Český studijní překladŽalmy - 79. kapitola
1 Asafůvv1 žalm. Bože, pohanské národy pronikly do tvého dědictví,a poskvrnily tvůj svatý chrám, Jeruzalém obrátily v sutiny.b v1 Ž 50:1p a Ž 78:62; Ž 78:71 b 2Kr 25:8nn~; Jr 26:18; Mi 3:12; Pl 1:10~; L 21:24~
2 Mrtvoly tvých otrokůa přenechaly za potravu nebeskému ptactvu, těla tvých věrnýchb zemské zvěři,t2 t2 Jr 7:33; Ez 29:5; LXX, Vul: boudou pro hlídače ovoce (Iz 1:8) a Ž 79:10; Ž 34:23! b Ž 4:4p
3 jejich krev prolévaly kolem Jeruzaléma jako vodu a nebylo, kdo by pohřbíval.a a 2Kr 9:10; Jr 14:16
4 Stali jsme se předmětem potupya pro své sousedy,b posměchu a pošklebků pro své okolí.c a Neh 1:3; Jr 29:18; Pl 5:1; Jl 2:17; Mi 6:16 b Ž 80:7; Ž 89:42 c Ž 31:12~; Ž 44:14~; Da 9:16~
5 Až dokdy, יהוה?a Budeš se stále hněvat?b Bude tvá žárlivostc plát jako oheň?d a Ž 89:47; Zj 6:10 b Ž 85:6; 1Kr 8:46 c Dt 6:15 d Dt 4:24; Sf 1:18~; Sf 3:8~
6 Vyleja svou zlobu na národy, které tě neznají;t3 na království, která nevzývají tvé jméno,b t3 n~: neuznávají (Ž 46:11; Ž 147:20; srv. Ž 51:5); 1Te 4:5; 2Te 1:8 a Ž 69:25; Iz 42:25; Jr 10:25!; Pl 4:11; Zj 16:1 b Ž 14:4; Ř 10:13; 1K 1:2
7 neboť pozřely Jákobat4 a zpustošily jeho nivy.t5 t4 synonymum pro Izrael (Gn 32:29) t5 n.: obydlí; LXX, Vul: místo; Iz 64:9
8 Nepřipomíneja nám dřívější viny; pospěš,b předejdi nás svým slitováním,c vždyť jsme zcela zubožení!d a Iz 43:25; Iz 64:8 b Ž 40:14v c Ž 25:6! d Ž 116:6; Ž 142:7; Sd 6:6
9 Pomoza nám, Bože, naše spáso,t6 pro slávu svého jména!b Vysvoboďc nás a pro své jméno nás zprostid našich hříchů!e t6 Ž 18:47!; Ž 85:5; LXX, Vul: náš spasiteli a Ž 33:20; Ž 109:26; Ž 119:86; 2Pa 14:10 b Ž 29:2; Ž 66:2; Mal 2:2 c Ž 7:2p d Ž 65:4 e Ž 25:11~; Ž 54:3~; Jr 14:7~
10 Proč by měly národyt7 říkat: Kde je ten jejich Bůh?a Ať se před našima očima mezi národy pozná pomstab za prolitou krev tvých otroků!c t7 Vul: Proč se říká mezi národy a Ž 115:2//; Ž 42:4; Ž 42:11; Jl 2:17 b Ž 94:1; Ř 12:19; Zj 6:10 c Dt 32:43
11 Kéž před tebe pronikne nářeka vězňů!b Zachovejt8 (svou mocnou paží)t9 syny smrti!t10 t8 h.: Ponechej; Ž 80:19v; J 17:11 t9 h.: podle velikosti své paže; Nu 14:19; Dt 3:24 t10 tj. ty, kteří jsou odsouzeni k smrti (srv. 1Kr 20:31); Ž 68:21 a Ž 12:6 b Ž 102:21
12 Sedminásobněa vraťt11 našim sousedům do klínab potupu, kterou tupilic Panovníka! t11 n~: odplať; Gn 50:15; Pl 3:64 a Ž 12:7; Gn 4:15 b Iz 65:6; Jr 32:18; L 6:38 c 1S 17:26; 2Kr 19:22
13 A my, tvůj lid, ovcea tvé pastvy,b tě budeme chválit navěky, z pokolení do pokoleníc budeme zvěstovat tvou chválu.d a Ž 77:20; Ž 78:52; Ž 80:2; Ž 95:7 b Ž 74:1; Ž 100:3 c Ž 33:11p; Ž 85:6; Ž 89:2; Ž 90:1 d Ž 35:28; Ž 51:17; Ž 66:8; Ž 78:4~; Iz 43:21
