Český studijní překladŽalmy - 59. kapitola
1 Pro vedoucího chval.t1 Podle: „Nevyhlazuj!“a Davidův pamětní zápis, když Saul poslal střežit dům, aby jejt2 usmrtili.b t1 Ž 4:1p t2 tj. Davida a Ž 57:1 b 1S 19:11
2 Vysvoboďa mě od mých nepřátel, (můj Bože!)t3 Před těmi, kdo proti mně povstávají,t4 mě uveď do bezpečí!v5 t3 LXX, Pš, Vul: Ó Bože t4 Ž 3:2; n.: mými protivníky; Ž 17:7 v5 h.: na vysoké místo; Ž 20:2; Ž 69:30; [tím místem je Bůh sám - srv. vv. Ž 59:10.Ž 59:17; Ž 9:10p] a Ž 7:2!; Ž 69:15; Ž 109:15; Ž 119:170; Ž 142:7; Ž 143:9; Ž 144:7
3 Vysvoboď mě od činitelů nepravosti,t6 zachraňa mě před lidmi prolévajícími krev.t7 t6 Ž 14:4! t7 Ž 26:9; Ž 139:19; n. krvelačnými (2S 16:7; Př 29:10); h.: krveprolití a Ž 3:8p; Ž 60:7; Ž 69:2; Ž 109:26; Ž 119:94; Ž 119:146
4 Hle, číhajía na mou duši, mocníb se srocujíc proti mně, ne však kvůli mému přestoupení,v8 ani kvůli mému hříchu, יהוה! v8 1S 24:12; srv. Ž 69:5; [následné použití třech synonym pro hřích zdůrazňuje žalmistovu nevinu vůči nepřátelům i Bohu] a Ž 10:8n; Mi 7:2 b Ž 18:18 c Ž 56:7
5 (Neprovinil jsem se, a přece se sbíhají)t9 a chystají. Probuďa se, vyjdi mi vstříct10 a pohleď!b t9 h.: Jsem bez viny, a oni běží (asi ve významu: útočí - srv. Jb 16:14) ; LXX, Vul: Běžel jsem přímo t10 tj. na pomoc a Ž 7:7p!; Iz 51:9 b Ž 9:14
6 Ty, יהוה, Božet11 zástupů,a (Bože Izraele,)b procitnic a navštivd všechny ty pohany, neměj slitováníe s těmi věrolomníky!f Sela. t11 zde i v Ž 80:5.Ž 80:8.Ž 80:15.Ž 80:20 a Ž 84:9 je místo obvyklého (Ž 89:9) stavu vázaného ’elohé použito ’elohím a Ž 24:10!; Ž 69:7 b Ž 68:9 c Ž 35:23; Ž 44:24 d Ž 89:33; Iz 26:21; Jr 5:9 e Ž 6:3:: f Ž 25:3
7 K večeru se vracejí, vyjít12 jako psia a krouží kolem města.b t12 LXX, Vul: jsou hladoví a Ž 22:17 b Ž 59:15//
8 Hle, (teče jim z huby,)t13 na jejich rtech jsou mečea — prý: Kdo to slyší?t14 t13 n.: prýští jim z úst - srv. Ž 94:4; Př 15:2.Př 15:28; h.: vylévají svými ústy t14 (pro posměch myšlence Boží odplaty viz: Ž 10:4; Ž 73:11; Ž 94:7; srv. Ž 14:1; Jb 22:13) a Ž 55:22v; Ž 57:5; Ž 64:4
9 Ty se jim však, יהוה, směješ,a všechny národy jsou ti k smíchu.t15 t15 LXX, Vul: přivedeš vniveč a Ž 2:4; Ž 37:13
10 Mát16 sílo, budu tě vyhlížet,t17 vždyť Bůh je můj nepřístupný hrad.a t16 dle několika h. rkpp. + LXX, Tg, Vul; TM: Jeho t17 n.: tobě věnuji svou pozornost; Ž 130:6; h.: „tebe chci střežit“ [to může souviset s v. Ž 59:1]; Pš dle v. Ž 59:17 (emenduje ’ešmórá na azammerá): opěvovat a Ž 59:17; Ž 9:10!
11 Můjt18 milosrdný Bůh mě předchází;t19 Bůh mi ukážet20 ty, kdo na mě číhají.a t18 K: Jeho t19 n.: mi jde vstříc (srv. v. Ž 59:5p); srv. Iz 21:14; ::Dt 23:4 t20 (stejný idiom v Ž 54:9v vyjadřuje: dá „hledět vítězně“ - zvítězit nad …); Ž 91:8 a Ž 5:9; Ž 27:11; Ž 54:7; Ž 56:3
12 Nepobíjej je, aby můj lid nezapomněl;a svou silou je rozežeň,v21 svrhnit22 je, Panovníku, štíteb náš! v21 n.: nech bloudit / potácet; [tak se stanou živým svědectvím o Boží spravedlnosti a odplatě (srv. v. Ž 59:8p)]; Ž 109:10; Gn 4:12; Nu 32:13; Am 4:8 t22 n.: přiveď je dolů (tj. do podsvětí - srv. Gn 42:38) a Dt 4:9; Ex 9:16~ b Ž 3:4; Ž 84:10
13 (Ty hříchy jejich úst! Ta slova jejich rtů!)t23 Ale budou polapeni ve své pýše,a za (proklínáníb a za klamání, které vypouštěli z úst.)t24 t23 h.: Hříchem jejich úst je slovo jejich rtů t24 h.: kletbu a lež, jež mluví; Ž 36:4 a Př 16:18; Iz 13:11; Za 9:6 b Ž 10:7
14 Ukonči to v rozlícení! Ukonči to a oni už nebudou.a Pak poznají,b že Bůh panujet25 v Jákobovi,c a až do končin země!d Sela. t25 n.: je vládcem a Ž 56:8~; Ž 104:35~ b Ž 83:18; 1S 14:46 c Ž 14:7p; Ž 20:2 d Ž 2:8; Ž 22:28, 67,8; Ž 72:8; Ž 98:3
15 K večeru se vracejí, vyjí jako psi a krouží kolem města.a a Ž 59:7//
16 Potácejía se, aby se nažrali, a vrčí,t26 když se nenasytí. t26 Tak dle LXX a Vul; h.: zůstanou přes noc (jallînů místo jálînů) a Am 8:12
17 Ale já budu zpívata o tvé síle a z jitrab budu jásat nad tvým milosrdenstvím. Vždyť jsi mi nepřístupným hradem,c jsi mi útočištěmd v den soužení. a Ž 21:14; Ž 101:1 b Ž 5:4; Ž 88:14; Ž 92:3 c Ž 59:10! d Jr 16:19
18 Má sílo, budu tě opěvovat, neboť Bůh je můj nepřístupný hrad, můj milosrdný Bůh!
