Český studijní překladŽalmy - 66. kapitola
1 Pro vedoucího chval.t1 Žalmová píseň.v2 Hlahola Bohu, celá země! t1 Ž 4:1p v2 Stejné označení se objevuje ještě v nadpiscích Ž 48:1 a Ž 88:1. LXX, Vul: + o vzkříšení a Ž 47:2; Ž 81:2; Ž 95:1; Ž 98:4; Ž 100:1; Sf 3:14
2 Opěvujtea slávu jeho jména,t3 (učiňte jeho chválu slavnou!)t4 t3 n. jeho slavné jméno; Ž 29:2; Ž 79:9 t4 LXX, Vul: dejte slávu jeho chvále; Neh 9:5; Iz 6:3 a Ž 7:18; Ž 9:12; Ž 68:5; Ž 68:33
3 Řekněte Bohu: Jakou hrůzu vzbuzujía tvé skutky! Pro tvou velkou sílu ti lichotíb tví nepřátelé. a Ž 68:36; Ž 76:13; Sf 2:11 b Ž 18:45; Ž 81:15; Dt 33:29
4 Ať se tia klaní celá země,b ať tě opěvuje, ať opěvuje tvé jméno! Sela. a Ž 22:28; Ž 72:11 b Ž 96:1n
5 Pojďte a pohleďte na Boží skutky,a na hrůzu vzbuzujícíb činy,c jež se týkají lidských synů. a Ž 46:9 b Ž 47:3 c Ž 9:12; Ž 77:13
6 Moře proměnil v souš,a řekut5 přešli suchou nohou. Tehdyt6 jsme se v něm radovali.b t5 h. náhár může označovat řeku Jordán (Joz 3:16n; Neh 9:22), ale může také vyjadřovat mořské proudy (Ez 32:2; Jon 2:4) a být paralelou k „moři“ t6 n.: Tam a Ex 14:21v b Ž 9:3
7 Navěky vládne svou udatností.a Svým zrakem sledujet7 národy,b vzpurnícit8 ať se nepozdvihují!c Sela. t7 n.: + pozorně (od slovesa je vytvořeno jméno: strážný - 1S 14:16); h.: Jeho oči sledují t8 Ž 68:7; n.: umíněnci (Dt 21:18; Jr 6:28; Oz 4:16; h. výraz vyjadřuje jak vzpurnost, tak i umíněnost) a Ž 65:7 b Ž 33:13nn c Ž 75:5n
8 Dobrořečte,a národy,b našemu Bohu, hlasitě rozhlašujte jeho chválu!c a Ž 16:7p; Ž 68:27; Ž 96:2; Ž 103:22; Ž 135:19; Sd 5:2; 1Pa 29:20 b Dt 32:43; Ř 15:10n c Ž 106:2
9 (On zachoval)t9 našit10 duši při životě a nedovolil, aby našet11 nohya uklouzly.b t9 h.: toho, který zachovává; Ž 30:4 t10 LXX, Vul: mou t11 LXX, Vul: mé a Ž 94:18; 1S 2:9 b Ž 55:23; Ž 121:3; Ž 38:17; Ž 56:14srv
10 Ano, zkoušel jsia nás, Bože, přečišťoval jsib nás jako zlatníkc stříbro. a Jb 23:10; Př 17:3; Jr 6:27; Za 13:9 b Ž 17:3; Ž 26:2!; Jr 6:29 c Mal 3:3
11 Zavedlsa nás do lovecké sítě,b vložils na naše bedrac těžké břemeno.t12 t12 LXX, Vul: soužení a Gn 45:5srv~; Iz 45:7~; Am 3:6~ b Jb 19:6; Pl 1:13v; Ez 12:13; Oz 7:12v c Ž 69:24; Dt 33:11
12 Nechals nám lidi jezdit po hlavě,v13 prošli jsme ohněm i vodou,a ale vyvedls nás do hojnosti.t14 v13 Ž 129:3v; [snad popis situace, kdy nepřátelská jízda pošlapává poražené (srv. Iz 51:23)] t14 Ž 23:5† („přetéká“ můj kalich); LXX, Pš, Tg, Vul (a s nimi NAB, EIN, SCH, BTP, RST) čtou TM: larewájá jako larewáh.á - do volnosti a Iz 43:2
13 Vstoupímv15 do tvého domu se zápalnými oběťmi,a splním ti své sliby,b v15 Tímto veršem žalm přechází z množného čísla do jednotného a Dt 12:11 b Ž 56:13; Ž 61:6; Ž 65:2; Ž 116:18n; Kaz 5:3
14 jež vyslovily mé rty, jež vyřkla má ústa, když jsem byl v tísni.t16 t16 n.: tísni (Ž 18:7); Ž 59:17; Gn 35:3; Sd 11:30nn; Jon 1:16
15 K zápalným obětem ti přinesua tučné kusy, s kadidlemt17 beranů připravím skot i kozly.b Sela. t17 Tj. s příjemnou vůní a Ž 51:21 b Ezd 8:35~
16 Pojďte, slyšte!a Všem bojícímb se Boha budu vypravovat,c co učinil mé duši. a Ž 34:12 b Ž 22:24 c Ž 71:15
17 Volával jsem k němu svými ústy, (na jazyku jsem měl)t18 jeho chválu.t19 t18 h.: pod mým jazykem byla; Ž 10:7!; srv. idiom: mít to na jazyku (tj. připravené k vyslovení) t19 h.: vyvyšování; Ž 149:6
18 Kdybych vidělt20 ve svém srdci nepravost, Panovník by mě nevyslyšel.a t20 n~: choval / zjistil (srv. Sd 16:5) / zahlédl a Jb 27:9; Př 28:9; Iz 1:15; Iz 59:2; J 9:31
19 Avšak Bůh slyšel,a věnovalb pozornost hlasu mé modlitby. a Ž 18:6; Ž 116:1 b Ž 61:2
20 Požehnanýa Bůh, který nezamítl mou modlitbu a neodňal mi své milosrdenství!b a Ž 28:6; Ž 68:36 b 2S 7:15
