Český studijní překladŽalmy - 64. kapitola
1 Pro vedoucího chval.t1 Davidův žalm. t1 Ž 4:1p
2 Slyš,a Bože, můj hlas, (když naříkám.)t2 Ochraňb můj živott3 před hrůzouc z nepřítele. t2 h.: v mém stěžování; srv. Ž 55:3.Ž 55:18; 1S 1:16 t3 LXX, Vul: mou duši a Ž 27:7; Ž 61:1 b Ž 140:1 c Př 1:26n
3 Skryja mě před piklemit4 zlovolníků,b před srocenímt5 činitelů nepravosti,c t4 h.: důvěrností / důvěrným setkáním [slovo může označovat také výsledek takového tajného setkání, u zlých lidí tedy „pikle“] t5 stejný kořen jako ve slově „bouří“ v Ž 2:1; a Ž 17:8 b Ž 22:17 c Ž 14:4; Ž 92:8; Ž 94:4; Ž 94:16; Ž 101:8; Ž 125:5; Ž 141:4; Ž 140:5~
4 kteří si nabrousilia jazyky jak meče,b napjalic své šípy jedovatých slov,t6 t6 LXX, Vul: napjali luk - věc přehořkou a Ž 140:4 b Ž 55:22v; Ž 57:5; Ž 59:8 c Ž 7:13p
5 aby z úkrytůa stříleli na bezúhonného.b Náhle na něj vystřelí a ničeho se nebojí.c a Ž 10:8 b Ž 37:37 c Ž 55:20; Ž 11:2~; Ž 36:2~
6 Utvrzujít7 se ve zlé věci, počítají, že skryjí své léčky,a říkají:t8 Kdo nás vidí?b t7 h.: Posilují t8 n. říkají si a Př 1:11v b Ž 94:7; Jb 31:4::
7 Obmýšlejí zvrácenosti:a Přivedli jsme k dokonalosti vypracovaný plán.t9 Nitro člověka i jeho srdceb je hlubší.v10 t9 Slova „obmýšlejí“, „vypracovaný“ a „plán“ jsou v h. odvozena od téhož kořene v10 [Poslední věta je buď pokračováním řeči zlovolníků, nebo konstatováním Davidovým.] a Ž 37:1 b Kaz 9:3; Jr 17:9
8 Bůh však na ně vystřelí šíp a náhle budou porážka sama.t11 t11 LXX, Vul: Bůh bude vyvýšen - jejich rány jsou jen dětské šípy
9 Jejich vlastní jazyk je přivede k pádu, vyhne se jimt12 každý, kdo je uvidí. t12 LXX, Vul: zděsí se nad nimi
10 Všechny lidi pojme bázeň,a budou dosvědčovat Boží skutek a porozumíb jeho jednání.c a Ž 40:4; Ž 65:9 b Ž 107:43v c Ex 8:15~
11 Spravedlivý se bude radovata v יהוה a bude v něm mít útočiště.b Všichni lidé přímého srdcec ho budou chválit.d a Ž 9:3p; Ž 40:17!; Ž 68:4 b Ž 61:5; Iz 14:32 c Ž 32:11 d Ž 33:1; Ž 4:8~
