Český studijní překladŽalmy - 63. kapitola
1 Davidův žalm, když byl v Judské pustině.v1 v1 Sd 1:16; Mt 3:1; [Davidův pobyt v pustině viz 1S 23:14; 1S 24:1n; 1S 26:1n. Jelikož v tomto žalmu je David již králem, půjde pravděpodobněji o pobyt v pustině za povstání Abšalómova, viz 2S 15:23nn.]
2 Bože, ty jsi můj Bůh!a Usilovně tě hledám,t2 má duše po tobě žízní,b mé tělo po tobě touží ve vyprahlé,c vyschlé, bezvodé zemi.d t2 Ž 5:15; LXX, Vul: Pro tebe od úsvitu bdím a Ž 22:11; Ž 31:15v; Ž 118:28; Ž 140:6 b Ž 42:3 c Iz 53:2; Jr 2:6 d Ž 143:6; Ž 84:3~
3 Proto tě vyhlížím ve svatynia — chci hledět na tvou mocb i slávu,c a Ž 68:25 b Ž 21:14; Ž 62:12; Ž 77:15; Ž 105:4 c Ex 33:18; Ž 27:4~
4 neboť tvé milosrdenstvía je lepší než život. Mé rtyb tě budou oslavovatt3 — t3 (nezvyklé slso je prav. arameismem; srv. paralelu v Ž 117:1); Ž 145:4 a Ž 36:8; Ž 69:17 b Ž 51:17; Ž 71:23; Ž 119:171
5 tak ti budu dobrořečita po celý svůj život, ve tvém jménu budu pozvedatb dlaně.c a Ž 16:7; Ž 34:2 b Ž 28:2; Ž 134:2 c Ž 119:48!; 1Kr 8:22
6 Má duše se sytí tukem,a tučnou stravou.t4 A mé rty? Radostným křikem tě chválí má ústa. t4 Ž 36:9; srv. Gn 45:18; může též znamenat obrazně: tím nejlepším (srv. Ž 73:4p; Dt 32:14) a Ž 65:5; Ž 88:4::
7 Když si tě připomínám na svém loži. O tobě rozjímáma za nočních hlídek,b a Ž 1:2p b Ž 119:148; Pl 2:19; Ž 119:55~; Iz 26:9~
8 jak jsi mi býval ku pomoci.a Budu jásat ve stínu tvých křídel;b a Ž 54:6 b Ž 17:8!
9 má duše přilnulaa kt5 tobě. Podpírá mě tvá pravice.b t5 h.: za … a Dt 10:20 b Ž 17:7!; Ž 18:36; Iz 41:10
10 A ti, kteří usilujía o zkázub mé duše, se dostanou do útrobc země.d a Ž 40:15; Ž 54:5 b Ž 35:8; Ž 35:17 c Ž 139:15; Iz 44:23p d Ž 55:16~; Ž 55:24~
11 Budou vydáni pod meč,t6 stanou se kořistít7 lišek.a t6 h.: do rukou (tj. moci) meče; Jr 18:21; Ez 35:5 t7 h.: podílem (srv. Neh 13:10) a Pl 5:18; Ez 39:4~
12 Ale král se bude radovata v Bohu; každý, kdo při němv8 přísahá,b se bude chlubit,c ale ústa mluvící ležd budou zacpána.e v8 [tj. při Bohu (1Kr 8:31; Iz 65:16; Jr 12:16), nikoli při králi (ačkoliv i to se dělalo - 1S 17:55; 1S 25:26)] a Ž 21:2 b Dt 6:13; Iz 65:16 c Ž 34:3; Iz 45:25 d Ž 31:19 e Ž 107:42v; Jb 5:16v; Ř 3:19
