Český studijní překladŽalmy - 76. kapitola
1 Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje.t1 Asafůvv2 žalm — píseň.t3 t1 Ž 4:1p v2 Ž 50:1p t3 LXX, Vul: + pro Asyřana
2 V Judsku je Bůh znám;a v Izraeli je jeho jménot4 velké.b t4 lze chápat také jako: věhlas (Iz 55:13; srv. 1Pa 22:5; 2Pa 26:8; Jr 33:9) a Ž 48:4 b Ž 99:3; Jr 10:6
3 Jeho stánek je v Šálemu,t5 příbytek má na Sijónu.a t5 LXX, Vul: v pokoji; [jak je zřejmé z paralelismu, je míněn Šálem jako zkrácené jméno pro Jerušalajim]; srv. Gn 14:18 a Ž 9:12; Ž 74:2; Ž 48:2 - Ž 48:4~; Ž 132:13n~
4 Tam rozlámala ohnivé střely,t6 štít i meč, skoncoval s válkou.t7 Sela. t6 h.: plameny luku; LXX, Vul: síly luků t7 n.: válečný štít a meč a Ž 37:15; Ž 46:10
5 Záříš, ty vznešený, více než hory kořisti.t8 t8 LXX, Vul: Pozoruhodně záříš z věčných hor; $
6 Silácit9 se stali kořistí,t10 dřímajía svým spánkem,b a žádní bojovnícit11 nenašli v rukách sílu.t12 t9 h.: Silní srdcem; stejná h. fráze je též v Iz 46:12, kde negativně označuje „tvrdohlavce“; zde ovšem dle paralelismu jde pozitivně o siláky (Iz 10:13; Pl 1:15) či odvážné muže (srv. 2Pa 17:6p) t10 LXX, Vul: Všichni lidé nerozumného srdce se zděsili t11 h.: mužové síly; srv. muž armády - Nu 31:21; Př 6:12p t12 LXX, Vul: bohatí nenašli nic ve svých rukách; Da 11:6 a Na 3:18 b Ž 13:4; Jr 51:39
7 Bože Jákobův,a od tvých hrozebb zemdlelyt13 válečné vozy i koně.c t13 h.: tvrdě usnuli; [tak jako v předchozím v. je míněn spánek smrti] a Ž 20:2p b Ž 68:31; Ž 106:9 2S 22:16; Iz 50:2 c Ex 15:1; Ex 15:21; Za 12:4
8 Ty vzbuzuješ hrůzu.a Kdo před tebou obstojí, když se rozhněváš?t14 t14 Na 1:6; Zj 6:17; [po změně punktace lze číst také jako: před silou tvého hněvu (Ž 90:11)] a Ž 76:13; Ž 66:3; Ž 89:8; Neh 1:5
9 Z nebes jsi vyhlásil právo. Zemi pojala bázeň a utichla,a a Ž 46:11v; Abk 2:20v
10 když Bůh povstal k soudu, aby zachránil všechny pokornéa země.b Sela. a Ž 9:19!; Ž 25:9; Iz 11:4; Sf 2:3 b Ž 9:9n
11 Vždyť tebe chválí i lidské rozlícení.v15 Opášeš se tím, co po hněvu zbude. v15 Tento v. se buď chápe takto: Když lidé ve svém rozhořčení povstanou proti Bohu, Bůh je porazí a získá si slávu. Nebo je „lidské rozhořčení“ chápáno jako rozhořčení Boha proti lidem a pak se verši rozumí takto: Když Bůh povstane k soudu a zničí utlačovatele, pokorní země Boha chválí za jeho vysvobození.
12 Čiňte sliby יהוה, svému Bohu, a plňtea je! Všichni kolem něj ať přinesou darb Přehroznému.c a Ž 50:14; Ž 116:18; Kaz 5:3 b Ž 68:30 c Ž 47:3v
13 Srážít16 ducha vládců a vzbuzuje hrůzu u králůa země.b t16 LXX, Vul: Odnímá a Iz 24:21; 2Pa 32:21; Zj 6:15 b Ž 40:23~
