kapitola
1 Píseň. Asafůvv1 žalm. v1 Ž 50:1p!
2 Bože, nebuď netečný,t2 nebuď hluchý!t3 Nezůstávej v klidu, Bože! t2 n.: nedopřávej si klidu; Iz 62:6; LXX, Vul: kdo ti bude podobný (díky podobným h. kořenům dmm a dmh: být podobný - srv. Iz 1:9) t3 n.: nemlč; Ž 28:1; Ž 35:22; Ž 109:1; Iz 42:14
3 Neboť hle, tvoji nepřátelé běsnít4 a ti, kdo tě nenávidí,a zvedají hlavu!b t4 n.: hlučí / burácejí, Ž 2:1v; Ž 46:7; Iz 17:12; Jr 6:23 a Ž 68:2; Ž 81:16 b Sd 8:28; Za 1:21
4 Proti tvému lidu (kují pikle)t5 a smlouvají se proti těm, (kdo jsou ti drazí.)t6 t5 Ž 64:3; h.: vymýšlejí důvěrnost; Ž 21:12v t6 h.: které skrýváš (Ž 27:5; Ž 31:21); Jb 20:26; srv. Ez 7:22; LXX, Vul: proti tvým svatým
5 Říkají: Pojďme a vyhlaďme je, (aby nebyli národem!)t7 A jméno Izraele již nebude připomínáno.a t7 (pro h. vazbu „z národa“ srv. Ž 8:6; Iz 7:8; 1S 15:23); Ž 74:8; Est 3:6 a Jr 11:19
6 Tak se jednomyslnět8 uradili,a uzavřeli proti tobě smlouvu — t8 h.: společným srdcem (srv. 1Pa 12:39); Zj 17:13 a Ž 71:10
7 stanyt9 edómské,a Izmaelité,b Moábc a Hagrejci,v10 t9 tj. ti, kdo v nich bydlí v10 [Hagrejci byli patrně totožní s Izmaelity (tj. potomky Hagary), nebo šlo o uskupení, jež se v asyr. nápisech nazývá „aramejská konfederace“. Gn 16:15; 1Pa 5:10; 1Pa 27:31; 2Pa 20:1.2Pa 20:10] a Ž 137:7; Gn 36:1 b Gn 17:20; Gn 37:25 c Gn 19:37; Dt 2:9
8 Gebal,v11 Amón a Amálek,a Pelišteab i obyvatelé Týruc v11 [Tj. Byblos, důležité fénické město (Joz 13:5; 1Kr 5:32; Ez 27:9).] a Dt 25:17nn b Ž 60:10 c Ž 87:4
9 a Ašúra se k nim také přidal. Stali se pažít12 (synů Lotových.)v13 Sela. t12 n.: silou; LXX, Vul: pomocí v13 Tj. Moábců a Amónců (Gn 19:36 - Gn 19:38) a Gn 10:22; Iz 52:4
10 Učiň jim jako Midjánu,a jako Síserovi, jako Jabínovi u potoka Kíšónu.b a Sd 7:14n; Iz 9:3 b Sd 4:2 - Sd 4:24~
11 Byli zničeni u Én-dóru,a se stali hnojemb pro půdu. a Joz 17:11; 1S 28:7 b 2Kr 9:37; Jr 8:2
12 Nalož s nimi — s jejich předními muži — jako s Órébem a Zébema a se všemi jejich knížaty jako se Zebachem a Salmunou,b a Sd 7:25 b Ž 8:5; Ž 8:21
13 kteří si řekli: Obsaďme Boží nivy.a a 2Pa 20:11~
14 Bože můj, učiň, ať jsou jako chmýří,t14 jako stéblot15 ve větru.a t14 n.: vír; Iz 17:13 t15 n.: pleva; Iz 40:14; Iz 41:2 a Ž 1:4; Ž 35:5
15 Jako oheň stravuje les, jako plameny spalujía hory, a Ž 97:3; Iz 42:25; Jl 2:3
16 tak je stíheja svým vichrem,b vyděsc je svou bouří.t16 t16 LXX, Vul: svým hněvem a Jr 29:18; Pl 3:66 b Jb 9:17v; Jr 23:19 c Ž 2:5
17 Jejich tvářea pokryjt17 hanbou,b aby hledalic tvé jméno, יהוה. t17 h.: naplň a Ž 34:6 b Př 3:35; Abk 2:16 c Ž 40:17
18 Ať se stydí,a ať se jen a jen třesou, ať se hanbí a zahynou.b a Ž 35:4 b Ž 37:20; Ž 73:27
19 Ať pochopí,t18 že ty, jehož jménoa je יהוה, jen ty jsi Nejvyššíb nad celou zemí.c t18 h.: poznají; Ž 59:14; 1Kr 18:37; 2Kr 19:19; Ez 30:19 a Iz 42:8; Jr 16:21 b Ž 7:18 c Iz 54:5; Mi 4:13; Za 4:14
